创世记 12:6-9

分享

创世记 12:6-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚伯兰 经过那地，到了 示剑 地方、 摩利 橡树那里。那时 迦南 人住在那地。 耶和华向 亚伯兰 显现，说：「我要把这地赐给你的后裔。」 亚伯兰 就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。 从那里他又迁到 伯特利 东边的山，支搭帐棚；西边是 伯特利 ，东边是 艾 。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。 后来 亚伯兰 又渐渐迁往南地去。

创世记 12:6-9 当代译本 (CCB)

亚伯兰 继续前行，来到 示剑 的 摩利 橡树那里。当时 迦南 人住在那地方。 耶和华向 亚伯兰 显现，对他说：“我要把这片土地赐给你的后裔。” 亚伯兰 就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。 然后，他们又启程前往 伯特利 东面的山区，在那里搭起帐篷。他们的西面是 伯特利 ，东面是 艾 。 亚伯兰 又在那里筑了一座坛，求告耶和华的名。 之后， 亚伯兰 继续前往南地。

创世记 12:6-9 新译本 (CNVS)

亚伯兰穿过那地，到了示剑的地方，摩利的橡树那里。当时，迦南人住在那地。耶和华向亚伯兰显现，说：“我要把这地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座祭坛。后来他从那里迁到伯特利东边的山地，搭起帐棚。西边是伯特利，东边是艾城；他在那里也为耶和华筑了一座祭坛，呼求耶和华的名。亚伯兰又起程，渐渐移到南地去。

创世记 12:6-9 中文标准译本 (CSBS)

亚伯兰 在那地穿行，直到 示剑 地区，到 摩利 的橡树那里。当时 迦南 人就在那地。 耶和华向 亚伯兰 显现，说：“我必把这地赐给你的后裔。” 亚伯兰 就在那里为向他显现的耶和华筑了一座祭坛。 他又从那里迁移到 伯特利 东边的山地，并支搭帐篷；帐篷的西边是 伯特利 ，东边是 艾 。他在那里也为耶和华筑了一座祭坛，呼求耶和华的名。 后来 亚伯兰 又起程，继续往南地去。

创世记 12:6-9 和合本修订版 (RCUVSS)

亚伯兰 经过那地，直到 示剑 地方， 摩利 橡树那里；当时 迦南 人住在那地。 耶和华向 亚伯兰 显现，说：“我要把这地赐给你的后裔。” 亚伯兰 就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。 从那里他又迁到 伯特利 东边的山，支搭帐棚；西边是 伯特利 ，东边是 艾 。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。 后来 亚伯兰 渐渐迁往 尼革夫 去。