创世记 27:41-46
创世记 27:41-46 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以扫 因他父亲给 雅各 祝的福，就怨恨 雅各 ，心里说：「为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟 雅各 。」 有人把 利百加 大儿子 以扫 的话告诉 利百加 ，她就打发人去，叫了她小儿子 雅各 来，对他说：「你哥哥 以扫 想要杀你，报仇雪恨。 现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往 哈兰 、我哥哥 拉班 那里去， 同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。 你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？」 利百加 对 以撒 说：「我因这 赫 人的女子连性命都厌烦了；倘若 雅各 也娶 赫 人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？」
创世记 27:41-46 当代译本 (CCB)
以扫 因为父亲把祝福给了 雅各 ，就对 雅各 怀恨在心，暗自思量说：“父亲已经不久人世，我服完丧就把我弟弟 雅各 杀掉！” 大儿子 以扫 的计谋传到 利百加 耳中。她就派人把小儿子 雅各 叫来，对他说：“你哥哥 以扫 想要杀你泄愤！ 我儿，听我的话，现在就逃到 哈兰 我哥哥 拉班 那里， 与他住些日子，一直住到你哥哥的气消了。 等他对你的气消了，忘了你对他所做的事，我会派人接你回来。我何必在一天之内失去你们两个呢？” 利百加 对 以撒 说：“我被这些 赫 人女子烦死了。如果 雅各 也娶那些 赫 人女子为妻，我活着还有什么意思呢？”
创世记 27:41-46 新译本 (CNVS)
以扫因为他父亲给雅各所祝的福，就怀恨雅各；以扫心里想：“为我父亲守丧的时候近了，到时我必杀我的弟弟雅各。”有人把利百加大儿子以扫所说的话告诉了利百加，她就派人把她小儿子雅各叫了来，对他说：“你哥哥以扫想要杀你，报仇雪恨。我儿啊，现在你要听我的话；起来，逃到哈兰我哥哥拉班那里去吧。与他住些时日，等到你哥哥的怒气消了。你哥哥对你消了怒气，忘记了你对他所作的事，我就派人去把你从那里接回来。我何必在一日之内丧失你们两个呢？” 利百加对以撒说：“我因为这些赫人女子，连性命都厌恶了。如果雅各也从这地的女子中，娶了像这样的赫人女子为妻，那我活着还有甚么意思呢？”
创世记 27:41-46 中文标准译本 (CSBS)
以扫 因父亲祝福了 雅各 ，就怨恨 雅各 。 以扫 对自己说：“为父亲举哀的日子临近了，之后我就要杀死弟弟 雅各 。” 当大儿子 以扫 的话传到 莉百加 那里，她就派人把小儿子 雅各 叫来，说：“看哪，你哥哥 以扫 想要杀你泄恨！ 我儿啊，现在你当听我的话；起来！逃往 哈兰 ，到我哥哥 拉班 那里去， 与他一同住些日子，直到你哥哥的怒火消退了—— 等到你哥哥对你的怒气转消了，忘记你对他所做的事，那时我就会派人把你从那里接回来。我为什么在一天之内要丧失你们两个呢？” 莉百加 对 以撒 说：“因这些 赫提 的女子，我连活着都厌烦了。如果 雅各 也从这地的女子中，娶了像这样的 赫提 女子为妻，我活着还有什么意义呢？”
创世记 27:41-46 和合本修订版 (RCUVSS)
以扫 因他父亲给 雅各 的祝福，就怨恨 雅各 ，心里说：“为我父亲居丧的时候近了，到那时候，我要杀我的弟弟 雅各 。” 有人把 利百加 大儿子 以扫 的话告诉 利百加 ，她就派人去，叫了她小儿子 雅各 来，对他说：“看哪，你哥哥 以扫 想要杀你来泄恨。 现在，我儿，听我的话，起来，逃往 哈兰 ，到我哥哥 拉班 那里去， 同他住一段日子，直等到你哥哥的怒气消了。 等到你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我就派人去，把你从那里带回来。我何必在一天之内丧失你们二人呢？” 利百加 对 以撒 说：“我因这 赫 人的女子活得不耐烦了；倘若 雅各 也从本地女子中娶像这样的 赫 人女子为妻，我为什么要活着呢？”