创世记 27:30-40
创世记 27:30-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以撒 为 雅各 祝福已毕， 雅各 从他父亲那里才出来，他哥哥 以扫 正打猎回来， 也做了美味，拿来给他父亲，说：「请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。」 他父亲 以撒 对他说：「你是谁？」他说：「我是你的长子 以扫 。」 以撒 就大大地战兢，说：「你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢？我已经吃了，为他祝福；他将来也必蒙福。」 以扫 听了他父亲的话，就放声痛哭，说：「我父啊，求你也为我祝福！」 以撒 说：「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」 以扫 说：「他名 雅各 ，岂不是正对吗？因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。」 以扫 又说：「你没有留下为我可祝的福吗？」 以撒 回答 以扫 说：「我已立他为你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，现在我还能为你做什么呢？」 以扫 对他父亲说：「父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福！」 以扫 就放声而哭。 他父亲 以撒 说： 地上的肥土必为你所住； 天上的甘露必为你所得。 你必倚靠刀剑度日， 又必事奉你的兄弟； 到你强盛的时候， 必从你颈项上挣开他的轭。
创世记 27:30-40 当代译本 (CCB)
雅各 接受了 以撒 的祝福才刚离开，他的哥哥 以扫 就打猎回来了。 以扫 也做好美味，拿到父亲跟前，说：“父亲，请起来吃你儿子打的野味，好给我祝福。” 他父亲 以撒 问道：“你是谁？” 以扫 回答说：“我是你的儿子，你的长子 以扫 。” 以撒 惊得剧烈颤抖，说：“在你来之前拿野味给我吃的是谁呢？我已经吃了，也给那人祝福了，他将来必蒙祝福。” 以扫 听了放声痛哭，说：“父亲啊，求你也为我祝福！” 以撒 说：“你弟弟已经用诡计把你的福分夺去了。” 以扫 说：“怪不得他叫 雅各 ，他已经骗了我两次，先前把我长子的名分夺去，现在又夺去我的福分！”接着他对父亲说：“难道你没有留下别的祝福可以给我吗？” 以撒 对 以扫 说：“我已经立他做你的主人，使他的众弟兄做他的仆人，并给他五谷和新酒。我儿啊，我还能为你做什么呢？” 以扫 对父亲说：“父亲啊，你只有一个祝福吗？父亲啊，求你也为我祝福！” 以扫 又放声大哭。 以撒 对他说： “你住的地方必远离肥沃的土地， 也不会有天上的甘霖。 你必倚靠刀剑生活， 又必服侍你的弟弟。 到你无法忍受的时候， 必挣脱他放在你颈上的轭。”
创世记 27:30-40 新译本 (CNVS)
以撒给雅各祝福完了，雅各刚刚从他父亲以撒那里出来的时候，他哥哥以扫就打猎回来了。他也预备了美味的食物，拿来给他父亲，对他说：“请我父起来，吃你儿子的猎物，好给我祝福。”他父亲以撒问他：“你是谁？”他回答：“我就是你的长子以扫。”以撒就大大地战兢起来，说：“那么，刚才去打猎又拿猎物给我的是谁呢？在你未来以先，我已经吃了，又给他祝福了；他将来必定蒙福。”以扫听了他父亲的话，就非常痛心，放声大哭，对他父亲说：“我父啊，求你也给我祝福。”以撒说：“你弟弟已经前来，用诡计把你的祝福夺去了。”以扫说：“他名叫雅各不是很对吗？因为他欺骗了我两次。从前他夺去我的长子名分，现在他又夺去我的祝福。”以扫又说：“你再没有祝福留给我吗？”以撒回答以扫，说：“我已经立他作你的主人，又把他所有的兄弟给了他作仆人，并且把五谷和美酒供给他了。我儿啊，我还可以为你作甚么呢？”以扫问他的父亲：“我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也给我祝福。”以扫就放声大哭。他父亲以撒回答他，说： “你住的地方必远离地上的沃土， 远离天上的甘露。 你必依靠刀剑生活， 你必服事你的弟弟； 到你自由的时候， 你必从你的颈项上挣脱他的轭。”
创世记 27:30-40 中文标准译本 (CSBS)
以撒 祝福完 雅各 ， 雅各 刚从父亲 以撒 面前离去，他哥哥 以扫 就打猎回来了。 以扫 也做了美食，拿给他父亲，对父亲说：“我父啊，请起来，吃你儿子的野味，好为我祝福。” 他父亲 以撒 对他说：“你是谁呢？” 他说：“我是你的儿子，你的长子 以扫 。” 以撒 就大大战兢，说：“是谁打了野味，刚刚拿给我呢？在你来之前，我已经全吃了；我也祝福了那人，他将来必蒙祝福。” 以扫 听了他父亲的话，就极其痛苦地号啕大哭，对父亲说：“我父啊，祝福我，也祝福我吧！” 以撒 说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。” 以扫 说：“他名叫 雅各 不是名副其实吗？他两次都欺骗了我：他先夺取了我长子的名份，看哪，他现在又夺取了我的祝福！” 以扫 又说：“难道你没有留下什么祝福给我吗？” 以撒 就回答 以扫 ，说：“看哪，我已经立他为你的主人，又把他所有的兄弟给他为仆人，并把五谷和新酒供给了他。我儿啊，现在我还能为你做什么呢？” 以扫 对他父亲说：“我父啊，难道你只有这一个祝福吗？我父啊，求你也祝福我！” 以扫 就放声大哭。 他父亲 以撒 回答他，说： “看哪，你居住之处必远离地上的丰饶， 远离天上的甘露。 你必靠着你的刀剑生存， 也必服事你的弟弟； 到了你奋起反抗的时候， 你必从颈项上挣脱他的轭。”
创世记 27:30-40 和合本修订版 (RCUVSS)
以撒 为 雅各 祝福完毕， 雅各 才从他父亲那里出来，他哥哥 以扫 正打猎回来。 以扫 也做了美味，拿来给他父亲，对他父亲说：“父亲，请起来，吃你儿子的野味，你好为我祝福。” 他父亲 以撒 对他说：“你是谁？”他说：“我是你的儿子，你的长子 以扫 。” 以撒 就大大战兢，说：“那么，是谁打了猎物拿来给我呢？你未来之前我已经吃了，也为他祝福了，他将来就必蒙福。” 以扫 听了他父亲的话，就大声痛哭，对他父亲说：“我父啊，求你也为我祝福！” 以撒 说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。” 以扫 说：“他名叫 雅各 ，岂不是这样吗？他欺骗了我两次：他先前夺了我长子的名分，看哪，他现在又夺了我的福分。” 以扫 又说：“你没有留下给我的祝福吗？” 以撒 回答 以扫 说：“看哪，我已立他作你的主，使他的弟兄都给他作仆人，并赐他五谷新酒可以养生。我儿，那么，现在我还能为你做什么呢？” 以扫 对他父亲说：“我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也为我祝福！” 以扫 就放声而哭。 他父亲 以撒 回答说： “看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地， 缺乏天上的甘露。 你必倚靠刀剑度日， 又必服侍你的兄弟； 到你强盛的时候， 必从你颈项上挣开他的轭。