创世记 16:3-5

分享

创世记 16:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是 亚伯兰 的妻子 撒莱 将使女 埃及 人 夏甲 给了丈夫为妾；那时 亚伯兰 在 迦南 已经住了十年。 亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。 撒莱 对 亚伯兰 说：「我因你受屈。我将我的使女放在你怀中，她见自己有了孕，就小看我。愿耶和华在你我中间判断。」

创世记 16:3-5 当代译本 (CCB)

于是， 撒莱 把 埃及 婢女 夏甲 给 亚伯兰 做妾。那时 亚伯兰 已经在 迦南 住了十年。 亚伯兰 与 夏甲 同房，她就怀了孕。 夏甲 知道自己怀了孕，就轻视女主人 撒莱 。 撒莱 对 亚伯兰 说：“我受气都是因为你。我把婢女放在你怀里，她仗着自己怀了孕就轻视我，愿耶和华在你我之间主持公道。”

创世记 16:3-5 新译本 (CNVS)

亚伯兰在迦南地住满了十年，他的妻子撒莱，把自己的婢女埃及人夏甲，给了她的丈夫亚伯兰为妾。亚伯兰与夏甲亲近，夏甲就怀了孕。夏甲见自己有了孕，就轻看她的主母。撒莱对亚伯兰说：“我因你受屈；我把我的婢女送到你的怀中，她见自己有了孕，就轻看我。愿耶和华在你我之间主持公道。”

创世记 16:3-5 中文标准译本 (CSBS)

亚伯兰 在 迦南 地居住十年之后， 亚伯兰 的妻子 撒莱 把自己的婢女 埃及 人 夏甲 带来给丈夫 亚伯兰 作妾。 亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕；她看到自己怀孕，就轻视她的主母。 撒莱 对 亚伯兰 说：“我因你受了屈辱！是我把自己的婢女放在你怀中，但她看到自己怀孕，就轻视我。愿耶和华在你我之间做判断！”

创世记 16:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

于是 亚伯兰 的妻子 撒莱 把她的婢女， 埃及 人 夏甲 ，给了丈夫为妾；那时 亚伯兰 在 迦南 已经住了十年。 亚伯兰 与 夏甲 同房， 夏甲 就怀了孕。她看见自己有孕，就轻视她的女主人。 撒莱 对 亚伯兰 说：“我因你受了委屈。我把我的婢女放在你怀中，她见自己怀了孕，就轻视我。愿耶和华在你我之间判断。”