创世记 1:27-31

分享

创世记 1:27-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

神就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象造男造女。 　神就赐福给他们，又对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。」 　神说：「看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。 至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。」事就这样成了。 　神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

创世记 1:27-31 当代译本 (CCB)

上帝就照着自己的形象造了人，祂照着自己的形象造了男人和女人。 上帝赐福给他们，对他们说：“你们要生养众多，遍满地面，治理大地，管理海里的鱼、空中的鸟以及地上的各种动物。” 上帝说：“看啊，我把地上所有结种子的谷蔬和所有树上有籽的果子都赐给你们作食物。 我把绿色植物赐给所有地上的走兽、空中的飞鸟及地上的爬虫等有气息的动物作食物。”果然如此。 上帝看了祂所造的一切，觉得非常美好。晚上过去，早晨到来，这是第六日。

创世记 1:27-31 新译本 (CNVS)

于是，　神照着自己的形象创造人；就是照着　神的形象创造了他；他所创造的有男有女。 　神就赐福给他们，对他们说：“要繁衍增多，充满这地，征服它；也要管理海里的鱼、空中的鸟和地上所有走动的生物。” 　神说：“看哪！我把全地上结种子的各样蔬菜，和一切果树上有种子的果子，都赐给你们作食物。至于地上的各种野兽，空中的各种飞鸟，和地上爬行有生命的各种活物，我把一切青草蔬菜赐给牠们作食物。”事就这样成了。 　神看他所造的一切都很好。有晚上，有早晨；这是第六日。

创世记 1:27-31 中文标准译本 (CSBS)

于是，神照着自己的形像创造人， 照着神的形像创造了人， 他创造了男人和女人。 神祝福他们，又对他们说：“要繁衍增多，充满大地，并要制伏这地；也要管理海里的鱼、天空的飞鸟，以及在地上爬行的一切活物。” 神说：“看哪，我把全地上一切结种子的蔬草和一切果实中带种子的树，都赐给你们；这些都可作为你们的食物。 至于地上的一切走兽、天空的一切飞鸟和在地上爬行的一切有气息的活物，我把各样绿色植物都赐给它们作食物。”事情就如此成就了。 神看着他所造的一切，看哪，都非常好！有晚上，有早晨；这是第六日。

创世记 1:27-31 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝就照着他的形像创造人，照着上帝的形像创造他们；他创造了他们，有男有女。 上帝赐福给他们，上帝对他们说：“要生养众多，遍满这地，治理它；要管理海里的鱼、天空的鸟和地上各样活动的生物。” 上帝说：“看哪，我把全地一切含种子的五谷菜蔬和一切会结果子、果子里有种子的树，都赐给你们；这些都可作食物。 至于地上一切的走兽、天空一切的飞鸟，并一切在地上爬行的，有生命的动物，我把绿色植物赐给它们作食物。”事就这样成了。 上帝看一切所造的，看哪，都非常好。有晚上，有早晨，这是第六日。