创世记 16:1-16
创世记 16:1-16 当代译本 (CCB)
亚伯兰 的妻子 撒莱 没有给他生孩子。 撒莱 有个婢女名叫 夏甲 ，是 埃及 人。 撒莱 对 亚伯兰 说：“耶和华不让我生育，请你与我的婢女同房，也许我可以借着她得子立后。” 亚伯兰 同意了 撒莱 的话。 于是， 撒莱 把 埃及 婢女 夏甲 给 亚伯兰 做妾。那时 亚伯兰 已经在 迦南 住了十年。 亚伯兰 与 夏甲 同房，她就怀了孕。 夏甲 知道自己怀了孕，就轻视女主人 撒莱 。 撒莱 对 亚伯兰 说：“我受气都是因为你。我把婢女放在你怀里，她仗着自己怀了孕就轻视我，愿耶和华在你我之间主持公道。” 亚伯兰 对 撒莱 说：“婢女在你手中，随你处置。”于是， 撒莱 苦待 夏甲 ， 夏甲 就逃走了。 耶和华的天使在旷野中，通往 书珥 之路的水泉旁找到了 夏甲 ， 便问她：“ 撒莱 的婢女 夏甲 ，你从哪里来？要到哪里去？”她回答说：“我是从女主人 撒莱 那里逃出来的。” 耶和华的天使对她说：“你要回到女主人那里顺服她。” 又说：“我必使你的后裔多得不可胜数。” 接着又说：“你现在怀了孕，将来会生一个男孩，你要给他取名叫 以实玛利 ，因为耶和华已经听见你痛苦的哀声。 这孩子性情必像野驴，他要跟人作对，人也要跟他作对。他必与他所有的弟兄为敌。” 夏甲 称对她说话的耶和华为“看顾人的上帝”，她说：“我竟然在这里看见了那位看顾我的。” 因此，那口井被称为 庇耳·拉海·莱 ，位于 加低斯 和 巴列 之间。 后来 夏甲 为 亚伯兰 生了一个儿子， 亚伯兰 给他取名叫 以实玛利 。 夏甲 生 以实玛利 时， 亚伯兰 八十六岁。
创世记 16:1-16 新译本 (CNVS)
亚伯兰的妻子撒莱，没有为他生孩子。撒莱却有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。撒莱对亚伯兰说：“请看，耶和华使我不能生育，求你去亲近我的婢女，或者我可以从她得孩子。”亚伯兰就听从了撒莱的话。亚伯兰在迦南地住满了十年，他的妻子撒莱，把自己的婢女埃及人夏甲，给了她的丈夫亚伯兰为妾。亚伯兰与夏甲亲近，夏甲就怀了孕。夏甲见自己有了孕，就轻看她的主母。撒莱对亚伯兰说：“我因你受屈；我把我的婢女送到你的怀中，她见自己有了孕，就轻看我。愿耶和华在你我之间主持公道。”亚伯兰对撒莱说：“你的婢女在你手中，你看怎样好，就怎样待她吧。”于是撒莱虐待夏甲，她就从撒莱面前逃走了。 耶和华的使者在旷野的水泉旁边，就是在到书珥路上的水旁边，遇到了她，就问她：“撒莱的婢女夏甲啊，你从哪里来？要到哪里去？”夏甲回答：“我从我的主母撒莱面前逃出来。”耶和华的使者对她说：“回到你主母那里去，服在她的手下！”耶和华的使者又对她说：“我必使你的后裔人丁兴旺，多到不可胜数。”耶和华的使者再对她说： “看哪，你已经怀了孕， 你要生一个儿子； 你要给他起名叫以实玛利， 因为耶和华听见了你的苦情。 他将来为人， 必像野驴。 他的手要攻打人， 人的手也要攻打他。 他必住在众兄弟的东面。” 于是，夏甲给那对她说话的耶和华，起名叫“你是看顾人的 神”，因为她说：“在这里我不是也看见了那位看顾人的吗？”因此，这井名叫庇耳．拉海．莱，是在加低斯和巴列之间。 夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子，起名叫以实玛利。亚伯兰八十六岁的时候，夏甲给他生了以实玛利。
创世记 16:1-16 中文标准译本 (CSBS)
亚伯兰 的妻子 撒莱 没有为他生孩子。 撒莱 有一个 埃及 婢女，名叫 夏甲 。 撒莱 对 亚伯兰 说：“看哪，耶和华使我不能生育，请你与我的婢女同房，或许我可以藉着她立后。” 亚伯兰 听从了 撒莱 的话。 亚伯兰 在 迦南 地居住十年之后， 亚伯兰 的妻子 撒莱 把自己的婢女 埃及 人 夏甲 带来给丈夫 亚伯兰 作妾。 亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕；她看到自己怀孕，就轻视她的主母。 撒莱 对 亚伯兰 说：“我因你受了屈辱！是我把自己的婢女放在你怀中，但她看到自己怀孕，就轻视我。愿耶和华在你我之间做判断！” 亚伯兰 对 撒莱 说：“看哪，你的婢女在你手中；你看怎样好，就怎样对待她吧！”于是 撒莱 苦待 夏甲 ， 夏甲 就从 撒莱 面前逃走了。 耶和华的使者在旷野的水泉旁，就是 书珥 路上的水泉旁，找到了 夏甲 ， 就问：“ 撒莱 的婢女 夏甲 ，你从哪里来，要到哪里去呢？” 夏甲 说：“我是从我的主母 撒莱 面前逃出来的。” 耶和华的使者对她说：“回到你的主母那里，服在她的手下吧。” 耶和华的使者又对她说：“我将使你的后裔大大增多，多得无法数清。” 接着耶和华的使者对她说： “看哪，你怀了孕， 将会生一个儿子，你要给他起名为 以实玛利 ， 因为耶和华听见了你的苦情。 你这儿子为人必像野驴， 他的手将与所有的人作对， 所有人的手也与他作对， 他将与他所有的兄弟对立而居。” 夏甲 就称那对她说话的耶和华为“你是看顾的神”，因为她说：“我竟然在这里见到了看顾我的那一位！” 因此这井被称为 比珥-拉海-罗伊 ，就在 加低斯 和 贝列德 之间。 后来 夏甲 为 亚伯兰 生了一个儿子， 亚伯兰 就给 夏甲 所生的儿子起名为 以实玛利 。 夏甲 为 亚伯兰 生 以实玛利 的时候， 亚伯兰 八十六岁。
创世记 16:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
亚伯兰 的妻子 撒莱 没有为他生孩子。 撒莱 有一个婢女，是 埃及 人，名叫 夏甲 。 撒莱 对 亚伯兰 说：“看哪，耶和华使我不能生育。你来和我的婢女同房，也许我可以从她得孩子 。” 亚伯兰 听从了 撒莱 的话。 于是 亚伯兰 的妻子 撒莱 把她的婢女， 埃及 人 夏甲 ，给了丈夫为妾；那时 亚伯兰 在 迦南 已经住了十年。 亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕。她看见自己有孕，就轻视她的女主人。 撒莱 对 亚伯兰 说：“我因你受了委屈。我把我的婢女放在你怀中，她见自己怀了孕，就轻视我。愿耶和华在你我之间判断。” 亚伯兰 对 撒莱 说：“看哪，婢女在你手里，你可以照你看为好的对待她。”于是， 撒莱 虐待她，她就从 撒莱 面前逃走了。 耶和华的使者在旷野的水泉旁，在 书珥 路上的水泉旁遇见 夏甲 ， 对她说：“ 撒莱 的婢女 夏甲 ，你从哪里来？要到哪里去？”她说：“我从我的女主人 撒莱 面前逃出来。” 耶和华的使者对她说：“你要回到你的女主人那里，屈服在她手下。” 耶和华的使者对她说： “我必使你的后裔极其繁多， 多到不可胜数。” 耶和华的使者又对她说： “看哪，你已怀孕， 要生一个儿子。 你要给他起名叫 以实玛利 ， 因为耶和华听见了你的苦楚。 他为人必像野驴。 他的手要攻打人， 人的手也要攻打他； 他必常与他的众弟兄作对 。” 夏甲 就称那向她说话的耶和华为“你是看见的上帝”，因为她说：“他看见了我之后，我还能在这里看见他吗？” 所以这井名叫 庇耳．拉海．莱 ，看哪，它位于 加低斯 和 巴列 的中间。 后来 夏甲 为 亚伯兰 生了一个儿子； 亚伯兰 给 夏甲 生的儿子起名叫 以实玛利 。 夏甲 为 亚伯兰 生 以实玛利 的时候， 亚伯兰 年八十六岁。
创世记 16:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伯兰 的妻子 撒莱 不给他生儿女。 撒莱 有一个使女，名叫 夏甲 ，是 埃及 人。 撒莱 对 亚伯兰 说：「耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。」 亚伯兰 听从了 撒莱 的话。 于是 亚伯兰 的妻子 撒莱 将使女 埃及 人 夏甲 给了丈夫为妾；那时 亚伯兰 在 迦南 已经住了十年。 亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。 撒莱 对 亚伯兰 说：「我因你受屈。我将我的使女放在你怀中，她见自己有了孕，就小看我。愿耶和华在你我中间判断。」 亚伯兰 对 撒莱 说：「使女在你手下，你可以随意待她。」 撒莱 苦待她，她就从 撒莱 面前逃走了。 耶和华的使者在旷野 书珥 路上的水泉旁遇见她， 对她说：「 撒莱 的使女 夏甲 ，你从哪里来？要往哪里去？」 夏甲 说：「我从我的主母 撒莱 面前逃出来。」 耶和华的使者对她说：「你回到你主母那里，服在她手下」； 又说：「我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数」； 并说：「你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫 以实玛利 ，因为耶和华听见了你的苦情。 他为人必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在众弟兄的东边。」 夏甲 就称那对她说话的耶和华为「看顾人的 神」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」 所以这井名叫 庇耳‧拉海‧莱 。这井正在 加低斯 和 巴列 中间。 后来 夏甲 给 亚伯兰 生了一个儿子； 亚伯兰 给他起名叫 以实玛利 。 夏甲 给 亚伯兰 生 以实玛利 的时候， 亚伯兰 年八十六岁。