创世记 3:15-21
创世记 3:15-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我又要叫你和女人彼此为仇； 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 女人的后裔要伤你的头； 你要伤他的脚跟。 又对女人说： 我必多多加增你怀胎的苦楚； 你生产儿女必多受苦楚。 你必恋慕你丈夫； 你丈夫必管辖你。 又对 亚当 说： 你既听从妻子的话， 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必为你的缘故受咒诅； 你必终身劳苦才能从地里得吃的。 地必给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的菜蔬。 你必汗流满面才得糊口， 直到你归了土， 因为你是从土而出的。 你本是尘土，仍要归于尘土。 亚当 给他妻子起名叫 夏娃 ，因为她是众生之母。 耶和华 神为 亚当 和他妻子用皮子做衣服给他们穿。
创世记 3:15-21 当代译本 (CCB)
我要使你和女人结仇， 你的后裔和女人的后裔也要彼此为仇， 女人的后裔必伤你的头， 你必伤他的脚跟。” 耶和华上帝对女人说： “我必大大加重你怀孕的痛苦， 你分娩时必受痛苦。 你必恋慕自己的丈夫， 你的丈夫必管辖你。” 耶和华上帝又对 亚当 说： “因为你听从妻子的话， 吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必因你而受咒诅。 你必终生艰辛劳苦， 才能吃到地里出产的食物。 地必给你长出荆棘和蒺藜， 你要吃田间长出来的菜蔬。 你必汗流满面，才有饭吃， 一直到你归回土地。 因为那是你的本源。 你本是尘土，也必归回尘土。” 亚当 给他的妻子取名叫 夏娃 ，因为她是众生之母。 耶和华上帝做了皮衣给他们夫妇穿上。
创世记 3:15-21 新译本 (CNVS)
我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔， 也彼此为仇， 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。” 耶和华 神对女人说： “我要大大增加你怀胎的痛苦， 你必在痛苦中生产儿女； 你要恋慕你的丈夫， 他却要管辖你。” 耶和华 神又对亚当说：“因为你听从了你妻子的话，吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子； 地就必因你的缘故受咒诅； 你必终生劳苦，才能从地里得吃的。 地要给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的蔬菜； 你必汗流满面， 才有饭吃， 直到你归回地土， 因为你是从地土取出来的； 你既然是尘土，就要归回尘土。” 亚当给他的妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。耶和华 神为亚当和他的妻子做了皮衣，给他们穿上。
创世记 3:15-21 中文标准译本 (CSBS)
我要把仇恨放在你和女人之间， 放在你的后裔和女人的后裔之间； 女人的后裔要重创你的头， 而你要重创他的脚跟。” 神对女人说： “我要大大增加你怀胎的辛苦， 你必在痛苦中生孩子。 你必恋慕你的丈夫， 而他必管辖你。” 神又对 亚当 说： “因为你听从了你妻子的话， 吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实， 土地就因你的缘故受诅咒； 你一生所有的日子都必辛苦， 才能从土地得吃的。 土地将给你长出荆棘和蒺藜； 你也必吃田间的蔬草。 你必汗流满面才有饭吃， 直到你归回土地， 因为你是从那里取出来的。 你本是尘土， 就要归回尘土。” 那人给他妻子起名为 夏娃 ，因为她是众生之母。 耶和华神为 亚当 和他的妻子做了皮子衣服，给他们穿上。
创世记 3:15-21 和合本修订版 (RCUVSS)
我要使你和女人彼此为仇， 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 他要伤你的头， 你要伤他的脚跟。 ” 又对女人说： “我必多多加增你怀胎的痛苦， 你生儿女时必多受痛苦。 你必恋慕你丈夫， 他必管辖你。” 又对 亚当 说： “你既听从你妻子的话， 吃了那树上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的缘故受诅咒； 你必终生劳苦才能从土地得吃的。 土地必给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的五谷菜蔬。 你必汗流满面才有食物可吃， 直到你归了土地， 因为你是从土地而出的。 你本是尘土，仍要归回尘土。” 那人给他妻子起名叫 夏娃 ，因为她是众生之母 。 耶和华上帝用兽皮做衣服给 亚当 和他的妻子穿。