创世记 27:1-40
创世记 27:1-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子 以扫 来，说：「我儿。」 以扫 说：「我在这里。」 他说：「我如今老了，不知道哪一天死。 现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎， 照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。」 以撒 对他儿子 以扫 说话， 利百加 也听见了。 以扫 往田野去打猎，要得野味带来。 利百加 就对她儿子 雅各 说：「我听见你父亲对你哥哥 以扫 说： 『你去把野兽带来，做成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。』 现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。 你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的给他做成美味。 你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。」 雅各 对他母亲 利百加 说：「我哥哥 以扫 浑身是有毛的，我身上是光滑的； 倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。」 他母亲对他说：「我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。」 他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的做成美味。 利百加 又把家里所存大儿子 以扫 上好的衣服给她小儿子 雅各 穿上， 又用山羊羔皮包在 雅各 的手上和颈项的光滑处， 就把所做的美味和饼交在她儿子 雅各 的手里。 雅各 到他父亲那里说：「我父亲！」他说：「我在这里。我儿，你是谁？」 雅各 对他父亲说：「我是你的长子 以扫 ；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。」 以撒 对他儿子说：「我儿，你如何找得这么快呢？」他说：「因为耶和华－你的 神使我遇见好机会得着的。」 以撒 对 雅各 说：「我儿，你近前来，我摸摸你，知道你真是我的儿子 以扫 不是。」 雅各 就挨近他父亲 以撒 。 以撒 摸着他，说：「声音是 雅各 的声音，手却是 以扫 的手。」 以撒 就辨不出他来；因为他手上有毛，像他哥哥 以扫 的手一样，就给他祝福； 又说：「你真是我儿子 以扫 吗？」他说：「我是。」 以撒 说：「你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。」 雅各 就递给他，他便吃了，又拿酒给他，他也喝了。 他父亲 以撒 对他说：「我儿，你上前来与我亲嘴。」 他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说： 我儿的香气 如同耶和华赐福之田地的香气一样。 愿 神赐你天上的甘露， 地上的肥土， 并许多五谷新酒。 愿多民事奉你， 多国跪拜你。 愿你作你弟兄的主； 你母亲的儿子向你跪拜。 凡咒诅你的，愿他受咒诅； 为你祝福的，愿他蒙福。 以撒 为 雅各 祝福已毕， 雅各 从他父亲那里才出来，他哥哥 以扫 正打猎回来， 也做了美味，拿来给他父亲，说：「请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。」 他父亲 以撒 对他说：「你是谁？」他说：「我是你的长子 以扫 。」 以撒 就大大地战兢，说：「你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。」 以扫 听了他父亲的话，就放声痛哭，说：「我父啊，求你也为我祝福！」 以撒 说：「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」 以扫 说：「他名 雅各 ，岂不是正对吗？因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。」 以扫 又说：「你没有留下为我可祝的福吗？」 以撒 回答 以扫 说：「我已立他为你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，现在我还能为你做什么呢？」 以扫 对他父亲说：「父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福！」 以扫 就放声而哭。 他父亲 以撒 说： 地上的肥土必为你所住； 天上的甘露必为你所得。 你必倚靠刀剑度日， 又必事奉你的兄弟； 到你强盛的时候， 必从你颈项上挣开他的轭。
创世记 27:1-40 当代译本 (CCB)
以撒 年老的时候，眼睛昏花，几乎看不见。他把大儿子 以扫 叫来，说：“我儿啊！” 以扫 说：“我在这里。” 以撒 说：“我年老了，不知道还能活多久。 现在，带着你的弓箭去田野为我打些野味来， 照我喜欢的口味，做成美食给我吃，以便我在死前给你祝福。” 利百加 听见了 以撒 跟儿子 以扫 说的话。 以扫 出去打猎后， 利百加 就对她儿子 雅各 说：“我听见你父亲对你哥哥 以扫 说， ‘你去打些野味回来，做成美食给我吃，以便我死之前在耶和华面前给你祝福。’ 现在，我儿，你要听我的话，照我的吩咐去做。 你到羊群里牵两只上好的山羊羔给我，我好照你父亲喜爱的口味做成美食， 由你拿去给他吃，让他死前为你祝福。” 雅各 对母亲 利百加 说：“哥哥 以扫 浑身是毛，我的皮肤光滑。 如果父亲用手摸我，一定会发觉我骗他，那时候我不但得不到祝福，反会招来咒诅。” 他母亲 利百加 对他说：“我儿啊，有咒诅，我来承担。你只管听我的话，把羊羔牵来。” 于是， 雅各 把羊牵来交给母亲，他母亲就照他父亲喜爱的口味做成美食。 利百加 又拿了大儿子 以扫 留在家里的最好的衣服，给小儿子 雅各 穿上， 再用山羊皮把 雅各 的手和脖子的光滑处都包起来， 然后把做好的美味和饼交给儿子 雅各 。 雅各 来到父亲跟前，叫了一声：“父亲。” 以撒 回答说：“我在这里，儿子，你是哪一个？” 雅各 对父亲说：“我是你的大儿子 以扫 ，你吩咐我的事，我已经办好了。请你坐起来，吃我打的野味，然后给我祝福。” 以撒 对他说：“我儿，你怎么这么快就打到野味了？” 雅各 回答说：“因为你的上帝耶和华让我碰见好机会。” 以撒 对 雅各 说：“我儿，过来，让我摸摸看你是不是我儿 以扫 。” 雅各 挨到父亲跟前， 以撒 摸着他说：“声音是 雅各 的声音，手却是 以扫 的手。” 因为 雅各 手上有毛，与他哥哥 以扫 的手一样， 以撒 分辨不出来，就给他祝福。 以撒 又问：“你真是我的儿子 以扫 吗？” 雅各 回答说：“我是。” 以撒 便说：“把你打的野味拿给我，我吃了好为你祝福。” 雅各 递上野味， 以撒 吃了； 雅各 又拿酒给他喝，他也喝了。 父亲 以撒 对他说：“我儿，你过来亲吻我。” 雅各 就挨上前去亲了父亲。 以撒 闻到他衣服上的香气，就祝福他说： “我儿子的香气就像蒙耶和华赐福之田地的香气。 愿上帝赐你天上的甘露、肥沃的土地并丰富的五谷和新酒。 愿万民都侍奉你， 万国都向你下拜。 愿你成为你弟兄的主人， 愿你母亲的儿子向你下拜。 咒诅你的，愿他受咒诅； 祝福你的，愿他蒙祝福。” 雅各 接受了 以撒 的祝福才刚离开，他的哥哥 以扫 就打猎回来了。 以扫 也做好美味，拿到父亲跟前，说：“父亲，请起来吃你儿子打的野味，好给我祝福。” 他父亲 以撒 问道：“你是谁？” 以扫 回答说：“我是你的儿子，你的长子 以扫 。” 以撒 惊得剧烈颤抖，说：“在你来之前拿野味给我吃的是谁呢？我已经吃了，也给那人祝福了，他将来必蒙祝福。” 以扫 听了放声痛哭，说：“父亲啊，求你也为我祝福！” 以撒 说：“你弟弟已经用诡计把你的福分夺去了。” 以扫 说：“怪不得他叫 雅各 ，他已经骗了我两次，先前把我长子的名分夺去，现在又夺去我的福分！”接着他对父亲说：“难道你没有留下别的祝福可以给我吗？” 以撒 对 以扫 说：“我已经立他做你的主人，使他的众弟兄做他的仆人，并给他五谷和新酒。我儿啊，我还能为你做什么呢？” 以扫 对父亲说：“父亲啊，你只有一个祝福吗？父亲啊，求你也为我祝福！” 以扫 又放声大哭。 以撒 对他说： “你住的地方必远离肥沃的土地， 也不会有天上的甘霖。 你必倚靠刀剑生活， 又必服侍你的弟弟。 到你无法忍受的时候， 必挣脱他放在你颈上的轭。”
创世记 27:1-40 新译本 (CNVS)
以撒年老，眼睛昏花，看不见东西了；他把他的大儿子以扫叫了来，对他说：“我儿啊！”以扫回答他：“我在这里。”以撒说：“现在我已经老了，不知道甚么时候会死。你现在拿你打猎的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去为我打猎。照我所喜欢的，给我预备美味的食物，拿来给我吃；好让我在未死以前给你祝福。” 以撒对他儿子以扫说话的时候，利百加也听见。以扫到田野去打猎，要带些野味回来。利百加就对她儿子雅各说：“我听见你父亲对你的哥哥以扫这样说：‘你去为我打些猎物回来，给我预备美味的食物，让我吃了，在我未死以前可以在耶和华面前给你祝福。’我儿啊，现在你要听我的话，照着我吩咐你的去作。你快到羊群那里去，给我牵两只肥嫩的小山羊来，我要照你父亲所喜欢的，给他预备美味的食物。然后你要拿去给你父亲吃，好让他在未死以前给你祝福。”雅各对他的母亲利百加说：“但是哥哥以扫浑身是毛，而我却是个皮肤光滑的人。万一我父亲摸着我，必以为我是骗子，那时我就必自招咒诅，而不是祝福了。”他母亲对他说：“我儿啊，愿你所招的咒诅归到我身上吧，你只管听我的话，去把羊牵来给我。”他就去把羊羔牵来，交给他母亲，他母亲就照他父亲所喜欢的，预备美味的食物。利百加又把大儿子以扫留在家里最好的衣服拿来，给她小儿子雅各穿上。又用小山羊的皮，包在雅各的手上和他颈上光滑的地方。然后，她把自己所预备美味的食物和饼，放在她儿子雅各的手里。 雅各来到他父亲那里，说：“我父啊！”以撒说：“我在这里，我儿啊，你是谁？”雅各对他父亲说：“我就是你的长子以扫，你吩咐我作的，我已经照样作了。请坐起来，吃我的猎物，好给我祝福。”以撒问他的儿子：“我儿啊，你怎么这样快就猎到了呢？”雅各回答：“因为耶和华你的 神叫我碰着好机会。”以撒对雅各说：“我儿啊，你上前来，让我摸摸你，看看你是不是我的儿子以扫。”雅各就走近他父亲以撒身边，以撒摸着他，说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。”以撒认不出他来，因为他的手上有毛，好象他哥哥以扫的手一样，于是给他祝福。以撒问：“你真是我的儿子以扫吗？”他回答：“我是。”以撒说：“把食物递给我，好让我吃我儿子的猎物，我就给你祝福。”雅各把食物递给他，他就吃了；又拿酒给他，他也喝了。他父亲以撒对他说：“我儿啊，你上前来，和我亲吻。”他就上前和父亲亲吻；他父亲一闻到他衣服的香气，就给他祝福，说： “看哪，我儿子的香气， 好象蒙耶和华赐福的田地所发出的香气一样。 愿 神赐给你 天上的甘露， 地上的沃土， 以及大量五谷和美酒。 愿万民服事你， 愿万族向你下拜， 愿你作你兄弟的主人， 愿你母亲的子孙向你下拜。 咒诅你的，愿他受咒诅； 给你祝福的，愿他蒙福。” 以撒给雅各祝福完了，雅各刚刚从他父亲以撒那里出来的时候，他哥哥以扫就打猎回来了。他也预备了美味的食物，拿来给他父亲，对他说：“请我父起来，吃你儿子的猎物，好给我祝福。”他父亲以撒问他：“你是谁？”他回答：“我就是你的长子以扫。”以撒就大大地战兢起来，说：“那么，刚才去打猎又拿猎物给我的是谁呢？在你未来以先，我已经吃了，又给他祝福了；他将来必定蒙福。”以扫听了他父亲的话，就非常痛心，放声大哭，对他父亲说：“我父啊，求你也给我祝福。”以撒说：“你弟弟已经前来，用诡计把你的祝福夺去了。”以扫说：“他名叫雅各不是很对吗？因为他欺骗了我两次。从前他夺去我的长子名分，现在他又夺去我的祝福。”以扫又说：“你再没有祝福留给我吗？”以撒回答以扫，说：“我已经立他作你的主人，又把他所有的兄弟给了他作仆人，并且把五谷和美酒供给他了。我儿啊，我还可以为你作甚么呢？”以扫问他的父亲：“我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也给我祝福。”以扫就放声大哭。他父亲以撒回答他，说： “你住的地方必远离地上的沃土， 远离天上的甘露。 你必依靠刀剑生活， 你必服事你的弟弟； 到你自由的时候， 你必从你的颈项上挣脱他的轭。”
创世记 27:1-40 中文标准译本 (CSBS)
以撒 年老的时候，眼睛衰弱，以致不能看见，就把他的大儿子 以扫 叫来，说：“我儿啊！” 以扫 说：“我在这里！” 他说：“看哪，我已经老了，不知道哪一天会死。 现在拿上你的猎具，箭囊和弓，到田野去为我打些野味。 你要照我所喜爱的，为我做成美食，拿来给我吃，好让我在死之前祝福你。” 以撒 对他儿子 以扫 说话时， 莉百加 也在听。在 以扫 去田野猎取野味的时候， 莉百加 对她儿子 雅各 说：“看哪，我听到你父亲对你哥哥 以扫 说： ‘你把野味带回来，做成美食给我吃，好让我在死之前，在耶和华面前祝福你。’ 我儿啊，你现在当按着我吩咐你的，听我的话—— 到羊群中去，从那里给我牵两只上好的小山羊来，让我照你父亲所喜爱的，为他做成美食； 然后你拿去给你父亲吃，好让他在死之前祝福你。” 雅各 对他母亲 莉百加 说：“看哪，我哥哥 以扫 多毛，而我皮肤光滑。 要是我父亲摸我，那我在他眼中看起来就像骗子，我也就给自己带来诅咒，而不是祝福了。” 但他母亲对他说：“我儿啊，愿你的诅咒归于我！你只管听我的话；去吧，把小山羊牵给我。” 他就去，把小山羊牵来，带给他母亲。他母亲就照他父亲所喜爱的做成美食。 莉百加 拿了大儿子 以扫 在家里最好的衣服，给小儿子 雅各 穿上； 又用小山羊的皮，包在 雅各 手上和他脖子上的光滑处； 然后把自己做好的美食和饼，交在她儿子 雅各 的手中。 雅各 来到他父亲那里，说：“我父啊！” 以撒 说：“我在这里！我儿啊，你是谁呢？” 雅各 对他父亲说：“我是你的长子 以扫 ，我已照着你吩咐我的去做了。请坐起来，吃我的野味，好为我祝福。” 以撒 对他儿子说：“我儿啊，你怎么这样快就打到了呢？” 雅各 回答：“因为耶和华你的神成全了我。” 以撒 对 雅各 说：“我儿啊，靠近我，让我摸摸你，你真是我儿子 以扫 吗？” 雅各 就靠近他父亲 以撒 。 以撒 摸着他，说：“声音是 雅各 的声音，手却是 以扫 的手。” 以撒 没有认出他来，因为他的手像他哥哥 以扫 的手那样多毛。于是 以撒 就要祝福他， 又问：“你真是我儿子 以扫 吗？” 他说：“我是。” 以撒 说：“把野味拿近一点，让我吃我儿子的野味，好为你祝福。” 雅各 就拿给他，他就吃了；又递酒给他，他也喝了。 他父亲 以撒 对他说：“我儿啊，靠近一点亲吻我。” 雅各 就靠近亲吻了父亲； 以撒 闻到 雅各 衣服的气味，就祝福他，说： “啊，我儿子的气味就像耶和华所祝福的田野的气味！ 愿神赐给你天上的甘露， 地上的丰饶， 以及丰盛的五谷和新酒。 愿万民服事你， 万族向你下拜； 愿你成为你兄弟们的主人， 你母亲的儿子们向你下拜。 诅咒你的人，愿他受诅咒； 祝福你的人，愿他蒙祝福。” 以撒 祝福完 雅各 ， 雅各 刚从父亲 以撒 面前离去，他哥哥 以扫 就打猎回来了。 以扫 也做了美食，拿给他父亲，对父亲说：“我父啊，请起来，吃你儿子的野味，好为我祝福。” 他父亲 以撒 对他说：“你是谁呢？” 他说：“我是你的儿子，你的长子 以扫 。” 以撒 就大大战兢，说：“是谁打了野味，刚刚拿给我呢？在你来之前，我已经全吃了；我也祝福了那人，他将来必蒙祝福。” 以扫 听了他父亲的话，就极其痛苦地号啕大哭，对父亲说：“我父啊，祝福我，也祝福我吧！” 以撒 说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。” 以扫 说：“他名叫 雅各 不是名副其实吗？他两次都欺骗了我：他先夺取了我长子的名份，看哪，他现在又夺取了我的祝福！” 以扫 又说：“难道你没有留下什么祝福给我吗？” 以撒 就回答 以扫 ，说：“看哪，我已经立他为你的主人，又把他所有的兄弟给他为仆人，并把五谷和新酒供给了他。我儿啊，现在我还能为你做什么呢？” 以扫 对他父亲说：“我父啊，难道你只有这一个祝福吗？我父啊，求你也祝福我！” 以扫 就放声大哭。 他父亲 以撒 回答他，说： “看哪，你居住之处必远离地上的丰饶， 远离天上的甘露。 你必靠着你的刀剑生存， 也必服事你的弟弟； 到了你奋起反抗的时候， 你必从颈项上挣脱他的轭。”
创世记 27:1-40 和合本修订版 (RCUVSS)
以撒 年老，眼睛昏花，不能看见，就叫他大儿子 以扫 来，对他说：“我儿。” 以扫 对他说：“我在这里。” 他说：“看哪，我老了，不知道哪一天死。 现在拿你打猎的工具，就是箭囊和弓，到田野去为我打猎， 照我所爱的做成美味，拿来给我吃，好让我在未死之前为你祝福。” 以撒 对他儿子 以扫 说话的时候， 利百加 听见了。 以扫 往田野去打猎，要把猎物带回来。 利百加 就对她儿子 雅各 说：“看哪，我听见你父亲对你哥哥 以扫 说： ‘你去把猎物带回来，做成美味给我吃，让我在未死之前，在耶和华面前为你祝福。’ 现在，我儿，你要听我的话，照我所吩咐你的， 到羊群里去，从那里牵两只肥美的小山羊来给我，我就照你父亲所爱的，把它们做成美味给他。 然后，你拿到你父亲那里给他吃，好让他在未死之前为你祝福。” 雅各 对他母亲 利百加 说：“看哪，我哥哥 以扫 浑身都有毛，我身上却是光滑的； 倘若父亲摸着我，我在他眼中就是骗子了。这样，我就自招诅咒，而不是祝福。” 他母亲对他说：“我儿，你所受的诅咒临到我身上吧！你只管听我的话，去牵小山羊来给我。” 他就去牵来，交给他母亲。他母亲就照他父亲所爱的，做成美味。 利百加 把大儿子 以扫 在家里最好的衣服给她小儿子 雅各 穿， 又用小山羊的皮包在 雅各 的手上和颈项光滑的地方， 就把所做的美味和饼交在她儿子 雅各 的手里。 雅各 来到他父亲那里，说：“我的父亲！”他说：“我在这里。我儿，你是谁？” 雅各 对他父亲说：“我是你的长子 以扫 。我已照你吩咐我的做了。请起来坐着，吃我的野味，你好为我祝福。” 以撒 对他儿子说：“我儿，你怎么这样快就找到了呢？”他说：“因为这是耶和华—你的上帝使我遇见的。” 以撒 对 雅各 说：“我儿，靠近一点，让我摸摸你，你真的是我的儿子 以扫 吗？” 雅各 就靠近他父亲 以撒 。 以撒 摸着他，说：“声音是 雅各 的声音，手却是 以扫 的手。” 以撒 认不出他来，因为他手上有毛，像他哥哥 以扫 的手一样。于是， 以撒 就为他祝福。 以撒 说：“你真的是我儿子 以扫 吗？”他说：“我是。” 以撒 说：“拿给我，让我吃我儿子的野味，我好为你祝福。” 雅各 拿给他，他就吃了，又拿酒给他，他也喝了。 他父亲 以撒 对他说：“我儿，靠近一点来亲我！” 他就近前亲吻父亲。他父亲一闻他衣服上的香气，就为他祝福，说： “看，我儿的香气 好像耶和华赐福之田地的香气。 愿上帝赐你天上的甘露， 地上的肥土， 和丰富的五谷新酒。 愿万民事奉你， 万族向你下拜。 愿你作你弟兄的主， 你母亲的儿子向你下拜。 诅咒你的，愿他受诅咒； 祝福你的，愿他蒙祝福。” 以撒 为 雅各 祝福完毕， 雅各 才从他父亲那里出来，他哥哥 以扫 正打猎回来。 以扫 也做了美味，拿来给他父亲，对他父亲说：“父亲，请起来，吃你儿子的野味，你好为我祝福。” 他父亲 以撒 对他说：“你是谁？”他说：“我是你的儿子，你的长子 以扫 。” 以撒 就大大战兢，说：“那么，是谁打了猎物拿来给我呢？你未来之前我已经吃了，也为他祝福了，他将来就必蒙福。” 以扫 听了他父亲的话，就大声痛哭，对他父亲说：“我父啊，求你也为我祝福！” 以撒 说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。” 以扫 说：“他名叫 雅各 ，岂不是这样吗？他欺骗了我两次：他先前夺了我长子的名分，看哪，他现在又夺了我的福分。” 以扫 又说：“你没有留下给我的祝福吗？” 以撒 回答 以扫 说：“看哪，我已立他作你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，那么，现在我还能为你做什么呢？” 以扫 对他父亲说：“我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也为我祝福！” 以扫 就放声而哭。 他父亲 以撒 回答说： “看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地， 缺乏天上的甘露。 你必倚靠刀剑度日， 又必服侍你的兄弟； 到你强盛的时候， 必从你颈项上挣开他的轭。