创世记 22:1-19
创世记 22:1-19 当代译本 (CCB)
这些事以后，上帝要考验 亚伯拉罕 ，就呼唤他：“ 亚伯拉罕 ！”他回答说：“我在这里。” 上帝说：“带着你的儿子，你的独生子，你疼爱的 以撒 前往 摩利亚 ，在我指示你的山上把他献为燔祭。” 亚伯拉罕 清早起来，准备好驴，劈好献燔祭用的柴，带着两个仆人和儿子 以撒 动身前往上帝指示他的地方。 到了第三天， 亚伯拉罕 抬头远远看见那地方， 就对仆人说：“你们和驴在这里等着，我和孩子到那边敬拜上帝，然后便回来。” 亚伯拉罕 把献燔祭用的柴放在儿子 以撒 肩上，自己手里拿着火种和刀。父子二人一同向前走。 以撒 说：“父亲。” 亚伯拉罕 说：“儿子，什么事？” 以撒 说：“你看，火种和柴都有了，但献燔祭用的羊羔在哪里呢？” 亚伯拉罕 说：“儿子，上帝会亲自预备献燔祭的羊羔。”二人就一同向前走。 他们到了上帝指示的地方， 亚伯拉罕 就筑起祭坛，把柴摆在上面，然后把 以撒 捆起来放在祭坛上面的柴上。 亚伯拉罕 伸手拿起刀来，要杀他的儿子。 耶和华的天使从天上呼唤他说：“ 亚伯拉罕 ！ 亚伯拉罕 ！”他回答说：“我在这里。” 天使说：“不可动孩子，不可伤害他！现在我知道你敬畏上帝，因为你不惜把你的儿子，你的独生子献给我。” 这时 亚伯拉罕 抬头一看，见有一只公绵羊两角卡在稠密的树丛中，于是把羊取来代替他的儿子献为燔祭。 亚伯拉罕 称那地方为“耶和华 以勒 ”。直到今天人们还说：“在耶和华的山上必有预备。” 耶和华的天使再次从天上呼唤 亚伯拉罕 ， 对他说：“耶和华说，‘你既然不惜献上你的儿子，你的独生子，我凭自己起誓， 我必赐福给你，使你的后裔多如天上的星和海边的沙。你的后裔必夺取仇敌的城池， 天下万国必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。’” 于是， 亚伯拉罕 回到仆人那里，他们一同返回 亚伯拉罕 居住的 别示巴 。
创世记 22:1-19 新译本 (CNVS)
这些事以后， 神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕啊！”他回答：“我在这里。” 神说：“带着你的儿子，就是你所爱的独生子以撒，到摩利亚地去，在我所要指示你的一座山上，把他献为燔祭。”亚伯拉罕清早起来，预备好了驴，带着两个童仆和自己的儿子以撒，也劈好了献燔祭用的柴，就起程到 神指示他的地方去。第三日，亚伯拉罕举目观望，远远地看见了那地方。亚伯拉罕对他的童仆说：“你们和驴留在这里，我与孩子要到那边去敬拜，然后回到你们这里来。”亚伯拉罕把献燔祭的柴，放在他儿子以撒的身上，自己手里拿着火与刀。他们二人一起向前走的时候，以撒问他父亲亚伯拉罕说：“爸爸！”亚伯拉罕回答：“我儿！有甚么事？”以撒说：“你看，火与柴都有了，可是献燔祭用的羊羔在哪里呢？”亚伯拉罕回答：“我儿， 神自己必亲自预备献燔祭用的羊羔。”于是二人继续一起前行。 他们到了 神指示他的地方，亚伯拉罕就在那里筑了一座祭坛，摆好了柴，捆绑了自己的儿子以撒，就把他放在祭坛的柴上。亚伯拉罕伸手拿刀，要宰杀自己的儿子的时候，耶和华的使者从天上呼叫亚伯拉罕，说：“亚伯拉罕，亚伯拉罕！”亚伯拉罕回答：“我在这里。”天使说：“不可在这孩子身上下手，一点也不可害他；现在我知道你是敬畏 神的了，因为你没有留下你的儿子、你的独生子不给我。”亚伯拉罕举目观望，看见在后面有一只公绵羊，两角扣在稠密的小树丛中；亚伯拉罕就去取了那只公绵羊，把牠献为燔祭，代替自己的儿子。亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”。直到今日，人还说：“在耶和华的山上必有预备。”耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕，说：“耶和华说：‘我指着自己起誓，你既然作了这事，没有留下你的儿子、你的独生子，我必定赐福给你，必使你的后裔繁多，像天上的星，海边的沙；你的后裔必占领仇敌的城门。地上万国都要因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”亚伯拉罕回到他的童仆那里；他们就起程，一起到别是巴去了；亚伯拉罕就住在别是巴。
创世记 22:1-19 中文标准译本 (CSBS)
这些事以后，神试验 亚伯拉罕 ，对他说：“ 亚伯拉罕 ！” 他说：“我在这里！” 神说：“带上你的儿子，就是你所爱的独生子 以撒 ，往 摩利亚 地去；在我将要指示你的山上，把他献为燔祭。” 亚伯拉罕 清早起来，给自己的驴子备好鞍，带上他的两个仆人和他的儿子 以撒 。他劈好了燔祭用的木柴，就起身往神指示他的地方去。 到了第三天， 亚伯拉罕 举目，从远处看见了那地方。 亚伯拉罕 对他的仆人们说：“你们和驴子留在这里吧，我和这少年要到那里去敬拜，然后再回到你们这里来。” 亚伯拉罕 拿起燔祭用的木柴，放在他儿子 以撒 身上，自己手中拿着火和刀；他们两人就一同前行。 以撒 对父亲 亚伯拉罕 说：“父亲哪！” 亚伯拉罕 说：“我儿啊，我在这里！” 以撒 说：“看哪，火和木柴都有了，但燔祭用的羔羊在哪里呢？” 亚伯拉罕 说：“我儿啊，神必亲自预备燔祭用的羔羊！”他们两人就一同前行。 他们来到神所指示他的地方， 亚伯拉罕 在那里筑了一座祭坛，摆好木柴，然后捆绑了他的儿子 以撒 ，把他放在祭坛的木柴上。 亚伯拉罕 就伸手拿刀，要宰杀自己的儿子。 这时耶和华的使者从天上向他呼唤，说：“ 亚伯拉罕 ！ 亚伯拉罕 ！” 他说：“我在这里！” 使者说：“不可向这少年下手，什么也不可对他做！现在我知道你是敬畏神的，因为你没有把你的儿子，就是你的独生子，留下不给我。” 亚伯拉罕 举目观看，看哪，身后有一只公绵羊，犄角被灌木丛缠住了！ 亚伯拉罕 就走过去，取了那只公绵羊，代替自己的儿子献为燔祭。 亚伯拉罕 给那地方起名为“耶和华以勒”；因此直到今日，人们还说：“在耶和华的山上必有预备。” 耶和华的使者第二次从天上向 亚伯拉罕 呼唤， 说：“耶和华宣告：我指着自己起誓，你既然做了这事，没有留下你的儿子，就是你的独生子， 我必定大大祝福你，使你的后裔大大增多，如同天上的星辰、海边的沙粒；你的后裔必占有仇敌的城门。 地上万国都必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。” 然后 亚伯拉罕 回到他的仆人们那里，他们就起身一同往 比尔-谢巴 去。 亚伯拉罕 住在 比尔-谢巴 。
创世记 22:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
这些事以后，上帝考验 亚伯拉罕 ，对他说：“ 亚伯拉罕 ！”他说：“我在这里。” 上帝说：“你要带你的儿子，就是你所爱的独子 以撒 ，往 摩利亚 地去，在我指示你的一座山上，把他献为燔祭。” 亚伯拉罕 清早起来，预备了驴，带着跟他一起的两个仆人和他儿子 以撒 ，劈好了燔祭的柴，就起身往上帝指示他的地方去了。 到了第三日， 亚伯拉罕 举目遥望那地方。 亚伯拉罕 对他的仆人说：“你们和驴留在这里，我和孩子要去那里敬拜，然后回到你们这里来。” 亚伯拉罕 把燔祭的柴放在他儿子 以撒 身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。 以撒 对他父亲 亚伯拉罕 说：“我父啊！” 亚伯拉罕 说：“我儿，我在这里。” 以撒 说：“看哪，火与柴都有了，但燔祭的羔羊在哪里呢？” 亚伯拉罕 说：“我儿，上帝必自己预备燔祭的羔羊。”于是二人同行。 他们到了上帝指示他的地方， 亚伯拉罕 在那里筑坛，把柴摆好，绑了他儿子 以撒 ，放在坛的柴上。 亚伯拉罕 就伸手拿刀，要杀他的儿子。 耶和华的使者从天上呼唤他说：“ 亚伯拉罕 ！ 亚伯拉罕 ！”他说：“我在这里。” 天使说：“不可在这孩子身上下手！一点也不可伤害他！现在我知道你是敬畏上帝的人了，因为你没有把你的儿子，就是你的独子，留下不给我。” 亚伯拉罕 举目观看，看哪，一只公绵羊两角缠在灌木丛中。 亚伯拉罕 就去牵了那只公绵羊，献为燔祭，代替他的儿子。 亚伯拉罕 给那地方起名叫“耶和华以勒” 。直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。” 耶和华的使者第二次从天上呼唤 亚伯拉罕 ， 说：“耶和华说：‘你既行了这事，没有留下你的儿子，就是你的独子，我指着自己起誓： 我必多多赐福给你，我必使你的后裔大大增多，如同天上的星、海边的沙。你的后裔必得仇敌的城门， 并且地上的万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’” 于是 亚伯拉罕 回到他仆人那里。他们一同起身，往 别是巴 去， 亚伯拉罕 就住在 别是巴 。
创世记 22:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这些事以后， 神要试验 亚伯拉罕 ，就呼叫他说：「 亚伯拉罕 ！」他说：「我在这里。」 神说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的 以撒 ，往 摩利亚 地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」 亚伯拉罕 清早起来，备上驴，带着两个仆人和他儿子 以撒 ，也劈好了燔祭的柴，就起身往 神所指示他的地方去了。 到了第三日， 亚伯拉罕 举目远远地看见那地方。 亚伯拉罕 对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」 亚伯拉罕 把燔祭的柴放在他儿子 以撒 身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。 以撒 对他父亲 亚伯拉罕 说：「父亲哪！」 亚伯拉罕 说：「我儿，我在这里。」 以撒 说：「请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？」 亚伯拉罕 说：「我儿， 神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。 他们到了 神所指示的地方， 亚伯拉罕 在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子 以撒 ，放在坛的柴上。 亚伯拉罕 就伸手拿刀，要杀他的儿子。 耶和华的使者从天上呼叫他说：「 亚伯拉罕 ！ 亚伯拉罕 ！」他说：「我在这里。」 天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏 神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」 亚伯拉罕 举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中， 亚伯拉罕 就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。 亚伯拉罕 给那地方起名叫「耶和华以勒」，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」 耶和华的使者第二次从天上呼叫 亚伯拉罕 说： 「耶和华说：『你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说： 论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门， 并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。』」 于是 亚伯拉罕 回到他仆人那里，他们一同起身往 别是巴 去， 亚伯拉罕 就住在 别是巴 。