创世记 28:1-9
创世记 28:1-9 当代译本 (CCB)
以撒 把 雅各 叫来，给他祝福，又嘱咐他说：“你不要娶 迦南 的女子为妻。 马上去 巴旦·亚兰 ，到你外祖父 彼土利 家，在你舅父 拉班 的女儿中选一个做妻子。 愿全能的上帝赐福给你，使你生养众多，人丁兴旺，成为许多民族。 愿上帝把赐给 亚伯拉罕 的福气赐给你和你的后代，让你承受你寄居之地为产业，就是上帝赐给 亚伯拉罕 的土地。” 以撒 让 雅各 前往 巴旦·亚兰 ，去亚兰人 彼土利 的儿子 拉班 那里。 拉班 是 雅各 和 以扫 的舅父。 以扫 看见 以撒 给 雅各 祝福，让他到 巴旦·亚兰 娶妻，叮嘱他不要娶 迦南 的女子， 又看见 雅各 听从父母到 巴旦·亚兰 去了， 就知道父亲 以撒 不喜欢 迦南 的女子。 他便到 亚伯拉罕 的儿子 以实玛利 那里，娶了 以实玛利 的女儿、 尼拜约 的妹妹 玛哈拉 为妻。他娶 玛哈拉 以前已经有两个妻子了。
创世记 28:1-9 新译本 (CNVS)
以撒把雅各叫了来，给他祝福，并且吩咐他，说：“你不可娶迦南的女子为妻。起来，到巴旦．亚兰你外祖父彼土利的家里去，在那里娶你舅父拉班的一个女儿为妻。愿全能的 神赐福给你，使你繁衍增多，成为大族。愿 神把应许给亚伯拉罕的福，赐给你和你的后裔，使你可以得着你寄居的地为业，就是 神赐给亚伯拉罕的。”于是，以撒打发雅各去了，雅各就往巴旦．亚兰去，到了亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班就是雅各和以扫的母亲利百加的哥哥。以扫见以撒给雅各祝福，又打发他到巴旦．亚兰去，在那里娶妻；又见以撒给雅各祝福的时候，吩咐他说：“你不可娶迦南的女子为妻”；又见雅各听从了他父母的话，到巴旦．亚兰去了；以扫就看出，他父亲以撒不喜欢迦南的女子。于是，以扫到以实玛利那里去，在他两个妻子以外，娶了玛哈拉为妻。玛哈拉就是亚伯拉罕的儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹妹。
创世记 28:1-9 中文标准译本 (CSBS)
以撒 叫来 雅各 ，祝福了他，又吩咐他说：“你不要从 迦南 的女子中娶妻。 起来，往 帕旦-亚兰 去，到你外祖父 彼土利 的家，你要在那里从你舅舅 拉班 的女儿中为自己娶妻。 愿全能的神祝福你，使你繁衍增多，成为万族之族。 愿神把 亚伯拉罕 所得的祝福赐给你和你的后裔，使你拥有你所寄居之地，就是神所赐给 亚伯拉罕 的。” 于是 以撒 打发 雅各 前往 帕旦-亚兰 ，到 亚兰 人 彼土利 的儿子 拉班 那里。 拉班 是 雅各 和 以扫 的母亲 莉百加 的哥哥。 以扫 看见 以撒 祝福了 雅各 ，又打发他去 帕旦-亚兰 那里娶妻；并见 以撒 祝福 雅各 时，吩咐他说：“你不要从 迦南 的女子中娶妻”； 又见 雅各 听从了父母，往 帕旦-亚兰 去了； 以扫 就看出 迦南 的女子在他父亲 以撒 眼中看为恶。 于是 以扫 到 以实玛利 那里去，在两个妻子以外，又娶了 玛哈拉 为妻。 玛哈拉 是 亚伯拉罕 的儿子 以实玛利 的女儿，是 尼拜约 的妹妹。
创世记 28:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
以撒 叫了 雅各 来，为他祝福，并吩咐他说：“你不要娶 迦南 的女子为妻。 你起身往 巴旦．亚兰 去，到你外祖父 彼土利 的家，从你舅父 拉班 的女儿中娶一位作你的妻子。 愿全能的上帝赐福给你，使你生养众多，成为许多民族， 将应许 亚伯拉罕 的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是上帝赐给 亚伯拉罕 的地。” 以撒 送 雅各 走了， 雅各 就往 巴旦．亚兰 去，到 亚兰 人 彼土利 的儿子 拉班 那里， 拉班 是 利百加 的哥哥， 利百加 是 雅各 和 以扫 的母亲。 以扫 见 以撒 已经为 雅各 祝福，而且送他往 巴旦．亚兰 去，在那里娶妻，并且见 以撒 祝福 雅各 的时候吩咐他说：“不要娶 迦南 的女子为妻”， 又见 雅各 听从父母的话往 巴旦．亚兰 去了， 以扫 就看出他父亲 以撒 看 迦南 女子不顺眼。 于是他往 以实玛利 那里去，在两个妻子之外， 又娶了 玛哈拉 为妻，她是 亚伯拉罕 儿子 以实玛利 的女儿，是 尼拜约 的妹妹。
创世记 28:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以撒 叫了 雅各 来，给他祝福，并嘱咐他说：「你不要娶 迦南 的女子为妻。 你起身往 巴旦‧亚兰 去，到你外祖 彼土利 家里，在你母舅 拉班 的女儿中娶一女为妻。 愿全能的 神赐福给你，使你生养众多，成为多族， 将应许 亚伯拉罕 的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是 神赐给 亚伯拉罕 的地。」 以撒 打发 雅各 走了，他就往 巴旦‧亚兰 去，到 亚兰 人 彼土利 的儿子 拉班 那里。 拉班 是 雅各 、 以扫 的母舅。 以扫 见 以撒 已经给 雅各 祝福，而且打发他往 巴旦‧亚兰 去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶 迦南 的女子为妻」， 又见 雅各 听从父母的话往 巴旦‧亚兰 去了， 以扫 就晓得他父亲 以撒 看不中 迦南 的女子， 便往 以实玛利 那里去，在他二妻之外又娶了 玛哈拉 为妻。她是 亚伯拉罕 儿子 以实玛利 的女儿， 尼拜约 的妹子。