创世记 14:1-24
创世记 14:1-24 当代译本 (CCB)
那时， 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亚略 、 以拦 王 基大老玛 和 戈印 王 提达 联合攻打以下五王： 所多玛 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押玛 王 示纳 、 洗扁 王 善以别 和 比拉 王，即 琐珥 王。 五王会师 西订 谷，即盐海。 他们受 基大老玛 统治十二年，在第十三年叛变了。 第十四年， 基大老玛 联合其他王在 亚特律·加宁 打败 利乏音 人，在 哈麦 打败 苏西 人，在 沙微·基列亭 打败 以米 人， 在 西珥 山打败住在那里的 何利 人，直杀到靠近旷野的 伊勒·巴兰 。 然后，他们返回 安·密巴 ，即 加低斯 ，征服了 亚玛力 全境以及住在 哈洗逊·他玛 的 亚摩利 人。 那时， 所多玛 王、 蛾摩拉 王、 押玛 王、 洗扁 王和 比拉 王，即 琐珥 王出战，在 西订 谷摆开阵势， 抵抗 以拦 王 基大老玛 、 戈印 王 提达 、 示拿 王 暗拉非 和 以拉撒 王 亚略 ：四王跟五王交战。 西订 谷布满柏油坑， 所多玛 王和 蛾摩拉 王败走的时候，有些人掉进坑里，其他人都往山上逃命。 四王把 所多玛 和 蛾摩拉 所有的财物和粮食洗劫一空，扬长而去， 并劫走 亚伯兰 的侄儿 罗得 和他的财物，那时 罗得 正住在 所多玛 。 有一个逃出来的人把这件事情告诉了 希伯来 人 亚伯兰 。那时， 亚伯兰 住在 亚摩利 人 幔利 的橡树那里。 幔利 是 以实各 和 亚乃 的兄弟，三人都是 亚伯兰 的盟友。 亚伯兰 听见侄儿被掳的消息，便率领家中三百一十八名训练有素的壮丁去追赶他们，一直追到 但 。 夜里， 亚伯兰 和他的随从分头出击，大败他们，一直追杀到 大马士革 北面的 何巴 ， 夺回所有被劫的财物，并救出他侄儿 罗得 及其财物、妇女和其他人。 亚伯兰 大败 基大老玛 及其盟军各王凯旋的时候， 所多玛 王到 沙微 谷来迎接。 沙微 谷即王谷。 撒冷 王 麦基洗德 也带着饼和酒出来相迎，他是至高上帝的祭司。 他祝福 亚伯兰 说： “愿创造天地的主、至高的上帝赐福给 亚伯兰 ！ 将敌人交在你手中的至高上帝当受称颂！” 于是， 亚伯兰 把所得财物的十分之一给了他。 所多玛 王对 亚伯兰 说：“请把我的人民交还给我，你可以把财物拿去。” 亚伯兰 对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华举手起誓， 凡是你的东西，就是一根线、一条鞋带，我都不会拿，免得你说，‘我使 亚伯兰 发了财！’ 除了我的随从已经吃用的以外，我什么也不要。至于我的盟友 亚乃 、 以实各 和 幔利 所当得之份，请让他们拿去。”
创世记 14:1-24 新译本 (CNVS)
当暗拉非作示拿王，亚略作以拉撒王，基大老玛作以拦王，提达作戈印王的时候，他们兴兵攻打所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、押玛王示纳、洗扁王善以别和比拉王。比拉就是琐珥。这五王在西订谷会合。西订谷就是盐海。他们服事了基大老玛已经有十二年，到第十三年就背叛了。第十四年基大老玛和同盟的王都来了，在亚特律．加宁击败了利乏音人，在哈麦击败了苏西人，在沙微．基列亭击败了以米人，在何利人的西珥山击败了何利人，一直追击到靠近旷野的伊勒．巴兰。然后转到安．密巴，就是加低斯，攻占了亚玛力人全部的领土，也击败了住在哈洗逊．他玛的亚摩利人。于是所多玛王、蛾摩拉王、押玛王、洗扁王和比拉王都出来，在西订谷列阵，与他们交战；就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战，就是四王与五王交战。西订谷有许多漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑的时候，都掉在坑里，其余的人都向着山上逃跑。四王就把所多玛和蛾摩拉所有的财物，以及一切粮食都拿走，连亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物也带走了。当时，罗得住在所多玛。 有一个逃出来的人，跑来告诉希伯来人亚伯兰。那时，亚伯兰住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各，以及亚乃，都是兄弟；他们都是亚伯兰的盟友。亚伯兰一听见侄儿被人掳去，就抽调他家里生养的精练壮丁三百一十八人，一直追到但。 亚伯兰和他的仆人趁夜分队攻击他们，结果击败了他们，又追赶他们直到大马士革北面的何把，将一切财物都夺回来，也把他的侄儿罗得和罗得的财物，以及妇女和族人，都夺了回来。 亚伯兰击败了基大老玛和与他联盟的王回来的时候，所多玛王出来，在沙微谷迎接他。沙微谷就是帝王谷。撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来；他是至高 神的祭司。他给亚伯兰祝福，说： “愿创造天地的主、至高的 神， 赐福给亚伯兰。 把敌人交在你手里的至高的 神，是应当称颂的！” 亚伯兰就把所得的一切，拿出十分之一来，给了麦基洗德。所多玛王对亚伯兰说：“请你把人交给我，至于财物，你拿去吧。”亚伯兰对所多玛王说：“我已经向创造天地的主、至高的 神耶和华举手起誓；凡是你的东西，就是一根线，一条鞋带，我也不拿，免得你说：‘我使亚伯兰发了财。’我甚么都不要，除了仆人吃掉的以外，但与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分，让他们拿去吧。”
创世记 14:1-24 中文标准译本 (CSBS)
在 暗拉非 作 示拿 王、 阿约克 作 以拉撒 王、 基大劳玛 作 以拦 王、 提达 作 戈印 王的日子里， 他们与 所多玛 王 比拉 、 格摩拉 王 比沙 、 押玛 王 示纳 、 洗扁 王 善以别 、 比拉 王作战； 比拉 就是 琐珥 。 这五王都在 西订 谷会合； 西订 谷就是 盐海 。 这五王曾经服事了 基大劳玛 十二年，但在第十三年背叛了。 第十四年， 基大劳玛 和同盟的王都来了，在 亚特律-加宁 击败了 利乏音 人，在 哈麦 击败了 苏西 人，在 沙微-基列亭 击败了 以米 人， 在 何利 人的 西珥 山击败了 何利 人，一直打到靠近旷野的 伊勒-帕兰 。 然后他们返回，来到 恩米示帕 ，就是 加低斯 ，征服了 亚玛力 人的全境，击败了住在 哈洗逊-塔玛尔 的 亚摩利 人。 于是 所多玛 王、 格摩拉 王、 押玛 王、 洗扁 王和 比拉 王，就是 琐珥 王都出来，在 西订 谷摆阵与他们作战， 就是与 以拦 王 基大劳玛 、 戈印 王 提达 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 阿约克 作战；这就是四王对五王。 西订 谷有许多沥青坑； 所多玛 王和 格摩拉 王逃跑时，掉进坑里，其余的人都往山里逃跑。 那四王把 所多玛 和 格摩拉 一切的财物以及他们所有的粮食都掳掠而去。 他们也把 亚伯兰 兄弟的儿子 罗得 和他的财物掳掠而去。当时 罗得 正住在 所多玛 。 有一个逃脱的人来告诉 希伯来 人 亚伯兰 ，那时他正居住在 亚摩利 人 幔利 的橡树那里； 幔利 是 以实格 和 阿内尔 的兄弟，他们是 亚伯兰 的盟友。 亚伯兰 听说他的侄子被掳走了，就出动家里生养的、训练有素的家丁三百一十八人，一直追到 但 。 他和他的仆人们在夜间兵分几路，击败敌人，又追赶他们，直到 大马士革 北面的 赫巴 。 他把一切的财物都夺了回来，也把他的侄子 罗得 和 罗得 的财物，以及妇女和民众都夺了回来。 亚伯兰 击败 基大劳玛 及其同盟的王回来之后， 所多玛 王就出来，在 沙微 谷迎接他； 沙微 谷就是 帝王 谷。 又有 撒冷 王 麦基洗德 带着饼和酒出来；他是至高神的祭司。 他祝福 亚伯兰 ，说： “愿至高神、天地的主宰祝福 亚伯兰 ！ 至高神是当受颂赞的！他把你的敌人交在你的手中。” 亚伯兰 就把所有的十分之一献给他。 所多玛 王对 亚伯兰 说：“人，你交给我；财物，你自己拿去吧。” 但 亚伯兰 对 所多玛 王说：“我曾经向耶和华至高神、天地的主宰举手起誓： 任何属于你的东西，就是一根线、一根鞋带，我也绝不会拿，以免你说：‘是我使 亚伯兰 富有。’ 除了我仆人们所吃的以及同行的 阿内尔 、 以实格 和 幔利 所应得的份，我什么都不要；让他们拿去所应得的份吧。”
创世记 14:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
当 暗拉非 作 示拿 王， 亚略 作 以拉撒 王， 基大老玛 作 以拦 王， 提达 作 戈印 王的时候， 他们攻打 所多玛 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押玛 王 示纳 、 洗扁 王 善以别 和 比拉 王， 比拉 就是 琐珥 。 这些王都会合在 西订谷 ， 西订谷 就是 盐海 。 他们已经服事 基大老玛 十二年，第十三年就背叛了。 第十四年， 基大老玛 和与他结盟的王都来了，在 亚特律．加宁 击败 利乏音 人，在 哈麦 击败 苏西 人，在 沙微．基列亭 击败 以米 人， 在 何利 人的 西珥山 击败 何利 人，一直到靠近旷野的 伊勒．巴兰 。 他们转回，来到 安．密巴 ，就是 加低斯 ，击败了 亚玛力 全地的人，以及住在 哈洗逊．他玛 的 亚摩利 人。 于是 所多玛 王、 蛾摩拉 王、 押玛 王、 洗扁 王和 比拉 王， 比拉 就是 琐珥 ，都出来，在 西订谷 摆阵，与他们交战， 就是与 以拦 王 基大老玛 、 戈印 王 提达 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亚略 交战；这就是四王对五王之战。 西订谷 有许多柏油坑。 所多玛 王和 蛾摩拉 王逃跑，掉在坑里，其余的人都往山上逃跑。 四王就把 所多玛 和 蛾摩拉 所有的财物和所有的粮食都掳掠去了； 他们也把 亚伯兰 的侄儿 罗得 和 罗得 的财物都掳掠去了。当时 罗得 住在 所多玛 。 有一个逃脱的人来告诉 希伯来 人 亚伯兰 ； 亚伯兰 正住在 亚摩利 人 幔利 的橡树那里。 幔利 、 以实各 和 亚乃 都是弟兄，曾与 亚伯兰 结盟。 亚伯兰 听见他侄儿 被掳去，就把三百一十八个生在他家中、受过训练的壮丁全都出动去追，一直到 但 。 在夜间，他和他的仆人分队击败了敌人，并且追杀他们，直到 大马士革 北边的 何把 。 他把一切被掳掠的财物夺回，也把他侄儿 罗得 和他的财物，以及人和妇女都夺回来。 亚伯兰 击败 基大老玛 和与他结盟的王回来的时候， 所多玛 王出来，在 沙微谷 迎接他， 沙微谷 就是 王的谷 。 又有 撒冷 王 麦基洗德 带着饼和酒出来；他是至高上帝的祭司。 他为 亚伯兰 祝福，说： “愿至高的上帝、 天地的主赐福给 亚伯兰 ！ 至高的上帝把敌人交在你手里， 他是应当称颂的！” 亚伯兰 就把所有的拿出十分之一给他。 所多玛 王对 亚伯兰 说：“你把人还给我，财物你自己拿去吧！” 亚伯兰 对 所多玛 王说：“我指着耶和华—至高的上帝、天地的主起誓： 凡是你的东西，就是一根线、一条鞋带，我都不拿，免得你说：‘是我使 亚伯兰 富足！’ 我什么都不要，只是仆人所吃的，以及与我同去的 亚乃 、 以实各 、 幔利 所应得的份，让他们拿去吧！”
创世记 14:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 暗拉非 作 示拿 王， 亚略 作 以拉撒 王， 基大老玛 作 以拦 王， 提达 作 戈印 王的时候， 他们都攻打 所多玛 王 比拉 、 蛾摩拉 王 比沙 、 押玛 王 示纳 、 洗扁 王 善以别 ，和 比拉 王； 比拉 就是 琐珥 。 这五王都在 西订谷 会合； 西订谷 就是 盐海 。 他们已经事奉 基大老玛 十二年，到十三年就背叛了。 十四年， 基大老玛 和同盟的王都来在 亚特律‧加宁 ，杀败了 利乏音 人，在 哈麦 杀败了 苏西 人，在 沙微‧基列亭 杀败了 以米 人， 在 何利 人的 西珥山 杀败了 何利 人，一直杀到靠近旷野的 伊勒‧巴兰 。 他们回到 安‧密巴 ，就是 加低斯 ，杀败了 亚玛力 全地的人，以及住在 哈洗逊‧他玛 的 亚摩利 人。 于是 所多玛 王、 蛾摩拉 王、 押玛 王、 洗扁 王，和 比拉 王（ 比拉 就是 琐珥 ）都出来，在 西订谷 摆阵，与他们交战， 就是与 以拦 王 基大老玛 、 戈印 王 提达 、 示拿 王 暗拉非 、 以拉撒 王 亚略 交战；乃是四王与五王交战。 西订谷 有许多石漆坑。 所多玛 王和 蛾摩拉 王逃跑，有掉在坑里的，其余的人都往山上逃跑。 四王就把 所多玛 和 蛾摩拉 所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了； 又把 亚伯兰 的侄儿 罗得 和 罗得 的财物掳掠去了。当时 罗得 正住在 所多玛 。 有一个逃出来的人告诉 希伯来 人 亚伯兰 ； 亚伯兰 正住在 亚摩利 人 幔利 的橡树那里。 幔利 和 以实各 并 亚乃 都是弟兄，曾与 亚伯兰 联盟。 亚伯兰 听见他侄儿被掳去，就率领他家里生养的精练壮丁三百一十八人，直追到 但 ， 便在夜间，自己同仆人分队杀败敌人，又追到 大马士革 左边的 何把 ， 将被掳掠的一切财物夺回来，连他侄儿 罗得 和他的财物，以及妇女、人民也都夺回来。 亚伯兰 杀败 基大老玛 和与他同盟的王回来的时候， 所多玛 王出来，在 沙微谷 迎接他； 沙微谷 就是 王谷 。 又有 撒冷 王 麦基洗德 带着饼和酒出来迎接；他是至高 神的祭司。 他为 亚伯兰 祝福，说：「愿天地的主、至高的 神赐福与 亚伯兰 ！ 至高的 神把敌人交在你手里，是应当称颂的！」 亚伯兰 就把所得的拿出十分之一来，给 麦基洗德 。 所多玛 王对 亚伯兰 说：「你把人口给我，财物你自己拿去吧！」 亚伯兰 对 所多玛 王说：「我已经向天地的主－至高的 神耶和华起誓： 凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不拿，免得你说：『我使 亚伯兰 富足！』 只有仆人所吃的，并与我同行的 亚乃 、 以实各 、 幔利 所应得的分，可以任凭他们拿去。」