创世记 18:26-33
创世记 18:26-33 当代译本 (CCB)
耶和华回答说：“我若在 所多玛 城中找到五十个义人，就因他们的缘故饶恕全城。” 亚伯拉罕 说：“主啊，我虽然渺小如灰尘，还斗胆问你， 倘若只有四十五个义人，你会因为少了五个义人而毁灭全城吗？”耶和华说：“我若在城里找到四十五个义人，也不会毁灭那城。” 亚伯拉罕 又说：“倘若在那里找到四十个义人呢？”耶和华说：“为了那四十个人的缘故，我不会毁灭那城。” 亚伯拉罕 说：“求主不要发怒，容许我再问一次，倘若在那里只找到三十个义人呢？”耶和华说：“倘若在那里只找到三十个，我也不会毁灭那城。” 亚伯拉罕 说：“我大胆再问一次，倘若在那里只找到二十个义人呢？”耶和华说：“为了那二十个人的缘故，我也不会毁灭那城。” 亚伯拉罕 又说：“求主不要发怒，让我问最后一次，倘若在那里只找到十个义人呢？”耶和华说：“为了那十个人的缘故，我也不会毁灭那城。” 耶和华跟 亚伯拉罕 说完话便离开了， 亚伯拉罕 也回家去了。
创世记 18:26-33 新译本 (CNVS)
耶和华说：“我若在所多玛城中找到五十个义人，我就因他们的缘故，赦免那地方所有的人。”亚伯拉罕回答，说：“我虽然是灰尘，还大胆地对我主说话。假如这五十个义人中缺少了五个，你会因为缺少了五个就毁灭全城吗？”他说：“我若在那里找到四十五个，我也不会毁灭那城。”亚伯拉罕再问他说：“假如在那里找到四十个呢？”他回答：“我因这四十个的缘故，也不这样作。”亚伯拉罕说：“请我主不要动怒，容我再问：‘假如在那里找到三十个呢？’”他回答：“我若在那里找到三十个，也不这样作。”亚伯拉罕说：“我再大胆地对我主说，假如在那里找到二十个呢？”他回答：“我因这二十个的缘故，也不毁灭那城。”亚伯拉罕说：“请我主不要动怒，容我问这最后的一次，假如在那里找到十个呢？”他回答：“我因这十个的缘故，也不毁灭那城。”耶和华与亚伯拉罕说完了话，就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。
创世记 18:26-33 中文标准译本 (CSBS)
耶和华说：“如果我在 所多玛 城中找到五十个义人，我就会因他们的缘故饶恕那整个地方。” 亚伯拉罕 回应说：“看哪，尽管我是尘土和灰渣，也容我斗胆向我主说， 假如这五十个义人少五个，难道你会因少五个而毁灭全城吗？” 耶和华说：“如果我在那里找到四十五个，我也不会毁灭那城。” 亚伯拉罕 又继续问他说：“假如在那里找到四十个呢？” 耶和华就说：“因这四十个的缘故，我也不会这样做。” 亚伯拉罕 接着说：“请我主不要恼火，容我说，假如在那里找到三十个呢？” 耶和华说：“如果我在那里找到三十个，我也不会这样做。” 亚伯拉罕 又说：“看哪，我再次斗胆向我主说，假如在那里找到二十个呢？” 耶和华说：“因这二十个的缘故，我也不会毁灭那城。” 亚伯拉罕 再次说：“请我主不要恼火，容我说最后一次，假如在那里找到十个呢？” 耶和华说：“因这十个的缘故，我也不会毁灭那城。” 耶和华与 亚伯拉罕 说完话就离开了， 亚伯拉罕 也回自己的地方去了。
创世记 18:26-33 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华说：“我若在 所多玛城 里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。” 亚伯拉罕 回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。 假若这五十个义人少了五个，你就因为少了五个而毁灭全城吗？”他说：“我在那里若找到四十五个，就不毁灭。” 亚伯拉罕 又对他说：“假若在那里找到四十个呢？”他说：“为这四十个的缘故，我也不做。” 亚伯拉罕 说：“求主不要生气，容我说，假若在那里找到三十个呢？”他说：“我在那里若找到三十个，我也不做。” 亚伯拉罕 说：“看哪，我还敢向主说，假若在那里找到二十个呢？”他说：“为这二十个的缘故，我也不毁灭。” 亚伯拉罕 说：“求主不要生气，我再说一次，假若在那里找到十个呢？”他说：“为这十个的缘故，我也不毁灭。” 耶和华与 亚伯拉罕 说完了话就走了； 亚伯拉罕 也回到自己的地方去了。
创世记 18:26-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华说：「我若在 所多玛 城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。」 亚伯拉罕 说：「我虽然是灰尘，还敢对主说话。 假若这五十个义人短了五个，你就因为短了五个毁灭全城吗？」他说：「我在那里若见有四十五个，也不毁灭那城。」 亚伯拉罕 又对他说：「假若在那里见有四十个怎么样呢？」他说：「为这四十个的缘故，我也不做这事。」 亚伯拉罕 说：「求主不要动怒，容我说，假若在那里见有三十个怎么样呢？」他说：「我在那里若见有三十个，我也不做这事。」 亚伯拉罕 说：「我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎么样呢？」他说：「为这二十个的缘故，我也不毁灭那城。」 亚伯拉罕 说：「求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢？」他说：「为这十个的缘故，我也不毁灭那城。」 耶和华与 亚伯拉罕 说完了话就走了； 亚伯拉罕 也回到自己的地方去了。