创世记 24:63-67

分享

创世记 24:63-67 当代译本 (CCB)

傍晚的时候， 以撒 来到田间默想，他抬头一看，见一队骆驼迎面而来。 利百加 抬头看见 以撒 ，就从骆驼上下来， 问老总管：“那从田间来迎接我们的是谁？”老总管说：“是我的主人！” 利百加 听了就蒙上面纱。 老总管向 以撒 讲述整个事情的经过。 以撒 就带 利百加 进入他母亲 撒拉 的帐篷，娶她为妻，并且爱她。自从母亲去世后， 以撒 这才得到安慰。

创世记 24:63-67 新译本 (CNVS)

黄昏的时候，以撒出来田间默想。他举目观看，忽然看见来了些骆驼。利百加举目观看，看见了以撒，就下了骆驼，问那仆人：“在田间走来迎接我们的这人是谁？”仆人回答：“他是我的主人。”利百加就拿面纱蒙在面上。仆人把所作的一切事，都告诉以撒。以撒领利百加进了他母亲撒拉的帐棚，并且娶了她。利百加就作了以撒的妻子。以撒爱利百加。以撒自从他母亲去世后，这才得了安慰。

创世记 24:63-67 中文标准译本 (CSBS)

到了傍晚， 以撒 出去，在田野沉思。他举目观看，看哪，来了一支骆驼队！ 莉百加 举目也看见了 以撒 ，就从骆驼上跳下来。 她问那仆人：“那个从田野中走来迎接我们的人是谁呢？” 那仆人说：“他是我的主人。” 莉百加 就拿面纱蒙住自己。 那仆人向 以撒 讲述了他所做的一切事。 以撒 把 莉百加 带进他母亲 撒拉 的帐篷。之后， 以撒 娶了她， 莉百加 就成为 以撒 的妻子； 以撒 爱 莉百加 。这样 以撒 在他的母亲去世之后，才受了安慰。

创世记 24:63-67 和合本修订版 (RCUVSS)

傍晚时， 以撒 出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。 利百加 举目看见 以撒 ，就急忙下了骆驼， 对那仆人说：“这从田间走来迎接我们的人是谁？”仆人说：“他是我的主人。” 利百加 就拿面纱盖住自己。 仆人把他所做的一切事都告诉 以撒 。 以撒 就领 利百加 进了母亲 撒拉 的帐棚，娶了她为妻，并且爱她。 以撒 自从母亲离世以后，这才得了安慰。

创世记 24:63-67 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

天将晚， 以撒 出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。 利百加 举目看见 以撒 ，就急忙下了骆驼， 问那仆人说：「这田间走来迎接我们的是谁？」仆人说：「是我的主人。」 利百加 就拿帕子蒙上脸。 仆人就将所办的一切事都告诉 以撒 。 以撒 便领 利百加 进了他母亲 撒拉 的帐棚，娶了她为妻，并且爱她。 以撒 自从他母亲不在了，这才得了安慰。