创世记 18:9-33
创世记 18:9-33 当代译本 (CCB)
他们问 亚伯拉罕 ：“你妻子 撒拉 在哪里？” 亚伯拉罕 回答说：“在帐篷里。” 其中一人说：“明年这时候，我必回到你这里， 撒拉 必生一个儿子。” 撒拉 在那人后面的帐篷口听见了。 亚伯拉罕 和 撒拉 已经年纪老迈， 撒拉 早已绝经。 撒拉 暗自发笑，心想：“我已经老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也老了。” 耶和华问 亚伯拉罕 ：“ 撒拉 为什么偷笑说，‘我这把年纪还会有孩子吗？’ 什么事能难得了耶和华呢？明年这时候，我必回到你这里， 撒拉 必生一个儿子。” 撒拉 听见后非常害怕，连忙否认说：“我没有笑！”但耶和华说：“不，你确实笑了。” 那三个人起身朝 所多玛 眺望， 亚伯拉罕 与他们同行，要送他们一程。 耶和华说：“我要做的事怎么可以瞒着 亚伯拉罕 呢？ 亚伯拉罕 必成为强盛的大国，天下万国必因他而蒙福。 我拣选了他，是要他教导自己的子孙后代持守我的道、秉公行义。这样，我必实现对他的应许。” 耶和华说：“ 所多玛 和 蛾摩拉 罪恶深重，人们怨声载道。 我现在要下去看看他们的恶行是否如我听到的控诉一样，如果不是，我也会知道。” 其中二人转身向 所多玛 走去， 亚伯拉罕 却仍旧站在耶和华面前。 亚伯拉罕 上前说：“你要把义人和恶人一同毁灭吗？ 倘若城中有五十个义人，你还要毁灭那城吗？你会不会为了五十个义人而饶恕那座城呢？ 你绝不会黑白不分，把义人和恶人一同毁灭。你绝不会这么做！你是普天下的审判者，难道不秉公行事吗？” 耶和华回答说：“我若在 所多玛 城中找到五十个义人，就因他们的缘故饶恕全城。” 亚伯拉罕 说：“主啊，我虽然渺小如灰尘，还斗胆问你， 倘若只有四十五个义人，你会因为少了五个义人而毁灭全城吗？”耶和华说：“我若在城里找到四十五个义人，也不会毁灭那城。” 亚伯拉罕 又说：“倘若在那里找到四十个义人呢？”耶和华说：“为了那四十个人的缘故，我不会毁灭那城。” 亚伯拉罕 说：“求主不要发怒，容许我再问一次，倘若在那里只找到三十个义人呢？”耶和华说：“倘若在那里只找到三十个，我也不会毁灭那城。” 亚伯拉罕 说：“我大胆再问一次，倘若在那里只找到二十个义人呢？”耶和华说：“为了那二十个人的缘故，我也不会毁灭那城。” 亚伯拉罕 又说：“求主不要发怒，让我问最后一次，倘若在那里只找到十个义人呢？”耶和华说：“为了那十个人的缘故，我也不会毁灭那城。” 耶和华跟 亚伯拉罕 说完话便离开了， 亚伯拉罕 也回家去了。
创世记 18:9-33 新译本 (CNVS)
他们问亚伯拉罕：“你的妻子撒拉在哪里？”他回答：“在帐棚里。”其中一位说：“到明年这个时候，我必回到你这里来。那时，你的妻子撒拉必生一个儿子。”撒拉在那人后面的帐棚门口，也听见了这话。当时，亚伯拉罕和撒拉都老了，上了年纪，撒拉的月经也停止了。撒拉心里暗笑，说：“现在我已经衰老了，我的丈夫也老了，我还有房事的乐趣吗？” 耶和华对亚伯拉罕说：“撒拉为甚么暗笑说：‘我已经老了，真的还能生育吗？’耶和华岂有难成的事吗？到明年这个时候，我要回到你这里来，那时，撒拉必生一个儿子。”撒拉害怕起来，就否认，说：“我没有笑。”但那位说：“不，你实在笑了。” 三人就从那里起身，向着所多玛观望。亚伯拉罕与他们同行，要送他们一程。耶和华说：“我要作的事，岂可瞒着亚伯拉罕呢？亚伯拉罕必要成为强大兴盛的国，地上的万国，都必因他得福。我拣选了他，是要他吩咐子孙，和他的家属，遵守我耶和华的道，秉公行义，好叫我耶和华应许亚伯拉罕的话都可实现。” 耶和华说：“控告所多玛和蛾摩拉的声音甚大，他们的罪恶极重。我现在要下去，看看他们所行的，是不是全像那声闻于我的控告；如果不是，我也会知道的。” 其中二人从那里动身，向所多玛走去，亚伯拉罕却仍然站在耶和华面前。亚伯拉罕上前说：“你真的要把义人和恶人一同除灭吗？假如城中有五十个义人，你还真的要除灭那地方，不为城里的五十个义人而赦免那地方吗？你绝不会作这样的事：把义人与恶人一同杀死，把义人和恶人一样看待，你绝不会这样！审判全地的主，岂可不行公义吗？”耶和华说：“我若在所多玛城中找到五十个义人，我就因他们的缘故，赦免那地方所有的人。”亚伯拉罕回答，说：“我虽然是灰尘，还大胆地对我主说话。假如这五十个义人中缺少了五个，你会因为缺少了五个就毁灭全城吗？”他说：“我若在那里找到四十五个，我也不会毁灭那城。”亚伯拉罕再问他说：“假如在那里找到四十个呢？”他回答：“我因这四十个的缘故，也不这样作。”亚伯拉罕说：“请我主不要动怒，容我再问：‘假如在那里找到三十个呢？’”他回答：“我若在那里找到三十个，也不这样作。”亚伯拉罕说：“我再大胆地对我主说，假如在那里找到二十个呢？”他回答：“我因这二十个的缘故，也不毁灭那城。”亚伯拉罕说：“请我主不要动怒，容我问这最后的一次，假如在那里找到十个呢？”他回答：“我因这十个的缘故，也不毁灭那城。”耶和华与亚伯拉罕说完了话，就走了；亚伯拉罕也回到自己的地方去了。
创世记 18:9-33 中文标准译本 (CSBS)
他们对 亚伯拉罕 说：“你的妻子 撒拉 在哪里呢？” 他说：“在帐篷里！” 其中一位说：“明年这时候，我一定回到你这里。看哪，你的妻子 撒拉 将会有一个儿子！”当时 撒拉 正在那人后面的帐篷入口听着。 亚伯拉罕 和 撒拉 都已经老了，上了年纪， 撒拉 的月事也停止了。 撒拉 暗笑，心里说：“我已经衰老，我的丈夫也老了，我还能有这等快乐吗？” 耶和华对 亚伯拉罕 说：“ 撒拉 为什么暗笑，说：‘我已经老了，真的还能生育吗？’ 在耶和华还有难成的事吗？到了所定的日期，明年这时候，我必回到你这里；那时 撒拉 就会有一个儿子。” 撒拉 因为害怕就否认说：“我没有笑”；但那人说：“不，你确实笑了。” 后来那三人从那里起身，去俯看 所多玛 。 亚伯拉罕 与他们同行，要为他们送行。 耶和华说：“难道我会向 亚伯拉罕 隐瞒我要做的事吗？ 亚伯拉罕 必定成为一个强大的民族，地上万国都必因他而蒙福。 因为我拣选了他，是要他吩咐他的子孙和后代家族谨守我耶和华的道路，施行公义和公正；好让我耶和华对 亚伯拉罕 所说的都应验在他身上。” 然后耶和华说：“控告 所多玛 和 格摩拉 的呼声非常大，他们的罪恶极其深重； 我要下去，看看他们所做的一切，是不是像那达到我耳中的呼声；如果不是，我也会知道。” 其中两位转身离开那里往 所多玛 去，而 亚伯拉罕 仍然站在耶和华的面前。 亚伯拉罕 近前来说：“你真要把义人与恶人一同除灭吗？ 假如那城中有五十个义人，你真的还会除灭它，而不因城中这五十个义人饶恕那地方吗？ 你绝不会做这样的事：把义人与恶人一同杀死，让义人像恶人一样！你绝不会！难道全地的审判者不施行公正吗？” 耶和华说：“如果我在 所多玛 城中找到五十个义人，我就会因他们的缘故饶恕那整个地方。” 亚伯拉罕 回应说：“看哪，尽管我是尘土和灰渣，也容我斗胆向我主说， 假如这五十个义人少五个，难道你会因少五个而毁灭全城吗？” 耶和华说：“如果我在那里找到四十五个，我也不会毁灭那城。” 亚伯拉罕 又继续问他说：“假如在那里找到四十个呢？” 耶和华就说：“因这四十个的缘故，我也不会这样做。” 亚伯拉罕 接着说：“请我主不要恼火，容我说，假如在那里找到三十个呢？” 耶和华说：“如果我在那里找到三十个，我也不会这样做。” 亚伯拉罕 又说：“看哪，我再次斗胆向我主说，假如在那里找到二十个呢？” 耶和华说：“因这二十个的缘故，我也不会毁灭那城。” 亚伯拉罕 再次说：“请我主不要恼火，容我说最后一次，假如在那里找到十个呢？” 耶和华说：“因这十个的缘故，我也不会毁灭那城。” 耶和华与 亚伯拉罕 说完话就离开了， 亚伯拉罕 也回自己的地方去了。
创世记 18:9-33 和合本修订版 (RCUVSS)
他们对 亚伯拉罕 说：“你妻子 撒拉 在哪里？”他说：“看哪，在帐棚里。” 有一位说：“明年这时候 ，我一定会回到你这里。看哪，你的妻子 撒拉 会生一个儿子。” 撒拉 在那人后面的帐棚门口也听见了。 亚伯拉罕 和 撒拉 都年纪老迈， 撒拉 的月经已停了。 撒拉 心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？” 耶和华对 亚伯拉罕 说：“ 撒拉 为什么窃笑，说：‘我已年老，果真能生育吗？’ 耶和华岂有难成的事吗？到了所定的时候，我必回到你这里。明年这时候， 撒拉 会生一个儿子。” 撒拉 因为害怕，就不承认，说：“我没有笑。”那人说：“不，你的确笑了。” 三人从那里起程，面向 所多玛 观望， 亚伯拉罕 与他们同行，要送他们一程。 耶和华说：“我所要做的事岂可瞒着 亚伯拉罕 呢？ 亚伯拉罕 必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。 我拣选他，为要叫他命令他的子孙和后代家属遵行耶和华的道，秉公行义，使耶和华所应许 亚伯拉罕 的话都实现了。” 耶和华说：“ 所多玛 和 蛾摩拉 罪恶极其严重，控告他们的声音很大。 我要下去察看他们所做的，是否真的像那达到我这里的声音一样；如果不是，我也要知道。” 二人转身离开那里，往 所多玛 去；但 亚伯拉罕 仍然站在耶和华面前。 亚伯拉罕 近前来，说：“你真的要把义人和恶人一同剿灭吗？ 假若那城里有五十个义人，你真的还要剿灭，不因城里这五十个义人饶了那地方吗？ 你绝不会做这样的事，把义人与恶人一同杀了，使义人与恶人一样。你绝不会这样！审判全地的主岂不做公平的事吗？” 耶和华说：“我若在 所多玛城 里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。” 亚伯拉罕 回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。 假若这五十个义人少了五个，你就因为少了五个而毁灭全城吗？”他说：“我在那里若找到四十五个，就不毁灭。” 亚伯拉罕 又对他说：“假若在那里找到四十个呢？”他说：“为这四十个的缘故，我也不做。” 亚伯拉罕 说：“求主不要生气，容我说，假若在那里找到三十个呢？”他说：“我在那里若找到三十个，我也不做。” 亚伯拉罕 说：“看哪，我还敢向主说，假若在那里找到二十个呢？”他说：“为这二十个的缘故，我也不毁灭。” 亚伯拉罕 说：“求主不要生气，我再说一次，假若在那里找到十个呢？”他说：“为这十个的缘故，我也不毁灭。” 耶和华与 亚伯拉罕 说完了话就走了； 亚伯拉罕 也回到自己的地方去了。
创世记 18:9-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们问 亚伯拉罕 说：「你妻子 撒拉 在哪里？」他说：「在帐棚里。」 三人中有一位说：「到明年这时候，我必要回到你这里；你的妻子 撒拉 必生一个儿子。」 撒拉 在那人后边的帐棚门口也听见了这话。 亚伯拉罕 和 撒拉 年纪老迈， 撒拉 的月经已断绝了。 撒拉 心里暗笑，说：「我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？」 耶和华对 亚伯拉罕 说：「 撒拉 为什么暗笑，说：『我既已年老，果真能生养吗？』 耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里， 撒拉 必生一个儿子。」 撒拉 就害怕，不承认，说：「我没有笑。」那位说：「不然，你实在笑了。」 三人就从那里起行，向 所多玛 观看， 亚伯拉罕 也与他们同行，要送他们一程。 耶和华说：「我所要做的事岂可瞒着 亚伯拉罕 呢？ 亚伯拉罕 必要成为强大的国；地上的万国都必因他得福。 我眷顾他，为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道，秉公行义，使我所应许 亚伯拉罕 的话都成就了。」 耶和华说：「 所多玛 和 蛾摩拉 的罪恶甚重，声闻于我。 我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。」 二人转身离开那里，向 所多玛 去；但 亚伯拉罕 仍旧站在耶和华面前。 亚伯拉罕 近前来，说：「无论善恶，你都要剿灭吗？ 假若那城里有五十个义人，你还剿灭那地方吗？不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗？ 将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？」 耶和华说：「我若在 所多玛 城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。」 亚伯拉罕 说：「我虽然是灰尘，还敢对主说话。 假若这五十个义人短了五个，你就因为短了五个毁灭全城吗？」他说：「我在那里若见有四十五个，也不毁灭那城。」 亚伯拉罕 又对他说：「假若在那里见有四十个怎么样呢？」他说：「为这四十个的缘故，我也不做这事。」 亚伯拉罕 说：「求主不要动怒，容我说，假若在那里见有三十个怎么样呢？」他说：「我在那里若见有三十个，我也不做这事。」 亚伯拉罕 说：「我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎么样呢？」他说：「为这二十个的缘故，我也不毁灭那城。」 亚伯拉罕 说：「求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢？」他说：「为这十个的缘故，我也不毁灭那城。」 耶和华与 亚伯拉罕 说完了话就走了； 亚伯拉罕 也回到自己的地方去了。