创世记 21:8-13

分享

创世记 21:8-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

孩子渐长，就断了奶。 以撒 断奶的日子， 亚伯拉罕 设摆丰盛的筵席。 当时， 撒拉 看见 埃及 人 夏甲 给 亚伯拉罕 所生的儿子戏笑， 就对 亚伯拉罕 说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子 以撒 一同承受产业。」 亚伯拉罕 因他儿子的缘故很忧愁。 　神对 亚伯拉罕 说：「你不必为这童子和你的使女忧愁。凡 撒拉 对你说的话，你都该听从；因为从 以撒 生的，才要称为你的后裔。 至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。」

创世记 21:8-13 当代译本 (CCB)

以撒 渐渐长大， 亚伯拉罕 在他断奶的那天大摆宴席。 撒拉 见 埃及 人 夏甲 给 亚伯拉罕 生的儿子 以实玛利 嘲笑 以撒 ， 就对 亚伯拉罕 说：“赶走这婢女和她的儿子，因为这婢女的儿子不可和我的儿子 以撒 一同承受产业。” 亚伯拉罕 因儿子 以实玛利 的事非常苦恼。 上帝对 亚伯拉罕 说：“你不要再为这孩子和你的婢女苦恼，只管照 撒拉 的话做，因为 以撒 生的才可算为你的后裔。 至于婢女的儿子 以实玛利 ，我也会使他自成一国，因为他也是你的后裔。”

创世记 21:8-13 新译本 (CNVS)

孩子渐渐长大，就断了奶。以撒断奶的那天，亚伯拉罕摆设盛大的筵席。撒拉看见那埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子在嬉戏，就对亚伯拉罕说：“把这婢女和她的儿子赶出去，因为这婢女的儿子不能和我的儿子以撒一同承受产业。”亚伯拉罕因他的儿子而非常烦恼。 　神对亚伯拉罕说：“不要因这童子和你的婢女而烦恼。撒拉对你说的话，你都要听从；因为以撒生的，才可以称为你的后裔。至于这婢女的儿子，我也要使他成为一国，因为他是你的后裔。”

创世记 21:8-13 中文标准译本 (CSBS)

孩子长大了，断了奶。在 以撒 断奶的那一天， 亚伯拉罕 摆设了盛大的宴席。 撒拉 看见 埃及 人 夏甲 为 亚伯拉罕 所生的儿子在一边嘲笑， 就对 亚伯拉罕 说：“你要把这女仆和她的儿子赶出去，因为这女仆的儿子不可与我的儿子 以撒 一同作继承人。” 由于这事关乎他的儿子， 亚伯拉罕 就极其愁烦。 神对 亚伯拉罕 说：“不要因这少年和你的女仆而愁烦。 撒拉 对你说的一切，你都要听从，因为从 以撒 而出的，才被称为你的后裔。 至于这女仆的儿子，我也会使他成为一国，因为他是你的后裔。”

创世记 21:8-13 和合本修订版 (RCUVSS)

孩子渐渐长大，就断了奶。 以撒 断奶的那一天， 亚伯拉罕 摆设丰盛的宴席。 那时， 撒拉 看见 埃及 人 夏甲 为 亚伯拉罕 所生的儿子戏笑， 就对 亚伯拉罕 说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子 以撒 一同承受产业。” 亚伯拉罕 为这事非常忧愁，因为关乎他的儿子。 上帝对 亚伯拉罕 说：“你不必为这孩子和你的使女忧愁。 撒拉 对你说的话，你都要听从；因为从 以撒 生的，才要称为你的后裔。 至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。”