创世记 20:2-18
创世记 20:2-18 当代译本 (CCB)
他称妻子 撒拉 是自己的妹妹。 基拉耳 王 亚比米勒 派人带走了 撒拉 。 晚上，上帝在梦中对 亚比米勒 说：“你的死期到了，因为你带来的那个女人是有夫之妇。” 亚比米勒 还没有亲近 撒拉 ，因此他说：“主啊，难道你要毁灭无辜的人民吗？ 岂不是那人亲口对我说这女人是他妹妹吗？她也说那人是她哥哥。我这样做问心无愧，没有过错。” 上帝在梦中对他说：“我知道你问心无愧，所以我才阻止你，不让你亲近她，免得你得罪我。 现在你要把那人的妻子还给他，他是个先知，他会为你祷告，使你活命。要知道，如果你不这样做，你和你的人民都必死。” 亚比米勒 清早起来召来他的臣仆，把整件事情告诉他们，他们听了都十分害怕。 亚比米勒 召见 亚伯拉罕 ，对他说：“你对我们做的是什么事？我什么地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你对我们做了不该做的事。” 又说：“你为什么这样做？” 亚伯拉罕 回答说：“我以为这里的人不敬畏上帝，他们必杀掉我，夺走我妻子。 况且，她真是我的妹妹，与我同父异母，后来做了我的妻子。 上帝吩咐我离开家乡到外面漂泊的时候，我对她说，‘无论我们到哪里，你都要说我是你哥哥，这就是你对我的恩情。’” 于是， 亚比米勒 带来牛、羊和仆婢送给 亚伯拉罕 ，并把他妻子 撒拉 还给他， 又对他说：“我的土地就在你面前，你想住在哪里都可以。” 亚比米勒 对 撒拉 说：“我给你哥哥二百二十两银子，在你家人面前证明你清白无过。” 亚伯拉罕 向上帝祷告，上帝就医治了 亚比米勒 和他妻子及众婢女，使她们能够生育。 原来耶和华因为 亚伯拉罕 的妻子 撒拉 这件事，使 亚比米勒 宫中所有的妇女都不能生育。
创世记 20:2-18 新译本 (CNVS)
曾经提到他的妻子撒拉说：“她是我的妹妹。”于是基拉耳王亚比米勒派人来把撒拉取了去。当夜， 神在梦中来到亚比米勒那里，对他说：“你该死，因为你接来的那女人，是个有夫之妇。”亚比米勒还没有亲近撒拉，所以他说：“我主啊，连正义的人你也要杀害吗？那人岂不是自己对我说：‘她是我的妹妹’吗？就是那女人自己也说：‘他是我的哥哥’。我作这事，是手洁心清的。” 神在梦中对他说：“我也知道你作这事，是问心无愧的，所以我也阻止你，免得你得罪我。因此我不容许你接触她。现在你要把那人的妻子还给他，因为他是先知，他要为你祷告，你才可以存活。你若不还给他，你当知道，你和所有属你的，都死定了。” 亚比米勒清早起来，召了他的众臣仆来，把这一切都说给他们听，以致他们都很惧怕。亚比米勒把亚伯拉罕召了来，对他说：“你为甚么向我们这样行呢？我在甚么事上得罪了你，以致你给我和我的国带来这个大罪呢？你对我作了不应该作的事。”亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你为了甚么缘故要这样作呢？”亚伯拉罕回答：“因为我以为这地方必定没有敬畏 神的人，他们会因我妻子的缘故杀我。何况她也实在是我的妹妹；她原是我同父异母的妹妹，后来作了我的妻子。 神叫我离开我父家，在外飘流的时候，我对她说：‘我们无论到甚么地方去，你都要对人说：“他是我的哥哥。”这就是你待我的恩情了。’”亚比米勒取了些牛羊、仆婢，送给亚伯拉罕，又把亚伯拉罕的妻子撒拉还给他。亚比米勒说：“看哪，我的国土都在你面前，你喜欢哪里，就住在哪里吧。” 他又对撒拉说：“看哪，我给了你哥哥一千银子，作你在全家人面前的遮羞钱。这样，你在众人面前就算清白了。”亚伯拉罕祷告 神， 神就医好了亚比米勒和他的妻子，以及他的众婢女，使她们能生育。因为耶和华为了亚伯拉罕妻子撒拉的缘故，曾经使亚比米勒家中所有的妇女，都不能生育。
创世记 20:2-18 中文标准译本 (CSBS)
亚伯拉罕 提到自己的妻子 撒拉 ，就说：“她是我的妹妹”。于是 基拉耳 王 亚比米勒 派人把 撒拉 接去了。 神藉着夜间的一个梦来到 亚比米勒 那里，对他说：“看哪，因你接来的那女人的缘故，你就要死了！她是个有丈夫的女人！” 那时 亚比米勒 还没有与 撒拉 亲近，于是他说：“主啊，连公义之民，你也要杀吗？ 那人难道不是对我说‘她是我的妹妹’吗？连那女人自己也说‘他是我的哥哥’。我做这事心纯手洁。” 神藉着梦对他说：“是的，我知道你做这事心中纯正，也是我拦阻了你，免得你对我犯罪；因此我没有让你碰她。 而现在，你要归还那人的妻子；因为那人是一位先知，他要为你祷告，你就会存活！如果你不归还，你要知道：你和任何属于你的人都必定死。” 亚比米勒 清早起来，召来他所有的臣仆，把这一切事说给他们听；那些人就极其害怕。 亚比米勒 又召来 亚伯拉罕 ，对他说：“你对我们做了什么呢？我是怎么对你犯罪的，以致你把这大罪带给了我和我的国？你对我做了不应该做的事。” 亚比米勒 又对 亚伯拉罕 说：“你在想什么，竟然做出这事？” 亚伯拉罕 回答：“因为我想这地方一定没有敬畏神的人，他们会因我妻子的缘故杀了我。 况且她确实是我的妹妹，与我同父异母，后来作了我的妻子。 神使我离开父家漂流在外时，我对她说：不管我们来到什么地方，你提到我就要说‘他是我的哥哥’；这就是你对待我的恩慈了。” 亚比米勒 带来了羊群和牛群、男仆和婢女，送给 亚伯拉罕 ，又把 亚伯拉罕 的妻子 撒拉 归还给他。 亚比米勒 说：“看哪，我的土地都在你面前，你看哪里好，就住哪里吧！” 然后他对 撒拉 说：“看哪，我给你哥哥一千块银子，在所有与你一起的人面前，为你作清白的明证；这样，你在众人面前就无可指责了。” 亚伯拉罕 向神祷告，神就治愈了 亚比米勒 ，以及他的妻子和女仆们，使她们能生育了。 原来耶和华因 亚伯拉罕 妻子 撒拉 的缘故，使 亚比米勒 家中所有的妇女都不能生育。
创世记 20:2-18 和合本修订版 (RCUVSS)
亚伯拉罕 称他的妻子 撒拉 为妹妹。 基拉耳 王 亚比米勒 派人把 撒拉 带走。 夜间，上帝在梦中来到 亚比米勒 那里，对他说：“看哪，你要死了，因为你带来的女人，她是有丈夫的女子！” 亚比米勒 还未亲近 撒拉 ；他说：“主啊，连公义的国，你也要毁灭吗？ 那人岂不是自己对我说‘她是我妹妹’吗？连这女人自己也说：‘他是我哥哥。’我做这事是心正手洁的。” 上帝在梦中对他说：“我也知道你做这事是心中正直的；是我拦阻了你，免得你得罪我。所以我不让你侵犯她。 现在你当把这人的妻子归还给他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还，你当知道，你和你所有的人都必定死。” 亚比米勒 清早起来，叫了他的众臣仆来，把这一切事说给他们听，他们就很害怕。 亚比米勒 召了 亚伯拉罕 来，对他说：“你怎么向我这样做呢？我什么事得罪你，你竟使我和我的国陷在大罪中呢？你对我做了不该做的事了！” 亚比米勒 对 亚伯拉罕 说：“你看见什么才做这事呢？” 亚伯拉罕 说：“我以为这地方的人根本不敬畏上帝，必为我妻子的缘故杀我。 况且她也真是我的妹妹；她与我是同父异母的，后来作了我的妻子。 当上帝叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：我们无论走到什么地方，你要对人说：‘他是我哥哥’，这就是你以慈爱待我了。” 亚比米勒 把牛、羊、奴仆、婢女送给 亚伯拉罕 ，也把他的妻子 撒拉 归还给他。 亚比米勒 说：“看哪，我的地都在你面前，你看为好的地方就居住吧。” 他对 撒拉 说：“看哪，我给你哥哥一千银子。看哪，这要在你全家人面前遮羞，向众人证实你是清白的。” 亚伯拉罕 向上帝祷告，上帝就医好 亚比米勒 和他的妻子，以及他的使女们，他们就能生育。 因耶和华为 亚伯拉罕 的妻子 撒拉 的缘故，已经使 亚比米勒 家中的妇人不能怀孕。
创世记 20:2-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伯拉罕 称他的妻 撒拉 为妹子， 基拉耳 王 亚比米勒 差人把 撒拉 取了去。 但夜间， 神来，在梦中对 亚比米勒 说：「你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。」 亚比米勒 却还没有亲近 撒拉 ；他说：「主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？ 那人岂不是自己对我说『她是我的妹子』吗？就是女人也自己说：『他是我的哥哥。』我做这事是心正手洁的。」 神在梦中对他说：「我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。 现在你把这人的妻子归还他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。」 亚比米勒 清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。 亚比米勒 召了 亚伯拉罕 来，对他说：「你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！」 亚比米勒 又对 亚伯拉罕 说：「你见了什么才做这事呢？」 亚伯拉罕 说：「我以为这地方的人总不惧怕 神，必为我妻子的缘故杀我。 况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。 当 神叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：『我们无论走到什么地方，你可以对人说：他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。』」 亚比米勒 把牛、羊、仆婢赐给 亚伯拉罕 ，又把他的妻子 撒拉 归还他。 亚比米勒 又说：「看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住」； 又对 撒拉 说：「我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的，你就在众人面前没有不是了。」 亚伯拉罕 祷告 神， 神就医好了 亚比米勒 和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。 因耶和华为 亚伯拉罕 的妻子 撒拉 的缘故，已经使 亚比米勒 家中的妇人不能生育。