创世记 2:1-5

分享

创世记 2:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

天地万物都造齐了。 到第七日，　神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。 　神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日，　神歇了他一切创造的工，就安息了。 创造天地的来历，在耶和华　神造天地的日子，乃是这样， 野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华　神还没有降雨在地上，也没有人耕地，

创世记 2:1-5 当代译本 (CCB)

天地万物都造好了。 第七日，上帝完成了祂的创造之工，就在第七日歇了一切的工。 上帝赐福给第七日，将其定为圣日，因为祂在这一日歇了祂一切的创造之工。 这是有关创造天地的记载。 耶和华上帝创造天地的时候， 地上还没有草木，也没有长出菜蔬，因为耶和华上帝还没有降雨在地上，土地也没有人耕作，

创世记 2:1-5 新译本 (CNVS)

这样，天地万物都造齐了。第七日，　神完成了他所作的工；在第七日　神歇了他所作的一切工。 　神赐福第七日，把它分别为圣，因为在这一日，　神停了他一切所创造的工，歇息了。 这是创造天地的起源：耶和华　神造天地的时候，原野上还没有树木，田间的蔬菜还没有长起来，因为耶和华　神还没有降雨在地上，也没有人耕种土地；

创世记 2:1-5 中文标准译本 (CSBS)

诸天、大地及其万象就这样造成了。 到第七日，神已经完成了他所做的工，就在第七日安息了，歇了他所做的一切工。 神就祝福第七日，把它分别为圣，因为在这日，神安息了，歇了他所做的一切创造之工。 诸天和大地被造的来历是这样的：在耶和华神造大地和诸天的日子， 田野的灌木还没有出现在地上，田间的蔬草也还没有长出，因为耶和华神没有降雨在地上，也没有人耕耘土地；

创世记 2:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

天和地，以及万象都完成了。 到第七日，上帝已经完成了造物之工，就在第七日安息了，歇了他所做一切的工。 上帝赐福给第七日，将它分别为圣，因为在这日，上帝安息了，歇了他所做一切创造的工。 这就是天地创造的来历。 在耶和华上帝造地和天的时候， 地上还没有田野的草木，田间的菜蔬还没有长出来，因为耶和华上帝还没有降雨在地上，也没有人耕种土地。