创世记 29:1-35
创世记 29:1-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 起行，到了东方人之地， 看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。 常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。 雅各 对牧人说：「弟兄们，你们是哪里来的？」他们说：「我们是 哈兰 来的。」 他问他们说：「 拿鹤 的孙子 拉班 ，你们认识吗？」他们说：「我们认识。」 雅各 说：「他平安吗？」他们说：「平安。看哪，他女儿 拉结 领着羊来了。」 雅各 说：「日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。」 他们说：「我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。」 雅各 正和他们说话的时候， 拉结 领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。 雅各 看见母舅 拉班 的女儿 拉结 和母舅 拉班 的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅 拉班 的羊群。 雅各 与 拉结 亲嘴，就放声而哭。 雅各 告诉 拉结 ，自己是她父亲的外甥，是 利百加 的儿子， 拉结 就跑去告诉她父亲。 拉班 听见外甥 雅各 的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。 雅各 将一切的情由告诉 拉班 。 拉班 对他说：「你实在是我的骨肉。」 雅各 就和他同住了一个月。 拉班 对 雅各 说：「你虽是我的骨肉，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？」 拉班 有两个女儿，大的名叫 利亚 ，小的名叫 拉结 。 利亚 的眼睛没有神气， 拉结 却生得美貌俊秀。 雅各 爱 拉结 ，就说：「我愿为你小女儿 拉结 服事你七年。」 拉班 说：「我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！」 雅各 就为 拉结 服事了七年；他因为深爱 拉结 ，就看这七年如同几天。 雅各 对 拉班 说：「日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。」 拉班 就摆设筵席，请齐了那地方的众人。 到晚上， 拉班 将女儿 利亚 送来给 雅各 ， 雅各 就与她同房。 拉班 又将婢女 悉帕 给女儿 利亚 作使女。 到了早晨， 雅各 一看是 利亚 ，就对 拉班 说：「你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为 拉结 吗？你为什么欺哄我呢？」 拉班 说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。 你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年。」 雅各 就如此行。满了 利亚 的七日， 拉班 便将女儿 拉结 给 雅各 为妻。 拉班 又将婢女 辟拉 给女儿 拉结 作使女。 雅各 也与 拉结 同房，并且爱 拉结 胜似爱 利亚 ，于是又服事了 拉班 七年。 耶和华见 利亚 失宠，就使她生育， 拉结 却不生育。 利亚 怀孕生子，就给他起名叫 吕便 ，因而说：「耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。」 她又怀孕生子，就说：「耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子」，于是给他起名叫 西缅 。 她又怀孕生子，起名叫 利未 ，说：「我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。」 她又怀孕生子，说：「这回我要赞美耶和华」，因此给他起名叫 犹大 。这才停了生育。
创世记 29:1-35 当代译本 (CCB)
雅各 继续前行，来到东方人住的地方， 看见田间有一口井，有三群羊卧在井边，因为当地人用那口井的水饮羊。井口封着一块大石头。 羊群聚集在井旁的时候，牧人就把井口的石头滚开饮羊，随后再把石头放回原处。 雅各 问牧人：“弟兄们，你们是从哪里来的？”他们说：“我们是从 哈兰 来的。” 雅各 问道：“你们认识 拿鹤 的孙子 拉班 吗？”他们说：“我们认识。” 雅各 又问：“他好吗？”他们回答说：“很好。你看，他的女儿 拉结 带着羊群来了。” 雅各 对他们说：“太阳还高，不到把羊关起来的时候，你们饮了羊，再放它们去吃草吧！” 他们说：“不行，要等所有的羊群到齐，把井口的石头滚开后，才能饮羊。” 雅各 还在跟他们说话的时候， 拉结 就带着她父亲的羊群来到井边，她是个牧羊女。 雅各 看见表妹 拉结 和舅父 拉班 的羊群来了，就上前把井口的石头滚开，饮他舅父的羊。 他亲吻 拉结 ，并放声大哭。 雅各 告诉 拉结 自己是她父亲的外甥，是 利百加 的儿子。 拉结 便跑去告诉她父亲。 拉班 听见外甥 雅各 来了，就跑去迎接他，拥抱他，亲吻他，然后把他接到自己家里。 雅各 把事情的经过告诉他。 拉班 说：“你真是我的骨肉至亲啊！” 雅各 在 拉班 家里住了一个月。 一天， 拉班 对他说：“虽然我们是亲戚，也不能让你白白地替我工作。告诉我，你希望得到什么报酬？” 拉班 有两个女儿，大的叫 利亚 ，小的叫 拉结 。 利亚 两眼无神，而 拉结 长得美丽多姿。 雅各 爱上了 拉结 ，于是对 拉班 说：“我愿意为你工作七年，请把你小女儿 拉结 许配给我。” 拉班 说：“把她嫁给你比嫁给外人好，你就留下来吧！” 雅各 为了 拉结 给 拉班 工作了七年。因为他深爱 拉结 ，所以这七年在他眼中就像短短的几天。 一天， 雅各 对 拉班 说：“期限已经满了，现在请把我妻子给我，我好和她同房。” 于是， 拉班 就摆设宴席款待当地的人。 到了晚上， 拉班 却把女儿 利亚 交给 雅各 ， 雅各 和她同房。 拉班 又把自己的婢女 悉帕 送给女儿 利亚 做婢女。 早上， 雅各 才发现娶的是 利亚 ，就对 拉班 说：“你对我做的是什么事啊！我服侍你不就是为了 拉结 吗？你为什么骗我？” 拉班 说：“依照本地的习俗，妹妹不能比姐姐先出嫁。 等这女儿七天的婚期过了，我就把那个女儿也许配给你，你再替我工作七年。” 雅各 同意了。过了七天， 拉班 把女儿 拉结 嫁给 雅各 ， 又把自己的婢女 辟拉 送给 拉结 。 雅各 也和 拉结 同房，他深爱 拉结 胜过爱 利亚 。他又替 拉班 工作了七年。 耶和华看见 利亚 失宠，就使 利亚 生育，但 拉结 却不生育。 利亚 怀孕生了一个儿子，给孩子取名叫 吕便 。她说：“耶和华看见了我的痛苦，现在我丈夫一定会爱我。” 她又怀孕生了一个儿子，就说：“耶和华听见我失宠，所以又给我这个儿子。”于是，她给孩子取名叫 西缅 。 她又再度怀孕，生了一个儿子，就说：“这次我丈夫一定会依恋我，因为我给他生了三个儿子。”于是，他给孩子取名叫 利未 。 后来， 利亚 再次怀孕，生了一个儿子，她说：“这次我要赞美耶和华！”于是，她给孩子取名叫 犹大 。之后， 利亚 停止了生育。
创世记 29:1-35 新译本 (CNVS)
雅各继续前行，到了东方人的地方。他看见田间有一口井；有三群羊躺卧在井旁，因为人都是用那井里的水给羊群喝；井口上有一块大石头。当所有羊群都到齐了，牧人就把井口的石头辊开，取水给羊群喝，然后把石头放回井口原处。雅各问这些牧人：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们回答：“我们是从哈兰来的。”他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们回答：“我们认识。”雅各又问他们：“他平安吗？”他们回答：“平安。你看，他的女儿拉结领着羊群来了。”雅各说：“现在太阳还高，不是牲畜聚集的时候；你们取水给羊群喝，再去牧放吧。”他们回答：“我们不能这样作，必须等到所有的羊群都到齐了，有人把井口的石头辊开，我们才可以取水给羊群喝。”雅各还跟他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊群来了。拉结原来是个牧羊女。雅各看见了舅父拉班的女儿拉结，和舅父拉班的羊群，就上前来，把井口的石头辊开，取水给舅父拉班的羊群喝。雅各和拉结亲吻，就放声大哭。雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她的父亲。 拉班听见了关于外甥雅各的消息，就跑去迎接他，拥抱他，和他亲吻，带他到自己的家里。雅各就把一切经过都告诉拉班。拉班对雅各说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与拉班同住了一个月。 拉班对雅各说：“你因为是我的外甥，就要白白地服事我吗？告诉我，你要甚么报酬？”拉班有两个女儿；大的名叫利亚，小的名叫拉结。利亚的眼睛虽然可爱，拉结却生得身材美丽，样貌娟秀。雅各爱拉结，所以对拉班说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”拉班说：“我把她给你，比给别人更好，你就与我同住吧。”于是，雅各为拉结服事了拉班七年；他就看这七年好象几天一样，因为他爱拉结。 雅各对拉班说：“期限到了，请把我的妻子给我，好让我与她亲近。”拉班就摆设筵席，邀请了那地方所有的人。到了晚上，拉班把自己的女儿利亚带来给雅各，雅各就与她亲近。拉班又把自己的婢女悉帕给了女儿利亚作婢女。到了早晨，雅各才看出原来是利亚，就对拉班说：“你向我作的是甚么事呢？我服事你，不是为了拉结的缘故吗？你为甚么欺骗我呢？”拉班回答：“大女儿还没有出嫁，就先把小女儿嫁出去，我们这地方是没有这规矩的。你与大女儿七天的庆典过了以后，我们也把小女儿给你，只是你要再服事我七年。”于是雅各这样作了。他与利亚七天的庆典过了以后，拉班就把自己的女儿拉结给雅各为妻。拉班又把自己的婢女辟拉给了女儿拉结作婢女。雅各也与拉结亲近，并且爱拉结胜过爱利亚；于是他再服事了拉班七年。 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫流本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情，现在我的丈夫必爱我了。”她又怀孕，生了一个儿子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。”于是给他起名叫西缅。她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次，我的丈夫要依恋我了，因为我已经给他生了三个儿子。”因此给孩子起名叫利未。她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次，我要赞美耶和华了。”因此给孩子起名叫犹大。这样，她才停止了生育。
创世记 29:1-35 中文标准译本 (CSBS)
雅各 继续他的行程，来到东方人之地。 他观看，看哪，田野中有一口井！看哪，有三群羊卧在井旁，因为那口井是供给畜群饮水的。井口上有一块大石头； 只有当所有羊群聚拢在那里时，牧人们才会把那块石头从井口上滚开，给羊群饮水，然后再把那块石头放回井口的原处。 雅各 问牧人们：“我的兄弟们，你们从哪里来？” 他们说：“我们从 哈兰 来。” 他问他们：“你们认识 拿鹤 的孙子 拉班 吗？” 他们说：“我们认识。” 雅各 接着问他们：“他平安吗？” 他们说：“平安。看哪，他女儿 拉结 与羊群一同来了！” 雅各 说：“看哪，现在日头还高，不是聚拢牲畜的时候；你们给羊群饮了水就去放牧吧！” 他们说：“我们不能这么做！要到所有的羊群都聚拢，石头从井口挪开后，我们才能给羊群饮水。” 雅各 正与他们说话时， 拉结 带着她父亲的羊群来了，因为她是牧羊女。 雅各 看见他舅舅 拉班 的女儿 拉结 和他舅舅 拉班 的羊群，就过去把石头从井口上滚开，给他舅舅 拉班 的羊群饮水。 雅各 亲吻了 拉结 ，就放声大哭。 雅各 告诉 拉结 ，自己是她父亲的外甥，是 莉百加 的儿子。 拉结 就跑去告诉她父亲。 拉班 一听见他外甥 雅各 的消息，就跑去迎接他、拥抱他、亲吻他，然后把他带回自己的家里。 雅各 就向 拉班 讲述了一切的经过。 拉班 对他说：“你实在是我的骨肉。” 雅各 就与他同住了一个月。 拉班 对 雅各 说：“难道因为你是我的亲人，就要让你无偿地服事我吗？告诉我吧，你要什么工酬？” 拉班 有两个女儿，大的名叫 莉亚 ，小的名叫 拉结 。 莉亚 目光呆滞， 拉结 身材秀美、容貌秀丽。 雅各 爱 拉结 ，就说：“我愿意为你的小女儿 拉结 服事你七年。” 拉班 说：“我把她交给你，比交给别人更好；你就与我一起住吧。” 于是 雅各 为 拉结 的缘故服事了七年；因他对 拉结 的爱，在他眼中看这七年如同几天。 雅各 对 拉班 说：“日期满了，求你把我的妻子给我，好让我与她同房。” 拉班 就招聚了那地方所有的人，摆设宴席。 到了傍晚， 拉班 把自己的女儿 莉亚 带来给 雅各 ， 雅各 就与她同房。 拉班 又把自己的婢女 悉帕 给女儿 莉亚 作婢女。 到了早晨，看哪，她是 莉亚 ！ 雅各 就对 拉班 说：“你对我做的这是什么呢？我服事你，难道不是为了 拉结 吗？你为什么欺骗我？” 拉班 就说：“大女儿出嫁前先把小女儿给人，在我们这地方不这么做。 过完大女儿的新婚周，我们就把小女儿也给你，来换取你对我另外七年的服事。” 雅各 就这样做，过完了 莉亚 的新婚周。然后， 拉班 把自己的女儿 拉结 给了 雅各 为妻。 拉班 又把自己的婢女 碧拉 给女儿 拉结 作婢女。 雅各 也与 拉结 同房，并且爱 拉结 胜过爱 莉亚 。他又服事了 拉班 另外七年。 耶和华见 莉亚 被嫌弃，就使她能生育； 拉结 却不能生育。 莉亚 怀孕，生了一个儿子，给他起名为 鲁本 ，因为她说：“耶和华看见了我的苦情；现在我的丈夫一定会爱我。” 她又怀孕，生了一个儿子，就说：“耶和华因为听见我被嫌弃，所以又赐给我这个儿子。”于是给孩子起名为 西缅 。 她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这次我丈夫必与我结合，因为我为他生了三个儿子。”因此给这孩子起名为 利未 。 她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这次我要称谢耶和华。”因此给孩子起名为 犹大 。然后她停止了生育。
创世记 29:1-35 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 起行，到了东方人之地。 他观看，看哪，田间有一口井，看哪，有三群羊卧在井旁；因为人都取那井里的水给羊喝。井口上的那块石头很大。 羊群都在那里聚集，人就把石头移开井口，取水给羊喝，然后又把石头放回井口原处。 雅各 对他们说：“弟兄们，你们从哪里来？”他们说：“我们是从 哈兰 来的。” 他对他们说：“你们认识 拿鹤 的孙子 拉班 吗？”他们说：“我们认识。” 雅各 对他们说：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿 拉结 和羊一起来了。” 雅各 说：“看哪，日正当中，不是牲畜聚集的时候。你们取水给羊喝，再去牧放吧！” 他们说：“我们不能这样，必须等所有的羊群聚集，人把石头移开井口，我们才可以取水给羊喝。” 雅各 正和他们说话的时候， 拉结 和她父亲的羊来了，因为她是牧羊的。 雅各 看见他舅父 拉班 的女儿 拉结 和舅父 拉班 的羊群，就上前把石头移开井口，取水给舅父 拉班 的羊喝。 雅各 亲了 拉结 ，就放声大哭。 雅各 告诉 拉结 ，自己是她父亲的亲戚，是 利百加 的儿子。 拉结 就跑去告诉她父亲。 拉班 听见外甥 雅各 的消息，就跑去迎接他，抱着他，亲他，带他到自己的家。 雅各 把这一切的事告诉 拉班 。 拉班 对他说：“你实在是我的骨肉。” 雅各 就和他同住了一个月。 拉班 对 雅各 说：“虽然你是我的亲戚，怎么可以让你白白服事我呢？告诉我，你要什么作工资呢？” 拉班 有两个女儿，大的名叫 利亚 ，小的名叫 拉结 。 利亚 的双眼无神， 拉结 却长得美貌秀丽。 雅各 爱 拉结 ，就说：“我愿为你的小女儿 拉结 服事你七年。” 拉班 说：“我把她给你，胜过给别人，你与我同住吧！” 雅各 就为 拉结 服事了七年；他因为爱 拉结 ，就看这七年如同几天。 雅各 对 拉班 说：“日期已经满了，请把我的妻子给我，我好与她同房。” 拉班 就摆设宴席，请了当地所有的人。 到了晚上， 拉班 带女儿 利亚 来送给 雅各 ， 雅各 就与她同房。 拉班 也把自己的婢女 悉帕 给女儿 利亚 作婢女。 到了早晨，看哪，她是 利亚 ， 雅各 对 拉班 说：“你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为 拉结 吗？你为什么欺骗我呢？” 拉班 说：“大女儿还没有给人就先把小女儿给人，我们这地方没有这样的规矩。 你先为这个满了七日，我们就把那个也给你，不过你要另外再服事我七年。” 雅各 就这样做了。满了 利亚 的七日， 拉班 就把女儿 拉结 给 雅各 为妻。 拉班 又把自己的婢女 辟拉 给女儿 拉结 作婢女。 雅各 也与 拉结 同房，并且爱 拉结 胜过爱 利亚 ，于是他又服事了 拉班 七年。 耶和华见 利亚 失宠，就使她生育， 拉结 却不生育。 利亚 怀孕生子，给他起名叫 吕便 ，因为她说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。” 她又怀孕生子，给他起名叫 西缅 ，说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。” 她又怀孕生子，说：“我给丈夫生了三个儿子，现在，这次他必亲近我了。”因此， 雅各 给他起名叫 利未 。 她又怀孕生子，说：“这次我要赞美耶和华。”因此给他起名叫 犹大 。于是她停了生育。