创世记 15:2-8
创世记 15:2-8 当代译本 (CCB)
亚伯兰 说：“主耶和华啊，你要赐我什么呢？我没有儿子，继承我家业的人是 大马士革 人 以利以谢 。” 亚伯兰 又说：“你没有赐我后裔，我家中的仆人将继承我的产业。” 耶和华对他说：“这人不会成为你的继承人，你亲生的儿子才是你的继承人。” 耶和华把 亚伯兰 带到外面，对他说：“你抬头看看天空，数数繁星，你能数得尽吗？”接着又对他说：“你的后裔必这么多。” 亚伯兰 信耶和华，耶和华便算他为义人。 耶和华又对他说：“我是耶和华，我带你离开了 迦勒底 的 吾珥 ，为要把这片土地赐给你作产业。” 亚伯兰 说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？”
创世记 15:2-8 新译本 (CNVS)
亚伯兰说：“主耶和华啊，我一向都没有孩子，你还能赐给我甚么呢？这样，承受我家业的，就是大马士革人以利以谢了。”亚伯兰又说：“你既然没有给我后裔，那生在我家中的人，就是我的继承人了。”耶和华的话又临到亚伯兰说：“这人必不会作你的继承人；你亲生的才会是你的继承人。”于是领他到外面去，说：“你向天观看，数点众星，看你能不能把它们数得清楚。”又对他说：“你的后裔将要这样众多。”亚伯兰信耶和华，耶和华就以此算为他的义了。耶和华又对亚伯兰说：“我是耶和华，曾经把你从迦勒底的吾珥领出来，为要把这地赐给你作产业。”亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭甚么能知道我必得这地为业呢？”
创世记 15:2-8 中文标准译本 (CSBS)
亚伯兰 说：“主耶和华啊，你要赐给我什么呢？我一直没有孩子，我家业的继承人是 大马士革 人 以利以谢 。” 亚伯兰 又说：“看哪，既然你没有赐给我后裔，那生在我家里的就是我的继承人了。” 耶和华的话语又临到他，说：“这人不会是你的继承人，只有你亲生的，才会是你的继承人。” 耶和华把他带到外面，说：“你向天观看，如果你能数清星辰，就去数吧！”又对他说：“你的后裔也必如此众多。” 亚伯兰 信耶和华，耶和华就以此算为他的义。 耶和华对他说：“我是耶和华，我把你从 迦勒底 人的 吾珥 领出来，为要将这地赐给你，使你拥有它。” 亚伯兰 说：“主耶和华啊，我怎能知道我会拥有这地呢？”
创世记 15:2-8 和合本修订版 (RCUVSS)
亚伯兰 说：“主耶和华啊，我还没有儿子，你能赐我什么呢？承受我家业的是 大马士革 人 以利以谢 。” 亚伯兰 又说：“看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。” 看哪，耶和华的话又临到他，说：“这人不会继承你，你本身所生的才会继承你。” 于是耶和华带他到外面，说：“你向天观看，去数星星，你能数得清吗？”又对他说：“你的后裔将要如此。” 亚伯兰 信耶和华，耶和华就以此算他为义。 耶和华又对他说：“我是耶和华，曾领你出 迦勒底 的 吾珥 ，为要把这地赐你为业。” 亚伯兰 说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
创世记 15:2-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伯兰 说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是 大马士革 人 以利以谢 。」 亚伯兰 又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」 耶和华又有话对他说：「这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。」 于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」 亚伯兰 信耶和华，耶和华就以此为他的义。 耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了 迦勒底 的 吾珥 ，为要将这地赐你为业。」 亚伯兰 说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」