创世记 11:29-32

分享

创世记 11:29-32 当代译本 (CCB)

亚伯兰 和 拿鹤 都娶了妻子， 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ， 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿。 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。 撒莱 不能生育，没有孩子。 他拉 带着儿子 亚伯兰 、孙子—— 哈兰 的儿子 罗得 、儿媳妇—— 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，离开 迦勒底 的 吾珥 前往 迦南 ，他们来到 哈兰 ，在那里定居下来。 他拉 在那里去世，享年二百零五岁。

创世记 11:29-32 新译本 (CNVS)

亚伯兰和拿鹤都娶了妻子；亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。撒莱不能生育，没有孩子。他拉带着他的儿子亚伯兰和他的孙子，就是哈兰的儿子罗得，以及他的媳妇亚伯兰的妻子撒莱，一同出了迦勒底的吾珥，要到迦南地去；他们到了哈兰，就住在那里。他拉死在哈兰；他的寿数共二百零五岁。

创世记 11:29-32 中文标准译本 (CSBS)

亚伯兰 和 拿鹤 各为自己娶了妻子。 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ， 拿鹤 的妻子名叫 米尔卡 ，她是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 米尔卡 的父亲，也是 伊斯卡 的父亲。 撒莱 不能生育，没有孩子。 塔拉 带着他的儿子 亚伯兰 和他的孙子，就是 哈兰 的儿子 罗得 ，也带着他的儿媳妇——他儿子 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，一同从 迦勒底 的 吾珥 出来，要往 迦南 地去。他们来到 哈兰 的时候，就在那里住下了。 塔拉 的年日有两百零五年，然后死在 哈兰 。

创世记 11:29-32 和合本修订版 (RCUVSS)

亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻。 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ， 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿。 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。 撒莱 不生育，没有孩子。 他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子， 哈兰 的儿子 罗得 ，以及他的媳妇， 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，一同出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们来到 哈兰 ，就住在那里。 他拉 共活了二百零五年，就死在 哈兰 。

创世记 11:29-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。 撒莱 不生育，没有孩子。 他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。 他拉 共活了二百零五岁，就死在 哈兰 。