创世记 20:8-11

分享

创世记 20:8-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚比米勒 清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。 亚比米勒 召了 亚伯拉罕 来，对他说：「你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！」 亚比米勒 又对 亚伯拉罕 说：「你见了什么才做这事呢？」 亚伯拉罕 说：「我以为这地方的人总不惧怕　神，必为我妻子的缘故杀我。

创世记 20:8-11 当代译本 (CCB)

亚比米勒 清早起来召来他的臣仆，把整件事情告诉他们，他们听了都十分害怕。 亚比米勒 召见 亚伯拉罕 ，对他说：“你对我们做的是什么事？我什么地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你对我们做了不该做的事。” 又说：“你为什么这样做？” 亚伯拉罕 回答说：“我以为这里的人不敬畏上帝，他们必杀掉我，夺走我妻子。

创世记 20:8-11 新译本 (CNVS)

亚比米勒清早起来，召了他的众臣仆来，把这一切都说给他们听，以致他们都很惧怕。亚比米勒把亚伯拉罕召了来，对他说：“你为甚么向我们这样行呢？我在甚么事上得罪了你，以致你给我和我的国带来这个大罪呢？你对我作了不应该作的事。”亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你为了甚么缘故要这样作呢？”亚伯拉罕回答：“因为我以为这地方必定没有敬畏　神的人，他们会因我妻子的缘故杀我。

创世记 20:8-11 中文标准译本 (CSBS)

亚比米勒 清早起来，召来他所有的臣仆，把这一切事说给他们听；那些人就极其害怕。 亚比米勒 又召来 亚伯拉罕 ，对他说：“你对我们做了什么呢？我是怎么对你犯罪的，以致你把这大罪带给了我和我的国？你对我做了不应该做的事。” 亚比米勒 又对 亚伯拉罕 说：“你在想什么，竟然做出这事？” 亚伯拉罕 回答：“因为我想这地方一定没有敬畏神的人，他们会因我妻子的缘故杀了我。

创世记 20:8-11 和合本修订版 (RCUVSS)

亚比米勒 清早起来，叫了他的众臣仆来，把这一切事说给他们听，他们就很害怕。 亚比米勒 召了 亚伯拉罕 来，对他说：“你怎么向我这样做呢？我什么事得罪你，你竟使我和我的国陷在大罪中呢？你对我做了不该做的事了！” 亚比米勒 对 亚伯拉罕 说：“你看见什么才做这事呢？” 亚伯拉罕 说：“我以为这地方的人根本不敬畏上帝，必为我妻子的缘故杀我。