创世记 26:6-11
创世记 26:6-11 当代译本 (CCB)
于是， 以撒 就在 基拉耳 住下来。 那里的人问起他的妻子时，他便说：“她是我妹妹。”他不敢说：“她是我妻子。”他担心当地的人会因为 利百加 而杀害他，因为 利百加 长得非常美丽。 以撒 在那里住了许久。一天， 非利士 王 亚比米勒 从窗口看见 以撒 在爱抚 利百加 ， 便召见 以撒 ，问他：“她明明是你妻子，为什么你说她是你妹妹呢？” 以撒 回答说：“我担心别人为了她而杀害我！” 亚比米勒 说：“你怎么可以这样对我们呢？万一百姓中有人占有了她，你就使我们陷入罪中了。” 于是， 亚比米勒 下令全国：“凡伤害他们二人的，必被处死。”
创世记 26:6-11 新译本 (CNVS)
于是，以撒就住在基拉耳。那地方的人问起他的妻子，他就回答：“她是我的妹妹。”因为他不敢说：“她是我的妻子。”他心里想：“恐怕这地方的人，因利百加的缘故把我杀了，因为她容貌美丽。”以撒在那里住了很久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里向外观望，看见以撒正在爱抚他的妻子利百加。亚比米勒于是把以撒召了来，对他说：“你看，她实在是你的妻子，你怎么说是你的妹妹呢？”以撒回答他：“因为我心里想：‘恐怕我因她的缘故丧命。’”亚比米勒说：“你向我们作的是甚么事呢？人民中间险些有人与你的妻子同睡，那你就把我们陷在罪恶里了。”于是，亚比米勒吩咐全国人民，说：“凡是触犯这人或是他的妻子的，必被处死。”
创世记 26:6-11 中文标准译本 (CSBS)
这样， 以撒 就在 基拉耳 住下了。 每当那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的妹妹。”原来他害怕说“她是我的妻子”；他想：“恐怕这地方的人会因 莉百加 的缘故杀我”，因为 莉百加 容貌美丽。 他在那里住了很长的一段日子。有一天， 非利士 人的王 亚比米勒 透过窗户观望，看哪， 以撒 正在与他的妻子 莉百加 亲热！ 亚比米勒 就召来了 以撒 ，说：“看哪，她确实是你的妻子！你怎么说‘她是我的妹妹’呢？” 以撒 对他说：“因为我想‘恐怕我会因她的缘故而死。’” 亚比米勒 说：“你对我们做的这是什么呢？民中有人差一点就与你的妻子同睡了，而你也差一点使罪责临到我们了。” 于是 亚比米勒 吩咐全体民众说：“凡碰这人或他妻子的，必须被处死。”
创世记 26:6-11 和合本修订版 (RCUVSS)
于是， 以撒 住在 基拉耳 。 那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的妹妹。”原来他害怕说“我的妻子”。他想：“或许这地方的人会因 利百加 杀我，因为她容貌美丽。” 他在那里住了一段很长的日子。有一天， 非利士 人的王 亚比米勒 从窗户往外观看，看哪， 以撒 在抚爱他的妻子 利百加 。 亚比米勒 召 以撒 来，说：“看哪，她实在是你的妻子，你怎么说‘她是我的妹妹’呢？” 以撒 对他说：“因为我想，恐怕我会因她而死。” 亚比米勒 说：“你向我们做的是什么事呢？百姓中有一个人几乎要和你的妻子同寝，你就把我们陷在罪中了。” 于是 亚比米勒 命令众百姓说：“凡侵犯这个人，或他妻子的，必要把他处死。”
创世记 26:6-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以撒 就住在 基拉耳 。 那地方的人问到他的妻子，他便说：「那是我的妹子。」原来他怕说：「是我的妻子」；他心里想：「恐怕这地方的人为 利百加 的缘故杀我」，因为她容貌俊美。 他在那里住了许久。有一天， 非利士 人的王 亚比米勒 从窗户里往外观看，见 以撒 和他的妻子 利百加 戏玩。 亚比米勒 召了 以撒 来，对他说：「她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？」 以撒 说：「我心里想，恐怕我因她而死。」 亚比米勒 说：「你向我们做的是什么事呢？民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。」 于是 亚比米勒 晓谕众民说：「凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。」