创世记 27:1-10
创世记 27:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子 以扫 来，说：「我儿。」 以扫 说：「我在这里。」 他说：「我如今老了，不知道哪一天死。 现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎， 照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。」 以撒 对他儿子 以扫 说话， 利百加 也听见了。 以扫 往田野去打猎，要得野味带来。 利百加 就对她儿子 雅各 说：「我听见你父亲对你哥哥 以扫 说： 『你去把野兽带来，做成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。』 现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。 你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的给他做成美味。 你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。」
创世记 27:1-10 当代译本 (CCB)
以撒 年老的时候，眼睛昏花，几乎看不见。他把大儿子 以扫 叫来，说：“我儿啊！” 以扫 说：“我在这里。” 以撒 说：“我年老了，不知道还能活多久。 现在，带着你的弓箭去田野为我打些野味来， 照我喜欢的口味，做成美食给我吃，以便我在死前给你祝福。” 利百加 听见了 以撒 跟儿子 以扫 说的话。 以扫 出去打猎后， 利百加 就对她儿子 雅各 说：“我听见你父亲对你哥哥 以扫 说， ‘你去打些野味回来，做成美食给我吃，以便我死之前在耶和华面前给你祝福。’ 现在，我儿，你要听我的话，照我的吩咐去做。 你到羊群里牵两只上好的山羊羔给我，我好照你父亲喜爱的口味做成美食， 由你拿去给他吃，让他死前为你祝福。”
创世记 27:1-10 新译本 (CNVS)
以撒年老，眼睛昏花，看不见东西了；他把他的大儿子以扫叫了来，对他说：“我儿啊！”以扫回答他：“我在这里。”以撒说：“现在我已经老了，不知道甚么时候会死。你现在拿你打猎的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去为我打猎。照我所喜欢的，给我预备美味的食物，拿来给我吃；好让我在未死以前给你祝福。” 以撒对他儿子以扫说话的时候，利百加也听见。以扫到田野去打猎，要带些野味回来。利百加就对她儿子雅各说：“我听见你父亲对你的哥哥以扫这样说：‘你去为我打些猎物回来，给我预备美味的食物，让我吃了，在我未死以前可以在耶和华面前给你祝福。’我儿啊，现在你要听我的话，照着我吩咐你的去作。你快到羊群那里去，给我牵两只肥嫩的小山羊来，我要照你父亲所喜欢的，给他预备美味的食物。然后你要拿去给你父亲吃，好让他在未死以前给你祝福。”
创世记 27:1-10 中文标准译本 (CSBS)
以撒 年老的时候，眼睛衰弱，以致不能看见，就把他的大儿子 以扫 叫来，说：“我儿啊！” 以扫 说：“我在这里！” 他说：“看哪，我已经老了，不知道哪一天会死。 现在拿上你的猎具，箭囊和弓，到田野去为我打些野味。 你要照我所喜爱的，为我做成美食，拿来给我吃，好让我在死之前祝福你。” 以撒 对他儿子 以扫 说话时， 莉百加 也在听。在 以扫 去田野猎取野味的时候， 莉百加 对她儿子 雅各 说：“看哪，我听到你父亲对你哥哥 以扫 说： ‘你把野味带回来，做成美食给我吃，好让我在死之前，在耶和华面前祝福你。’ 我儿啊，你现在当按着我吩咐你的，听我的话—— 到羊群中去，从那里给我牵两只上好的小山羊来，让我照你父亲所喜爱的，为他做成美食； 然后你拿去给你父亲吃，好让他在死之前祝福你。”
创世记 27:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看见，就叫他大儿子 以扫 来，对他说：“我儿。” 以扫 对他说：“我在这里。” 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。 现在拿你打猎的工具，就是箭囊和弓，到田野去为我打猎， 照我所爱的做成美味，拿来给我吃，好让我在未死之前为你祝福。” 以撒 对他儿子 以扫 说话的时候， 利百加 听见了。 以扫 往田野去打猎，要把猎物带回来。 利百加 就对她儿子 雅各 说：“看哪，我听见你父亲对你哥哥 以扫 说： ‘你去把猎物带回来，做成美味给我吃，让我在未死之前，在耶和华面前为你祝福。’ 现在，我儿，你要听我的话，照我所吩咐你的， 到羊群里去，从那里牵两只肥美的小山羊来给我，我就照你父亲所爱的，把它们做成美味给他。 然后，你拿到你父亲那里给他吃，好让他在未死之前为你祝福。”