创世记 14:17-24
创世记 14:17-24 当代译本 (CCB)
亚伯兰 大败 基大老玛 及其盟军各王凯旋的时候， 所多玛 王到 沙微 谷来迎接。 沙微 谷即王谷。 撒冷 王 麦基洗德 也带着饼和酒出来相迎，他是至高上帝的祭司。 他祝福 亚伯兰 说： “愿创造天地的主、至高的上帝赐福给 亚伯兰 ！ 将敌人交在你手中的至高上帝当受称颂！” 于是， 亚伯兰 把所得财物的十分之一给了他。 所多玛 王对 亚伯兰 说：“请把我的人民交还给我，你可以把财物拿去。” 亚伯兰 对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华举手起誓， 凡是你的东西，就是一根线、一条鞋带，我都不会拿，免得你说，‘我使 亚伯兰 发了财！’ 除了我的随从已经吃用的以外，我什么也不要。至于我的盟友 亚乃 、 以实各 和 幔利 所当得之份，请让他们拿去。”
创世记 14:17-24 新译本 (CNVS)
亚伯兰击败了基大老玛和与他联盟的王回来的时候，所多玛王出来，在沙微谷迎接他。沙微谷就是帝王谷。撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来；他是至高 神的祭司。他给亚伯兰祝福，说： “愿创造天地的主、至高的 神， 赐福给亚伯兰。 把敌人交在你手里的至高的 神，是应当称颂的！” 亚伯兰就把所得的一切，拿出十分之一来，给了麦基洗德。所多玛王对亚伯兰说：“请你把人交给我，至于财物，你拿去吧。”亚伯兰对所多玛王说：“我已经向创造天地的主、至高的 神耶和华举手起誓；凡是你的东西，就是一根线，一条鞋带，我也不拿，免得你说：‘我使亚伯兰发了财。’我甚么都不要，除了仆人吃掉的以外，但与我同行的亚乃、以实各、幔利所应得的分，让他们拿去吧。”
创世记 14:17-24 中文标准译本 (CSBS)
亚伯兰 击败 基大劳玛 及其同盟的王回来之后， 所多玛 王就出来，在 沙微 谷迎接他； 沙微 谷就是 帝王 谷。 又有 撒冷 王 麦基洗德 带着饼和酒出来；他是至高神的祭司。 他祝福 亚伯兰 ，说： “愿至高神、天地的主宰祝福 亚伯兰 ！ 至高神是当受颂赞的！他把你的敌人交在你的手中。” 亚伯兰 就把所有的十分之一献给他。 所多玛 王对 亚伯兰 说：“人，你交给我；财物，你自己拿去吧。” 但 亚伯兰 对 所多玛 王说：“我曾经向耶和华至高神、天地的主宰举手起誓： 任何属于你的东西，就是一根线、一根鞋带，我也绝不会拿，以免你说：‘是我使 亚伯兰 富有。’ 除了我仆人们所吃的以及同行的 阿内尔 、 以实格 和 幔利 所应得的份，我什么都不要；让他们拿去所应得的份吧。”
创世记 14:17-24 和合本修订版 (RCUVSS)
亚伯兰 击败 基大老玛 和与他结盟的王回来的时候， 所多玛 王出来，在 沙微谷 迎接他， 沙微谷 就是 王的谷 。 又有 撒冷 王 麦基洗德 带着饼和酒出来；他是至高上帝的祭司。 他为 亚伯兰 祝福，说： “愿至高的上帝、 天地的主赐福给 亚伯兰 ！ 至高的上帝把敌人交在你手里， 他是应当称颂的！” 亚伯兰 就把所有的拿出十分之一给他。 所多玛 王对 亚伯兰 说：“你把人还给我，财物你自己拿去吧！” 亚伯兰 对 所多玛 王说：“我指着耶和华—至高的上帝、天地的主起誓： 凡是你的东西，就是一根线、一条鞋带，我都不拿，免得你说：‘是我使 亚伯兰 富足！’ 我什么都不要，只是仆人所吃的，以及与我同去的 亚乃 、 以实各 、 幔利 所应得的份，让他们拿去吧！”
创世记 14:17-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伯兰 杀败 基大老玛 和与他同盟的王回来的时候， 所多玛 王出来，在 沙微谷 迎接他； 沙微谷 就是 王谷 。 又有 撒冷 王 麦基洗德 带着饼和酒出来迎接；他是至高 神的祭司。 他为 亚伯兰 祝福，说：「愿天地的主、至高的 神赐福与 亚伯兰 ！ 至高的 神把敌人交在你手里，是应当称颂的！」 亚伯兰 就把所得的拿出十分之一来，给 麦基洗德 。 所多玛 王对 亚伯兰 说：「你把人口给我，财物你自己拿去吧！」 亚伯兰 对 所多玛 王说：「我已经向天地的主－至高的 神耶和华起誓： 凡是你的东西，就是一根线、一根鞋带，我都不拿，免得你说：『我使 亚伯兰 富足！』 只有仆人所吃的，并与我同行的 亚乃 、 以实各 、 幔利 所应得的分，可以任凭他们拿去。」