创世记 26:12-18

分享

创世记 26:12-18 当代译本 (CCB)

以撒 在那里耕种，耶和华赐福给他，那一年他得了百倍的收成。 他的财富越来越多，成了大富户。 他拥有很多的牛羊和仆婢， 非利士 人嫉妒他。 他父亲 亚伯拉罕 生前派人挖的那些水井，全被 非利士 人用土塞住了。 亚比米勒 对 以撒 说：“请你离开我们吧，因为你太强盛了。” 以撒 就离开那里，把帐篷迁往 基拉耳 谷居住。 他的父亲 亚伯拉罕 生前挖的水井都被 非利士 人塞住了， 以撒 便重新挖开，并沿用父亲生前给那些水井起的名字。

创世记 26:12-18 新译本 (CNVS)

以撒在那里耕种，那一年丰收百倍，耶和华实在赐福给他。他就日渐昌大，越来越富有，成了个大富翁。他拥有羊群、牛群和很多仆人，非利士人就嫉妒他。他父亲亚伯拉罕在世的时候，所有由他父亲仆人挖的井，非利士人都塞住了，填满了土。亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强大得多了。”以撒于是离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。 他父亲亚伯拉罕在世的时候，仆人所挖的水井，在亚伯拉罕死后都被非利士人塞住了。以撒重新挖掘这些井，仍然照着他父亲所起的名字叫它们。

创世记 26:12-18 中文标准译本 (CSBS)

以撒 在那地耕种，那一年收获百倍；耶和华祝福了他， 他就昌大起来，日渐强大，变得非常昌盛。 他拥有羊群、牛群和许多仆婢， 非利士 人就嫉妒他。 他父亲 亚伯拉罕 在世的时候，他父亲的仆人们所挖的井，全被 非利士 人堵上了，填满了土。 亚比米勒 对 以撒 说：“从我们这里离开吧！因为你比我们强盛得多。” 以撒 就离开那里，在 基拉耳 溪谷扎营，住了下来。 以撒 重新挖开了他父亲 亚伯拉罕 在世的时候所挖的水井——它们在 亚伯拉罕 死后都被 非利士 人堵上了。 以撒 仍照着他父亲为井所起的名字称呼它们。

创世记 26:12-18 和合本修订版 (RCUVSS)

以撒 在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他， 他就发达，日渐昌盛，成了大富翁。 他有羊群牛群，又有许多仆人， 非利士 人就嫉妒他。 他父亲 亚伯拉罕 在世的时候，他父亲的仆人所挖的井， 非利士 人全都塞住，填满了土。 亚比米勒 对 以撒 说：“你离开我们去吧，因为你比我们强盛得多。” 以撒 就离开那里，在 基拉耳谷 支搭帐棚，住在那里。 他父亲 亚伯拉罕 在世的时候所挖的水井，在 亚伯拉罕 死后，都被 非利士 人塞住了， 以撒 就重新把井挖出来，仍照他父亲所取的名为它们命名。

创世记 26:12-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以撒 在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他， 他就昌大，日增月盛，成了大富户。 他有羊群牛群，又有许多仆人， 非利士 人就嫉妒他。 当他父亲 亚伯拉罕 在世的日子，他父亲的仆人所挖的井， 非利士 人全都塞住，填满了土。 亚比米勒 对 以撒 说：「你离开我们去吧。因为你比我们强盛得多。」 以撒 就离开那里，在 基拉耳谷 支搭帐棚，住在那里。 当他父亲 亚伯拉罕 在世之日所挖的水井因 非利士 人在 亚伯拉罕 死后塞住了， 以撒 就重新挖出来，仍照他父亲所叫的叫那些井的名字。