创世记 25:27-34
创世记 25:27-34 当代译本 (CCB)
孩子们渐渐长大， 以扫 擅长狩猎，常在田野活动； 雅各 性情安静，喜欢待在家里。 以撒 疼爱 以扫 ，因为他喜欢吃 以扫 打的野味， 利百加 却疼爱 雅各 。 一天， 雅各 正在熬汤， 以扫 筋疲力尽地从田野回来。 以扫 对 雅各 说：“我要累死了，给我一些红汤喝吧！”因此， 以扫 又叫 以东 。 雅各 回答说：“你今天把长子的名分卖给我吧！” 以扫 说：“我都快死了，长子的名分对我有什么用呢？” 雅各 说：“你现在向我起誓保证吧！”于是， 以扫 就起誓把长子的名分卖给了 雅各 。 雅各 把饼和豆汤给 以扫 ， 以扫 吃完喝完便起身走了。 以扫 就这样轻看自己长子的名分。
创世记 25:27-34 新译本 (CNVS)
两个孩子渐渐长大；以扫善于打猎，喜欢生活在田野；雅各为人安静，常常住在帐棚里。以撒爱以扫，因为他常吃以扫的野味；利百加却爱雅各。有一次，雅各正在煮豆汤的时候，以扫从田野回来，疲乏得很。以扫对雅各说：“求你把这红豆汤给我喝吧，因为我疲乏得很。”因此，以扫的名字又叫以东。雅各说：“你要先把你的长子名分卖给我。”以扫说：“我快要死了，这长子名分对我有甚么益处呢？”雅各说：“你先向我起誓吧。”以扫就向他起了誓，把自己的长子名分卖给雅各。于是，雅各把饼和红豆汤给了以扫；以扫吃了，喝了，就起来走了。以扫就这样轻看了他的长子名分。
创世记 25:27-34 中文标准译本 (CSBS)
两个孩子渐渐长大， 以扫 成为一个打猎能手，常在田野；而 雅各 是一个安静的人，常在帐篷里。 以撒 爱 以扫 ，因为爱吃野味，而 莉百加 却爱 雅各 。 有一天， 雅各 熬好了汤；这时 以扫 从田野回来，筋疲力尽。 以扫 就对 雅各 说：“请你让我喝一些红汤，就这红汤；我已筋疲力尽了！”因此他的名字又称为 以东 。 雅各 就说：“你现在就把长子的名份卖给我！” 以扫 说：“看哪，我都快死了，这长子的名份对我还有什么用呢？” 雅各 说：“你现在就向我起誓！” 以扫 就向他起誓，把自己长子的名份卖给了 雅各 。 于是 雅各 把饼和豆汤给了 以扫 ； 以扫 吃喝完，就起来走了。 以扫 就这样轻视了长子的名份。
创世记 25:27-34 和合本修订版 (RCUVSS)
两个孩子渐渐长大， 以扫 善于打猎，常在田野； 雅各 为人安静，常住在帐棚里。 以撒 爱 以扫 ，因为常吃他的野味； 利百加 却爱 雅各 。 有一天， 雅各 熬了汤， 以扫 从田野回来，疲惫不堪。 以扫 对 雅各 说：“我累死了，请你让我吃这红的，这红的汤吧！”因此 以扫 又叫 以东 。 雅各 说：“你今日把长子的名分卖给我吧。” 以扫 说：“看哪，我快要死了，这长子的名分对我有什么用呢？” 雅各 说：“你今日对我起誓吧。” 以扫 就向他起誓，把长子的名分卖给了 雅各 。 于是 雅各 把饼和豆汤给了 以扫 ， 以扫 吃喝以后，起来走了。这样， 以扫 轻看他长子的名分。
创世记 25:27-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
两个孩子渐渐长大， 以扫 善于打猎，常在田野； 雅各 为人安静，常住在帐棚里。 以撒 爱 以扫 ，因为常吃他的野味； 利百加 却爱 雅各 。 有一天， 雅各 熬汤， 以扫 从田野回来累昏了。 以扫 对 雅各 说：「我累昏了，求你把这红汤给我喝。」因此 以扫 又叫 以东 。 雅各 说：「你今日把长子的名分卖给我吧。」 以扫 说：「我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？」 雅各 说：「你今日对我起誓吧。」 以扫 就对他起了誓，把长子的名分卖给 雅各 。 于是 雅各 将饼和红豆汤给了 以扫 ， 以扫 吃了喝了，便起来走了。这就是 以扫 轻看了他长子的名分。