创世记 21:22-31
创世记 21:22-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当那时候， 亚比米勒 同他军长 非各 对 亚伯拉罕 说：「凡你所行的事都有 神的保佑。 我愿你如今在这里指着 神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。」 亚伯拉罕 说：「我情愿起誓。」 从前， 亚比米勒 的仆人霸占了一口水井， 亚伯拉罕 为这事指责 亚比米勒 。 亚比米勒 说：「谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。」 亚伯拉罕 把羊和牛给了 亚比米勒 ，二人就彼此立约。 亚伯拉罕 把七只母羊羔另放在一处。 亚比米勒 问 亚伯拉罕 说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」 他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」 所以他给那地方起名叫 别是巴 ，因为他们二人在那里起了誓。
创世记 21:22-31 当代译本 (CCB)
那时， 亚比米勒 和他的将领 非各 对 亚伯拉罕 说：“你做的一切都有上帝保佑。 现在请你在这里当着上帝的面向我起誓，你不会欺骗我和我的子孙后代。我怎样善待你，请你也同样善待我以及你所寄居之地的百姓。” 亚伯拉罕 说：“我愿起誓。” 由于 亚比米勒 的仆人霸占了一口水井， 亚伯拉罕 就指责 亚比米勒 。 亚比米勒 说：“我不知道是谁做的，你以前没有告诉我，我今天才听说这事。” 亚伯拉罕 把牛羊送给 亚比米勒 ，他们二人立了约。 亚伯拉罕 又从羊群中分出七只母羊羔。 亚比米勒 问 亚伯拉罕 ：“你分出七只母羊羔是什么意思？” 亚伯拉罕 回答说：“你要从我手中接受这七只母羊羔，以证明这口井是我挖的。” 所以，那地方被称为 别示巴 ，因为他们二人在那里起了誓。
创世记 21:22-31 新译本 (CNVS)
那时，亚比米勒和他的军长非各对亚伯拉罕说：“在你所作的一切事上， 神都与你同在。现在你要在这里指着 神对我起誓，你不会以诡诈待我和我的子子孙孙。我怎样恩待了你，你也要怎样恩待我和你寄居的地方。”亚伯拉罕回答：“我愿意起誓。”亚伯拉罕因亚比米勒的仆人强占了一口水井，就指责亚比米勒。亚比米勒说：“谁作了这事，我不知道，你也没有告诉我；我现在才听见。”于是亚伯拉罕牵了牛羊来，送给亚比米勒，二人就彼此立约。亚伯拉罕把羊群中的七只母羊羔，放在另外一处。亚比米勒问亚伯拉罕：“你把这七只母羊羔放在另外一处，是甚么意思呢？”亚伯拉罕回答：“意思就是：你从我手里接受这七只母羊羔，好作我挖了这口井的证据。”因此那地方名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
创世记 21:22-31 中文标准译本 (CSBS)
在那段时期， 亚比米勒 和他军队的首领 非革 对 亚伯拉罕 说：“在你所做的一切事上，神都与你同在。 现在，请你在这里指着神向我起誓，你绝不以诡诈对待我，以及我的子孙后裔；我怎样以恩慈对待你，你也要怎样对待我和你所寄居的这地。” 亚伯拉罕 说：“我愿意起誓。” 同时， 亚伯拉罕 因 亚比米勒 的仆人们抢占了一口水井，指责了 亚比米勒 。 亚比米勒 说：“我不知道谁做了这事，你也没有告诉过我，我今天才听到。” 于是 亚伯拉罕 牵来牛羊，送给 亚比米勒 ，他们两人就立了约。 亚伯拉罕 又从羊群中分出七只母羊羔另放一处。 亚比米勒 问 亚伯拉罕 ：“你分出来另放一处的这七只母羊羔，是作什么的呢？” 亚伯拉罕 说：“你要从我手中接受这七只母羊羔，作我挖这口井的见证。” 因此那地方被称为 比尔-谢巴 ，因为他们两人在那里起了誓。
创世记 21:22-31 和合本修订版 (RCUVSS)
那时候， 亚比米勒 和他的将军 非各 对 亚伯拉罕 说：“凡你所做的事，上帝都与你同在。 我愿你如今在这里指着上帝对我起誓，不要亏待我和我的儿子，以及我的子孙。我怎样忠诚待你，你也要照样忠诚待我和你所寄居的这地。” 亚伯拉罕 说：“我愿意起誓。” 先前， 亚比米勒 的仆人霸占了一口水井， 亚伯拉罕 为这事责备 亚比米勒 。 亚比米勒 说：“我不知道谁做了这事，你也没有告诉我，我到今日才听到。” 亚伯拉罕 把羊和牛给了 亚比米勒 ，二人就彼此立约。 亚伯拉罕 把七只小母羊另放在一处。 亚比米勒 对 亚伯拉罕 说：“你把这七只小母羊另放一处是什么意思呢？” 他说：“你要从我手里接受这七只小母羊，作我挖了这口井的证据。” 所以他给那地方起名叫 别是巴 ，因为他们二人在那里起了誓。