创世记 25:1-34

创世记 25:1-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚伯拉罕 又娶了一妻,名叫 基土拉 。 基土拉 给他生了 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 ,和 书亚 。 约珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孙是 亚书利 族、 利都是 族,和 利乌米 族。 米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 ,和 以勒大 。这都是 基土拉 的子孙。 亚伯拉罕 将一切所有的都给了 以撒 。 亚伯拉罕 把财物分给他庶出的众子,趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子 以撒 ,往东方去。 亚伯拉罕 一生的年日是一百七十五岁。 亚伯拉罕 寿高年迈,气绝而死,归到他列祖那里。 他两个儿子 以撒 、 以实玛利 把他埋葬在 麦比拉 洞里。这洞在 幔利 前、 赫 人 琐辖 的儿子 以弗仑 的田中, 就是 亚伯拉罕 向 赫 人买的那块田。 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那里。 亚伯拉罕 死了以后, 神赐福给他的儿子 以撒 。 以撒 靠近 庇耳‧拉海‧莱 居住。 撒拉 的使女 埃及 人 夏甲 给 亚伯拉罕 所生的儿子是 以实玛利 。 以实玛利 儿子们的名字,按着他们的家谱记在下面。 以实玛利 的长子是 尼拜约 ,又有 基达 、 亚德别 、 米比衫 、 米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈大 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 、 基底玛 。 这是 以实玛利 众子的名字,照着他们的村庄、营寨,作了十二族的族长。 以实玛利 享寿一百三十七岁,气绝而死,归到他列祖那里。 他子孙的住处在他众弟兄东边,从 哈腓拉 直到 埃及 前的 书珥 ,正在 亚述 的道上。 亚伯拉罕 的儿子 以撒 的后代记在下面。 亚伯拉罕 生 以撒 。 以撒 娶 利百加 为妻的时候正四十岁。 利百加 是 巴旦‧亚兰 地的 亚兰 人 彼土利 的女儿,是 亚兰 人 拉班 的妹子。 以撒 因他妻子不生育,就为她祈求耶和华;耶和华应允他的祈求,他的妻子 利百加 就怀了孕。 孩子们在她腹中彼此相争,她就说:「若是这样,我为什么活着呢?」她就去求问耶和华。 耶和华对她说: 两国在你腹内; 两族要从你身上出来。 这族必强于那族; 将来大的要服事小的。 生产的日子到了,腹中果然是双子。 先产的身体发红,浑身有毛,如同皮衣,他们就给他起名叫 以扫 。 随后又生了 以扫 的兄弟,手抓住 以扫 的脚跟,因此给他起名叫 雅各 。 利百加 生下两个儿子的时候, 以撒 年正六十岁。 两个孩子渐渐长大, 以扫 善于打猎,常在田野; 雅各 为人安静,常住在帐棚里。 以撒 爱 以扫 ,因为常吃他的野味; 利百加 却爱 雅各 。 有一天, 雅各 熬汤, 以扫 从田野回来累昏了。 以扫 对 雅各 说:「我累昏了,求你把这红汤给我喝。」因此 以扫 又叫 以东 。 雅各 说:「你今日把长子的名分卖给我吧。」 以扫 说:「我将要死,这长子的名分于我有什么益处呢?」 雅各 说:「你今日对我起誓吧。」 以扫 就对他起了誓,把长子的名分卖给 雅各 。 于是 雅各 将饼和红豆汤给了 以扫 , 以扫 吃了喝了,便起来走了。这就是 以扫 轻看了他长子的名分。

创世记 25:1-34 当代译本 (CCB)

亚伯拉罕 又娶了 基土拉 为妻。 基土拉 为 亚伯拉罕 生了 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 书亚 。 约珊 生了 示巴 和 底但 , 底但 的子孙是 亚书利 族、 利都示 族和 利乌米 族。 米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 和 以勒大 。这些都是 基土拉 的子孙。 亚伯拉罕 把所有的财产都给了 以撒 。 他趁自己还在世的时候,把一些财物送给他的妾所生的儿子们,让他们离开他的儿子 以撒 到东方去。 亚伯拉罕 活了一百七十五岁, 享尽天年,寿终正寝,归到他祖先那里。 他的两个儿子 以撒 和 以实玛利 把他安葬在 麦比拉 洞,那山洞在 幔利 附近、 赫 人 琐辖 的儿子 以弗仑 的地里。 那块地是 亚伯拉罕 向 赫 人买的,他和妻子 撒拉 都葬在那里。 亚伯拉罕 去世以后,上帝赐福给他的儿子 以撒 。 以撒 住在 庇耳·拉海·莱 附近。 以实玛利 是 亚伯拉罕 和 撒拉 的婢女 埃及 人 夏甲 所生的儿子,以下是 以实玛利 的后代。 以实玛利 的儿子按出生的次序名字如下:长子 尼拜约 ,然后是 基达 、 亚德别 、 米比衫 、 米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈大 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 、 基底玛 。 这些都是 以实玛利 的儿子,他们按照其村庄和营寨分别做了十二个族的族长。 以实玛利 活了一百三十七岁,寿终正寝,归到他祖先那里。 他子孙居住的地方从 哈腓拉 一直延伸到 埃及 东面、通往 亚述 方向的 书珥 ,他们与其他亲属作对。 以下是关于 亚伯拉罕 的儿子 以撒 的记载。 亚伯拉罕 生 以撒 。 以撒 四十岁娶 利百加 , 利百加 是 巴旦·亚兰 的亚兰人 彼土利 的女儿、 拉班 的妹妹。 以撒 因为 利百加 不生育,就为她祈求耶和华。耶和华应允了他的祈求, 利百加 就怀了孕。 两个胎儿在她腹中彼此相争,她说:“怎么会这样?”于是,她去求问耶和华。 耶和华对她说: “你腹中有两个国家, 两族从你里面分出, 一族要比另一族强大, 将来大的要服侍小的。” 到了生产的时候, 利百加 果然生下双胞胎。 先出生的婴儿身体通红,浑身长毛,好像穿了皮衣,因此给他取名叫 以扫 。 随后出生的弟弟手抓着 以扫 的脚跟,因此给他取名叫 雅各 。那时 以撒 六十岁。 孩子们渐渐长大, 以扫 擅长狩猎,常在田野活动; 雅各 性情安静,喜欢待在家里。 以撒 疼爱 以扫 ,因为他喜欢吃 以扫 打的野味, 利百加 却疼爱 雅各 。 一天, 雅各 正在熬汤, 以扫 筋疲力尽地从田野回来。 以扫 对 雅各 说:“我要累死了,给我一些红汤喝吧!”因此, 以扫 又叫 以东 。 雅各 回答说:“你今天把长子的名分卖给我吧!” 以扫 说:“我都快死了,长子的名分对我有什么用呢?” 雅各 说:“你现在向我起誓保证吧!”于是, 以扫 就起誓把长子的名分卖给了 雅各 。 雅各 把饼和豆汤给 以扫 , 以扫 吃完喝完便起身走了。 以扫 就这样轻看自己长子的名分。

创世记 25:1-34 新译本 (CNVS)

亚伯拉罕又娶了一个妻子,名叫基土拉。基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。约珊生了示巴和底但,而底但的子孙是亚书利人、利都示人和利乌米人。米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些人都是基土拉的子孙。亚伯拉罕把自己一切所有的都给了以撒。亚伯拉罕把礼物分给他庶出的众子,在自己还活着的时候,就打发他们离开他的儿子以撒,向东面行,往东方的地去。 亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。亚伯拉罕寿高年老,享尽天年,气绝而死,归到他的先人那里去了。他的儿子以撒和以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞是在幔利前面,赫人琐辖的儿子以弗仑的田间,就是亚伯拉罕从赫人那里买来的那块田。亚伯拉罕和他的妻子撒拉都埋葬在那里。亚伯拉罕死后, 神赐福给他的儿子以撒;那时,以撒住在庇耳.拉海.莱附近。 以下是撒拉的婢女埃及人夏甲,给亚伯拉罕所生的儿子以实玛利的后代。以实玛利的众子,按着他们的家谱,名字如下:以实玛利的长子是尼拜约,其次是基达、押德别、米比衫、米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、伊突、拿非施和基底玛。这些都是以实玛利的儿子。他们的村庄和营地都按着他们的名字命名;他们作了十二族的族长。以实玛利一生的岁数,是一百三十七岁;他气绝而死,归到他的先人那里去了。他的子孙住在哈腓拉直到埃及东面的书珥,通往亚述的道上。以实玛利却住在自己众兄弟的东面。 以下是亚伯拉罕的儿子以撒的后代。亚伯拉罕生以撒。以撒娶利百加为妻的时候,正四十岁。利百加是巴旦.亚兰地、亚兰人彼土利的女儿,是亚兰人拉班的妹妹。以撒因为自己的妻子不生育,就为她恳求耶和华。耶和华应允了他,他的妻子利百加就怀了孕。双胎在她腹中彼此碰撞,她就说:“若是这样,我为甚么活着呢?”她就去求问耶和华。耶和华回答她: “两国在你肚里, 两族从你腹中要分出来; 将来这族必强过那族, 大的要服事小的。” 到了生产的时候,她肚腹中果然是一对双生子。先出来的,全身赤红有毛,像毛衣一样,他们就给他起名叫以扫。随后,他的弟弟也出来了,他的手抓住以扫的脚跟,因此就给他起名叫雅各。利百加生下两个儿子的时候,以撒年正六十岁。 两个孩子渐渐长大;以扫善于打猎,喜欢生活在田野;雅各为人安静,常常住在帐棚里。以撒爱以扫,因为他常吃以扫的野味;利百加却爱雅各。有一次,雅各正在煮豆汤的时候,以扫从田野回来,疲乏得很。以扫对雅各说:“求你把这红豆汤给我喝吧,因为我疲乏得很。”因此,以扫的名字又叫以东。雅各说:“你要先把你的长子名分卖给我。”以扫说:“我快要死了,这长子名分对我有甚么益处呢?”雅各说:“你先向我起誓吧。”以扫就向他起了誓,把自己的长子名分卖给雅各。于是,雅各把饼和红豆汤给了以扫;以扫吃了,喝了,就起来走了。以扫就这样轻看了他的长子名分。

创世记 25:1-34 中文标准译本 (CSBS)

亚伯拉罕 又娶了一个妻子,名叫 基土拉 。 基土拉 为他生了 新兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 书亚 。 约珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孙就是 亚书利 人、 利杜史 人和 利乌米 人。 米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 和 以勒大 。以上全都是 基土拉 的子孙。 亚伯拉罕 把自己所拥有的一切都给了 以撒 。 至于 亚伯拉罕 众妾的儿子, 亚伯拉罕 也给了他们礼物,在自己还活着的时候,就打发他们离开他的儿子 以撒 往东,到东方之地去。 亚伯拉罕 一生所活的年日有一百七十五年。 亚伯拉罕 年迈高龄,尽享天年,气绝而死,归到他的先人那里。 他的儿子 以撒 和 以实玛利 把他葬在 幔利 对面、 赫提 人 琐哈尔 的儿子 以弗仑 田中的 麦比拉 洞穴里; 那块地是 亚伯拉罕 从 赫提 的子孙那里买来的。 亚伯拉罕 和他的妻子 撒拉 都葬在那里。 亚伯拉罕 死了以后,神祝福他的儿子 以撒 ; 以撒 在 比珥-拉海-罗伊 附近住下。 以下是 亚伯拉罕 的儿子 以实玛利 的家系记事: 以实玛利 是 撒拉 的婢女 埃及 人 夏甲 为 亚伯拉罕 所生的。 以实玛利 的儿子,按着他们的家系,名字如下: 以实玛利 的长子是 尼拜约 ,然后是 基达 、 亚德别 、 米比衫 、 米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈达 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 和 基底玛 。 这些是 以实玛利 的儿子,他们的名字就成了自己村庄和营寨的名字,他们也成了十二个部族的族长。 以实玛利 一生的年岁是一百三十七岁。他气绝而死,归到他的先人那里。 他子孙的居住之地从 哈腓拉 到 书珥 , 书珥 在 埃及 对面、通往 亚述 方向的路上; 以实玛利 与他所有兄弟对立而居。 以下是 亚伯拉罕 的儿子 以撒 的家系记事: 亚伯拉罕 生 以撒 。 以撒 娶 莉百加 为妻的时候正四十岁; 莉百加 是 帕旦-亚兰 地的 亚兰 人 彼土利 的女儿,是 亚兰 人 拉班 的妹妹。 以撒 因妻子不能生育就为她向耶和华祈求。耶和华应允了他的祈求,他的妻子 莉百加 就怀了孕。 两个胎儿在她里面彼此挤压,她就说:“这样的话,为什么这事发生在我身上呢?”于是她去求问耶和华。 耶和华对她说: “两国在你的腹中, 两族将从你里面分出来; 一族要比另一族强, 将来大的要服事小的。” 到了生产的日子,看哪, 莉百加 腹中果然是双胞胎! 第一个出来的身体通红,遍体是毛,如同毛皮衣;于是给他起名为 以扫 。 随后,弟弟也出来了,他的一只手抓住 以扫 的脚跟;于是给他起名为 雅各 。 莉百加 生他们的时候, 以撒 正六十岁。 两个孩子渐渐长大, 以扫 成为一个打猎能手,常在田野;而 雅各 是一个安静的人,常在帐篷里。 以撒 爱 以扫 ,因为爱吃野味,而 莉百加 却爱 雅各 。 有一天, 雅各 熬好了汤;这时 以扫 从田野回来,筋疲力尽。 以扫 就对 雅各 说:“请你让我喝一些红汤,就这红汤;我已筋疲力尽了!”因此他的名字又称为 以东 。 雅各 就说:“你现在就把长子的名份卖给我!” 以扫 说:“看哪,我都快死了,这长子的名份对我还有什么用呢?” 雅各 说:“你现在就向我起誓!” 以扫 就向他起誓,把自己长子的名份卖给了 雅各 。 于是 雅各 把饼和豆汤给了 以扫 ; 以扫 吃喝完,就起来走了。 以扫 就这样轻视了长子的名份。

创世记 25:1-34 和合本修订版 (RCUVSS)

亚伯拉罕 再娶了一个妻子,名叫 基土拉 。 她为他生了 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 书亚 。 约珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孙是 亚书利 族、 利都是 族和 利乌米 族。 米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 和 以勒大 。这些都是 基土拉 的子孙。 亚伯拉罕 把他一切所有的都给了 以撒 。 至于 亚伯拉罕 妾的儿子, 亚伯拉罕 趁着自己还活着的时候把财物分给他们,打发他们离开他的儿子 以撒 ,往东方去,直到东方之地。 这是 亚伯拉罕 一生的年日,他活了一百七十五年。 亚伯拉罕 寿高年迈,安享天年,息劳而终,归到他祖先 那里。 他两个儿子 以撒 、 以实玛利 把他安葬在 麦比拉 洞里。这洞在 幔利 的对面、 赫 人 琐辖 的儿子 以弗仑 的田中, 就是 亚伯拉罕 向 赫 人买的那块田。 亚伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那里。 亚伯拉罕 死了以后,上帝赐福给他的儿子 以撒 。 以撒 住在 庇耳.拉海.莱 附近。 这是 撒拉 的婢女、 埃及 人 夏甲 为 亚伯拉罕 生的儿子 以实玛利 的后代。 以实玛利 儿子们的名字,按着他们后代的名字如下: 以实玛利 的长子 尼拜约 ,又有 基达 、 亚德别 、 米比衫 、 米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈大 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 ,和 基底玛 。 这些都是 以实玛利 的儿子们。他们的村庄和营寨按着他们命名;他们作了十二族的族长。 以实玛利 一生的岁数是一百三十七岁,断气而死,归到他祖先那里。 他的子孙住在 哈腓拉 ,直到 埃及 东边的 书珥 ,向着 亚述 ,在他众弟兄的对面安顿下来。 这是 亚伯拉罕 的儿子 以撒 的后代。 亚伯拉罕 生 以撒 。 以撒 四十岁时娶 利百加 为妻。 利百加 是 巴旦.亚兰 地的 亚兰 人 彼土利 的女儿,是 亚兰 人 拉班 的妹妹。 以撒 因他妻子不生育,就为她祈求耶和华。耶和华应允他的祈求,他的妻子 利百加 就怀了孕。 胎儿们在她腹中彼此相争,她就说:“若是如此,我为什么会这样呢?”她就去求问耶和华。 耶和华对她说: 两国在你腹中; 两族要从你身上分立。 这族必强于那族; 将来大的要服侍小的。 到了生产的日期,看哪,腹中是对双胞胎。 先出生的身体带红,浑身有毛,好像皮衣;他们就给他起名叫 以扫 。 随后, 以扫 的弟弟也出生,他的手抓住 以扫 的脚跟,因此给他起名叫 雅各 。两个儿子出生时, 以撒 六十岁。 两个孩子渐渐长大, 以扫 善于打猎,常在田野; 雅各 为人安静,常住在帐棚里。 以撒 爱 以扫 ,因为常吃他的野味; 利百加 却爱 雅各 。 有一天, 雅各 熬了汤, 以扫 从田野回来,疲惫不堪。 以扫 对 雅各 说:“我累死了,请你让我吃这红的,这红的汤吧!”因此 以扫 又叫 以东 。 雅各 说:“你今日把长子的名分卖给我吧。” 以扫 说:“看哪,我快要死了,这长子的名分对我有什么用呢?” 雅各 说:“你今日对我起誓吧。” 以扫 就向他起誓,把长子的名分卖给了 雅各 。 于是 雅各 把饼和豆汤给了 以扫 , 以扫 吃喝以后,起来走了。这样, 以扫 轻看他长子的名分。