创世记 3:13-15

分享

创世记 3:13-15 当代译本 (CCB)

耶和华上帝对女人说：“你这是做的什么事？”女人说：“是蛇诱骗我，我才吃的。” 耶和华上帝对蛇说： “你既然做了这事， 你要比一切牲畜和野兽受更重的咒诅， 你要用肚子爬行， 一生都要吃尘土。 我要使你和女人结仇， 你的后裔和女人的后裔也要彼此为仇， 女人的后裔必伤你的头， 你必伤他的脚跟。”

创世记 3:13-15 新译本 (CNVS)

耶和华　神对女人说：“你作了甚么事呢？”女人说：“那蛇欺哄我，我就吃了。” 耶和华　神对蛇说： “因为你作了这事， 就必在所有的牲畜 和田野的活物中受咒诅； 你要用肚子行走， 一生都吃泥土。 我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔， 也彼此为仇， 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。”

创世记 3:13-15 中文标准译本 (CSBS)

耶和华神对女人说：“你做的这是什么呢？”女人说：“那蛇引诱了我，我就吃了。” 耶和华神就对蛇说： “因为你做了这事， 你必受诅咒，比一切的牲畜和田野一切的走兽更甚。 你必用肚腹行走， 你一生所有的日子都必吃土。 我要把仇恨放在你和女人之间， 放在你的后裔和女人的后裔之间； 女人的后裔要重创你的头， 而你要重创他的脚跟。”

创世记 3:13-15 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华上帝对女人说：“你怎么会做这种事呢？”女人说：“那蛇引诱我，我就吃了。” 耶和华上帝对蛇说： “你既做了这事，就必受诅咒， 比一切的牲畜和野兽更重。 你必用肚子行走， 终生吃土。 我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。 ”

创世记 3:13-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华　神对女人说：「你做的是什么事呢？」女人说：「那蛇引诱我，我就吃了。」 耶和华　神对蛇说： 你既做了这事，就必受咒诅， 比一切的牲畜野兽更甚； 你必用肚子行走， 终身吃土。 我又要叫你和女人彼此为仇； 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 女人的后裔要伤你的头； 你要伤他的脚跟。