创世记 25:1-10

分享

创世记 25:1-10 当代译本 (CCB)

亚伯拉罕 又娶了 基土拉 为妻。 基土拉 为 亚伯拉罕 生了 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 书亚 。 约珊 生了 示巴 和 底但 ， 底但 的子孙是 亚书利 族、 利都示 族和 利乌米 族。 米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 和 以勒大 。这些都是 基土拉 的子孙。 亚伯拉罕 把所有的财产都给了 以撒 。 他趁自己还在世的时候，把一些财物送给他的妾所生的儿子们，让他们离开他的儿子 以撒 到东方去。 亚伯拉罕 活了一百七十五岁， 享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。 他的两个儿子 以撒 和 以实玛利 把他安葬在 麦比拉 洞，那山洞在 幔利 附近、 赫 人 琐辖 的儿子 以弗仑 的地里。 那块地是 亚伯拉罕 向 赫 人买的，他和妻子 撒拉 都葬在那里。

创世记 25:1-10 新译本 (CNVS)

亚伯拉罕又娶了一个妻子，名叫基土拉。基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。约珊生了示巴和底但，而底但的子孙是亚书利人、利都示人和利乌米人。米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些人都是基土拉的子孙。亚伯拉罕把自己一切所有的都给了以撒。亚伯拉罕把礼物分给他庶出的众子，在自己还活着的时候，就打发他们离开他的儿子以撒，向东面行，往东方的地去。 亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。亚伯拉罕寿高年老，享尽天年，气绝而死，归到他的先人那里去了。他的儿子以撒和以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞是在幔利前面，赫人琐辖的儿子以弗仑的田间，就是亚伯拉罕从赫人那里买来的那块田。亚伯拉罕和他的妻子撒拉都埋葬在那里。

创世记 25:1-10 中文标准译本 (CSBS)

亚伯拉罕 又娶了一个妻子，名叫 基土拉 。 基土拉 为他生了 新兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 书亚 。 约珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孙就是 亚书利 人、 利杜史 人和 利乌米 人。 米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 和 以勒大 。以上全都是 基土拉 的子孙。 亚伯拉罕 把自己所拥有的一切都给了 以撒 。 至于 亚伯拉罕 众妾的儿子， 亚伯拉罕 也给了他们礼物，在自己还活着的时候，就打发他们离开他的儿子 以撒 往东，到东方之地去。 亚伯拉罕 一生所活的年日有一百七十五年。 亚伯拉罕 年迈高龄，尽享天年，气绝而死，归到他的先人那里。 他的儿子 以撒 和 以实玛利 把他葬在 幔利 对面、 赫提 人 琐哈尔 的儿子 以弗仑 田中的 麦比拉 洞穴里； 那块地是 亚伯拉罕 从 赫提 的子孙那里买来的。 亚伯拉罕 和他的妻子 撒拉 都葬在那里。

创世记 25:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)

亚伯拉罕 再娶了一个妻子，名叫 基土拉 。 她为他生了 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 书亚 。 约珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孙是 亚书利 族、 利都是 族和 利乌米 族。 米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 和 以勒大 。这些都是 基土拉 的子孙。 亚伯拉罕 把他一切所有的都给了 以撒 。 至于 亚伯拉罕 妾的儿子， 亚伯拉罕 趁着自己还活着的时候把财物分给他们，打发他们离开他的儿子 以撒 ，往东方去，直到东方之地。 这是 亚伯拉罕 一生的年日，他活了一百七十五年。 亚伯拉罕 寿高年迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先 那里。 他两个儿子 以撒 、 以实玛利 把他安葬在 麦比拉 洞里。这洞在 幔利 的对面、 赫 人 琐辖 的儿子 以弗仑 的田中， 就是 亚伯拉罕 向 赫 人买的那块田。 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那里。

创世记 25:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚伯拉罕 又娶了一妻，名叫 基土拉 。 基土拉 给他生了 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 ，和 书亚 。 约珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孙是 亚书利 族、 利都是 族，和 利乌米 族。 米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 ，和 以勒大 。这都是 基土拉 的子孙。 亚伯拉罕 将一切所有的都给了 以撒 。 亚伯拉罕 把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子 以撒 ，往东方去。 亚伯拉罕 一生的年日是一百七十五岁。 亚伯拉罕 寿高年迈，气绝而死，归到他列祖那里。 他两个儿子 以撒 、 以实玛利 把他埋葬在 麦比拉 洞里。这洞在 幔利 前、 赫 人 琐辖 的儿子 以弗仑 的田中， 就是 亚伯拉罕 向 赫 人买的那块田。 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那里。