创世记 2:5-25
创世记 2:5-25 当代译本 (CCB)
地上还没有草木，也没有长出菜蔬，因为耶和华上帝还没有降雨在地上，土地也没有人耕作， 但有水从地里涌出，浇灌大地。 耶和华上帝用地上的尘土造人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了有生命的人。 耶和华上帝在东方的 伊甸 开辟了一个园子，把祂所造的人安置在里面。 耶和华上帝使地里长出各种树木，它们既好看又有好吃的果子。在园子的中间有生命树和分别善恶的树。 有一条河从 伊甸 流出来灌溉那园子，又从那里分成四条河流。 第一条支流叫 比逊 河，它环绕着 哈腓拉 全境，那里有金子， 且是上好的金子，还有珍珠和红玛瑙。 第二条支流叫 基训 河，它环绕着 古实 全境。 第三条支流叫 底格里斯 河，它流经 亚述 的东边。第四条支流叫 幼发拉底 河。 耶和华上帝把那人安置在 伊甸 的园子里，让他在那里耕种、看管园子。 耶和华上帝吩咐那人说：“你可以随意吃园中各种树上的果子， 只是不可吃那棵分别善恶树的果子，因为你吃的日子必定死。” 耶和华上帝说：“那人独自一人不好，我要为他造一个相配的帮手。” 耶和华上帝用尘土造了各种田野的走兽和空中的飞鸟，把它们带到那人跟前，看他怎么叫它们。他叫这些动物什么，它们的名字就是什么。 那人给所有的牲畜及空中的飞鸟和田野的走兽都起了名字。可是他找不到一个跟自己相配的帮手。 耶和华上帝使那人沉睡，然后在他沉睡的时候从他身上取出一根肋骨，再把肉合起来。 耶和华上帝用那根肋骨造了一个女人，把她带到那人跟前。 那人说： “这才是我骨中的骨， 肉中的肉， 要称她为女人， 因为她是从男人身上取出来的。” 因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。 当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。
创世记 2:5-25 新译本 (CNVS)
原野上还没有树木，田间的蔬菜还没有长起来，因为耶和华 神还没有降雨在地上，也没有人耕种土地；不过有雾气从地面上升，滋润全地。耶和华 神用地上的尘土造成人形，把生气吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的活人，名叫亚当。耶和华 神在东方的伊甸，栽了一个园子，把他所造的人放在那里。耶和华 神使各样的树从地上长起来，能悦人的眼目，也好作食物。园子中间又有生命树，和知善恶树。 有一条河从伊甸流出来，灌溉那园子；从那里分支，成了四道河的源头。第一道河名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的，在那里有金子；那地的金子是好的；在那里也有红玉和玛瑙。第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。第三道河名叫底格里斯河，就是流向亚述东边的。第四道河就是幼发拉底河。耶和华 神把那人安置在伊甸园里，叫他耕种和看守那园子。耶和华 神吩咐那人说：“园中各样树上的果子，你都可以吃；只是那知善恶树的果子，你不可吃；因为你吃的时候，你必要死。” 耶和华 神说：“那人独居不好，我要为他造个和他相配的帮手。”耶和华 神用泥土造了野地的各样野兽，和空中的各样飞鸟，把牠们都带到那人面前，看他给牠们叫甚么名字；那人怎样叫各样有生命的活物，那就是牠的名字。那人就给各样牲畜、空中的雀鸟，和野地的各样走兽起了名字；只是那人没有遇见一个和他相配的帮手。耶和华 神使那人沉睡。他熟睡的时候，耶和华 神取了他的一根肋骨，又使肉在原处复合。然后，耶和华 神用从那人身上所取的肋骨，造了一个女人，带她到那人面前。那人说： “这是我骨中的骨， 肉中的肉； 她当称为女人， 因她是从男人身上取出来的。” 因此人要离开父母，和妻子连合，二人成为一体。那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。
创世记 2:5-25 中文标准译本 (CSBS)
田野的灌木还没有出现在地上，田间的蔬草也还没有长出，因为耶和华神没有降雨在地上，也没有人耕耘土地； 但有雾气从大地升腾，滋润整个地面。 耶和华神用地上的尘土塑造人，把生命的气息吹入他的鼻孔，那人就成了有生命的人。 耶和华神在东方的 伊甸 栽种了一个园子，把所塑造的那人安置在那里。 耶和华神使各样的树从地里长出来，令人眼目喜爱，作为食物也很好；在园子的中间有生命树和分辨善恶树。 有一条河从 伊甸 流出来，浇灌那园子；又从那里分开，成为四条河的源头。 第一条名叫 比逊 ，它围绕着 哈腓拉 全地，在那里有金子， 那地的金子是上好的，在那里还有珍珠和红玛瑙石。 第二条河名叫 基训 ，它围绕着 库实 全地。 第三条河名叫 底格里斯 ，它流过 亚述 东边。第四条河是 幼发拉底 。 耶和华神把那人带来，安置在 伊甸 园中，让他耕耘和看守那园子。 耶和华神吩咐那人说：“园子中各样树上的果实，你都可以随意吃； 只是分辨善恶树上的果实，你不可吃，因为在吃的日子，你必定死。” 耶和华神又说：“那人孤身不好，我要为他造一个合适的帮助者。” 耶和华神用土塑造了田野各样走兽和天空各样飞鸟，把它们带到那人面前，看他怎么称呼它们。他怎么称呼每样活物，那就成了它的名字。 那人给各样的牲畜、天空的飞鸟和田野的各样走兽都起了名。至于给 亚当 的那合适的帮助者，却没有找到。 耶和华神使那人陷入沉睡，那人就睡着了；神取出他的一根肋骨，又在原处把肉合起来。 然后耶和华神用那人身上所取的肋骨，造出一个女人，并把她带到那人面前。 那人说： “这才是我骨中的骨、 肉中的肉！ 她当被称为‘女人’， 因为她是从男人身上取出来的。” 因此人将离开父母，与妻子结合，二人就成为一体。 当时那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不觉得羞耻。
创世记 2:5-25 和合本修订版 (RCUVSS)
地上还没有田野的草木，田间的菜蔬还没有长出来，因为耶和华上帝还没有降雨在地上，也没有人耕种土地。 但是，有雾气从地上腾，滋润整个土地的表面。 耶和华上帝用地上的尘土造人，将生命之气吹进他的鼻孔，这人就成了有灵的活人。 耶和华上帝在东方的 伊甸 栽了一个园子，把所造的人安置在那里。 耶和华上帝使各样的树从土地里长出来，可以悦人的眼目，好作食物。园子当中有生命树和知善恶的树 。 有一条河从 伊甸 流出来，滋润那园子，从那里分成四个源头： 第一条名叫 比逊 ，它环绕 哈腓拉 全地，在那里有金子。 那地的金子很好，在那里也有珍珠和红玛瑙。 第二条河名叫 基训 ，它环绕 古实 全地。 第三条河名叫 底格里斯 ，它流到 亚述 的东边。第四条河就是 幼发拉底 。 耶和华上帝把那人安置在 伊甸园 ，让他耕耘看管。 耶和华上帝吩咐那人说：“园中各样树上所出的，你可以随意吃， 只是知善恶的树所出的，你不可吃，因为你吃它的日子必定死！” 耶和华上帝说：“那人单独一个不好，我要为他造一个配偶帮助他。” 耶和华上帝用泥土造了野地各样的走兽和天空各样的飞鸟，都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的动物，那就是它的名字。 那人就给一切牲畜、天空的飞鸟和野地各样的走兽都起了名。只是 亚当 没有找到配偶帮助他。 耶和华上帝使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一根肋骨，又在原处把肉合起来。 耶和华上帝就用那人身上所取的肋骨造了一个女人，带她到那人面前。 那人说： “这正是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以称她为女人， 因为她是从男人身上取出来的。” 因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
创世记 2:5-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华 神还没有降雨在地上，也没有人耕地， 但有雾气从地上腾，滋润遍地。 耶和华 神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫 亚当 。 耶和华 神在东方的 伊甸 立了一个园子，把所造的人安置在那里。 耶和华 神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，其上的果子好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。 有河从 伊甸 流出来，滋润那园子，从那里分为四道： 第一道名叫 比逊 ，就是环绕 哈腓拉 全地的。在那里有金子， 并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。 第二道河名叫 基训 ，就是环绕 古实 全地的。 第三道河名叫 底格里斯 ，流在 亚述 的东边。第四道河就是 幼发拉底河 。 耶和华 神将那人安置在 伊甸园 ，使他修理，看守。 耶和华 神吩咐他说：「园中各样树上的果子，你可以随意吃， 只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」 耶和华 神说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」 耶和华 神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是它的名字。 那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。 耶和华 神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。 耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。 那人说： 这是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以称她为「女人」， 因为她是从「男人」身上取出来的。 因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。