创世记 21:1-21
创世记 21:1-21 当代译本 (CCB)
耶和华按着自己说过的话眷顾 撒拉 ，成就给她的应许。 亚伯拉罕 年老的时候， 撒拉 怀了孕，在上帝指定的日期为他生了一个儿子。 亚伯拉罕 为 撒拉 所生的儿子取名叫 以撒 。 以撒 出生后第八天， 亚伯拉罕 就照着上帝的吩咐为他行了割礼。 以撒 出生时 亚伯拉罕 已经一百岁。 撒拉 说：“上帝使我欢笑，凡听见这事的人也必跟我一同欢笑。 谁会对 亚伯拉罕 说 撒拉 要哺养孩子呢？我竟然在他年老的时候给他生了儿子。” 以撒 渐渐长大， 亚伯拉罕 在他断奶的那天大摆宴席。 撒拉 见 埃及 人 夏甲 给 亚伯拉罕 生的儿子 以实玛利 嘲笑 以撒 ， 就对 亚伯拉罕 说：“赶走这婢女和她的儿子，因为这婢女的儿子不可和我的儿子 以撒 一同承受产业。” 亚伯拉罕 因儿子 以实玛利 的事非常苦恼。 上帝对 亚伯拉罕 说：“你不要再为这孩子和你的婢女苦恼，只管照 撒拉 的话做，因为 以撒 生的才可算为你的后裔。 至于婢女的儿子 以实玛利 ，我也会使他自成一国，因为他也是你的后裔。” 第二天， 亚伯拉罕 清早起来，把食物和一皮袋水给了 夏甲 ，放在她肩上，让她和孩子离开。 夏甲 就走了，在 别示巴 的旷野流浪。 皮袋的水喝光了， 夏甲 把儿子留在一丛灌木下， 自己走到离孩子约一箭之远的地方，对着孩子坐下，说：“我不忍心看着他死啊！” 夏甲 坐在那里放声大哭起来。 上帝听见孩子的哭声，就差遣天使从天上安慰 夏甲 说：“ 夏甲 ，你怎么了？不要害怕，上帝已经听见孩子的哭声了。 你去扶他起来，用手搀着他，我必使他成为大国。” 上帝开了 夏甲 的眼睛，让她看见一口水井，她就上前把皮袋装满水拿给儿子喝。 在上帝的看顾下，孩子渐渐长大。他住在旷野，成为一个射箭能手。 他住在 巴兰 旷野，他母亲为他娶了一个 埃及 女子。
创世记 21:1-21 新译本 (CNVS)
耶和华照着以前所说的，眷顾撒拉；耶和华按着他的应许，给撒拉作成。亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到了 神应许的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。亚伯拉罕给撒拉为他所生的儿子，起名叫以撒。亚伯拉罕的儿子以撒生下来第八天，亚伯拉罕就照着 神吩咐他的，给以撒行了割礼。他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕正一百岁。撒拉说：“ 神使我欢笑，凡听见的，也必为我欢笑。”又说：“谁能告诉亚伯拉罕，撒拉要乳养儿女呢？在他年老的时候，我竟给他生了一个儿子。” 孩子渐渐长大，就断了奶。以撒断奶的那天，亚伯拉罕摆设盛大的筵席。撒拉看见那埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子在嬉戏，就对亚伯拉罕说：“把这婢女和她的儿子赶出去，因为这婢女的儿子不能和我的儿子以撒一同承受产业。”亚伯拉罕因他的儿子而非常烦恼。 神对亚伯拉罕说：“不要因这童子和你的婢女而烦恼。撒拉对你说的话，你都要听从；因为以撒生的，才可以称为你的后裔。至于这婢女的儿子，我也要使他成为一国，因为他是你的后裔。” 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交给她，就打发她离开。夏甲走了，在别是巴的旷野飘荡。皮袋里的水用尽了，夏甲就把孩子撇在一棵小树底下。然后自己走开，在离开约有一箭之远的地方，相对而坐，说：“我不忍眼看孩子死去。”就相对坐着，放声大哭。 神听见了童子的声音，他的使者就从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲啊，你为甚么这样呢？不要害怕，因为孩子在那里所发的声音 神已经听见了。起来，扶起孩子，尽力保护他；因为我要使他成为大国。” 神开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井。她去把皮袋盛满了水，就给孩子喝。 神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。他住在巴兰的旷野，他的母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
创世记 21:1-21 中文标准译本 (CSBS)
耶和华照着他所说的眷顾了 撒拉 ，照着他所应许的为 撒拉 成就了。 撒拉 怀了孕，到了神对 亚伯拉罕 说的那个所定的日期，在 亚伯拉罕 年老的时候，为他生了一个儿子。 亚伯拉罕 给 撒拉 为他所生的儿子，起名为 以撒 。 亚伯拉罕 在儿子 以撒 生下来的第八天，照着神所吩咐的，给他行了割礼。 他儿子 以撒 出生的时候， 亚伯拉罕 正一百岁。 撒拉 说：“神使我欢笑，所有听见的人也必与我一同欢笑。” 她又说：“当年会有人对 亚伯拉罕 说‘ 撒拉 将乳养孩子’吗？我竟然在他年老的时候，为他生了一个儿子。” 孩子长大了，断了奶。在 以撒 断奶的那一天， 亚伯拉罕 摆设了盛大的宴席。 撒拉 看见 埃及 人 夏甲 为 亚伯拉罕 所生的儿子在一边嘲笑， 就对 亚伯拉罕 说：“你要把这女仆和她的儿子赶出去，因为这女仆的儿子不可与我的儿子 以撒 一同作继承人。” 由于这事关乎他的儿子， 亚伯拉罕 就极其愁烦。 神对 亚伯拉罕 说：“不要因这少年和你的女仆而愁烦。 撒拉 对你说的一切，你都要听从，因为从 以撒 而出的，才被称为你的后裔。 至于这女仆的儿子，我也会使他成为一国，因为他是你的后裔。” 于是 亚伯拉罕 清早起来，拿了饼和一皮袋水，交给 夏甲 ，放在她的肩膀上，又把孩子交给了她，然后送她走。她就走了，在 比尔-谢巴 旷野中漂流。 皮袋里的水喝完了， 夏甲 就把孩子撇在一丛灌木底下， 然后走开，坐在对面大约一箭远的地方，因为她想：“我不忍心看这孩子死去。”她坐在对面，放声大哭。 神听见那少年的哭声，神的使者就从天上向 夏甲 呼唤，对她说：“ 夏甲 ，你怎么了？不要害怕，因为神已经听见了那少年在那里的哭声。 起来！扶起这少年，用手扶持他，因为我要使他成为一个强大的民族。” 神打开了 夏甲 的眼睛，她就看见一口水井，于是走过去把皮袋倒满了水，给那少年喝。 神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。 他住在 帕兰 旷野，他母亲从 埃及 地为他娶了妻子。
创世记 21:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华照着他所说的眷顾 撒拉 ，耶和华实现了他对 撒拉 的应许。 亚伯拉罕 年老，到上帝对他说的那所定的时候， 撒拉 怀了孕，给他生了一个儿子。 亚伯拉罕 给 撒拉 所生的儿子起名叫 以撒 。 以撒 出生后第八日， 亚伯拉罕 遵照上帝所吩咐的，为 以撒 行割礼。 他儿子 以撒 出生的时候， 亚伯拉罕 年一百岁。 撒拉 说：“上帝使我欢笑，凡听见的人必与我一同欢笑”， 又说：“谁能预先对 亚伯拉罕 说， 撒拉 要乳养孩子呢？因为在他年老的时候，我为他生了一个儿子。” 孩子渐渐长大，就断了奶。 以撒 断奶的那一天， 亚伯拉罕 摆设丰盛的宴席。 那时， 撒拉 看见 埃及 人 夏甲 为 亚伯拉罕 所生的儿子戏笑， 就对 亚伯拉罕 说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子 以撒 一同承受产业。” 亚伯拉罕 为这事非常忧愁，因为关乎他的儿子。 上帝对 亚伯拉罕 说：“你不必为这孩子和你的使女忧愁。 撒拉 对你说的话，你都要听从；因为从 以撒 生的，才要称为你的后裔。 至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。” 亚伯拉罕 清早起来，拿饼和一皮袋水，给了 夏甲 ，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。 夏甲 就走了，但她却在 别是巴 的旷野流浪。 皮袋的水用完了， 夏甲 就把孩子放在一棵小树下， 自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：“我不忍心看见孩子死”。她就坐在对面，放声大哭。 上帝听见孩子的声音，上帝的使者就从天上呼叫 夏甲 说：“ 夏甲 ，你为何这样呢？不要害怕，上帝已经听见孩子在那里的声音了。 起来！把孩子扶起来，用你的手握住他，因我必使他成为大国。” 上帝开了 夏甲 的眼睛，她就看见一口水井。她就去，把皮袋装满了水，给孩子喝。 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。 他住在 巴兰 的旷野；他母亲从 埃及 地为他娶了一个妻子。
创世记 21:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华按着先前的话眷顾 撒拉 ，便照他所说的给 撒拉 成就。 当 亚伯拉罕 年老的时候， 撒拉 怀了孕；到 神所说的日期，就给 亚伯拉罕 生了一个儿子。 亚伯拉罕 给 撒拉 所生的儿子起名叫 以撒 。 以撒 生下来第八日， 亚伯拉罕 照着 神所吩咐的，给 以撒 行了割礼。 他儿子 以撒 生的时候， 亚伯拉罕 年一百岁。 撒拉 说：「 神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」； 又说：「谁能预先对 亚伯拉罕 说『 撒拉 要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」 孩子渐长，就断了奶。 以撒 断奶的日子， 亚伯拉罕 设摆丰盛的筵席。 当时， 撒拉 看见 埃及 人 夏甲 给 亚伯拉罕 所生的儿子戏笑， 就对 亚伯拉罕 说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子 以撒 一同承受产业。」 亚伯拉罕 因他儿子的缘故很忧愁。 神对 亚伯拉罕 说：「你不必为这童子和你的使女忧愁。凡 撒拉 对你说的话，你都该听从；因为从 以撒 生的，才要称为你的后裔。 至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。」 亚伯拉罕 清早起来，拿饼和一皮袋水，给了 夏甲 ，搭在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走。 夏甲 就走了，在 别是巴 的旷野走迷了路。 皮袋的水用尽了， 夏甲 就把孩子撇在小树底下， 自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍见孩子死」，就相对而坐，放声大哭。 神听见童子的声音； 神的使者从天上呼叫 夏甲 说：「 夏甲 ，你为何这样呢？不要害怕， 神已经听见童子的声音了。 起来！把童子抱在怀中，我必使他的后裔成为大国。」 神使 夏甲 的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。 他住在 巴兰 的旷野；他母亲从 埃及 地给他娶了一个妻子。