创世记 3:2-6

分享

创世记 3:2-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

女人对蛇说：「园中树上的果子，我们可以吃， 惟有园当中那棵树上的果子，　神曾说：『你们不可吃，也不可摸，免得你们死。』」 蛇对女人说：「你们不一定死； 因为　神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如　神能知道善恶。」 于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。

创世记 3:2-6 当代译本 (CCB)

女人回答说：“我们可以吃园中树上的果子， 只是上帝说过，‘你们不可吃园子中间那棵树的果子，也不可摸，免得死亡。’” 蛇对女人说：“你们一定不会死！ 上帝那样说是因为祂知道你们吃了那树的果子以后，眼睛就会打开，像上帝一样懂得分辨善恶。” 女人见那棵树上的果子可口，悦人眼目，可使人有智慧，就摘下来吃了。她又把果子给跟她在一起的丈夫，他也吃了。

创世记 3:2-6 新译本 (CNVS)

女人对蛇说：“园中树上的果子，我们都可以吃；只有园中那棵树上的果子，　神曾经说过：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’”蛇对女人说：“你们决不会死；因为　神知道你们吃那果子的时候，你们的眼睛就开了；你们会像　神一样，能知道善恶。”于是，女人见那棵树的果子好作食物，又悦人的眼目，而且讨人喜爱，能使人有智慧，就摘下果子来吃了；又给了和她在一起的丈夫，他也吃了。

创世记 3:2-6 中文标准译本 (CSBS)

女人对蛇说：“园子中树上的果实，我们可以吃， 只有园子中间那棵树上的果实，神说过‘你们不可吃，也不可碰，免得你们死。’” 蛇却对女人说：“你们不一定死， 因为神知道：你们吃那果实的日子，眼睛就开了，你们就会像神一样知道善恶。” 女人见那棵树的果实作为食物很好，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，又给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。

创世记 3:2-6 和合本修订版 (RCUVSS)

女人对蛇说：“园中树上的果子，我们都可以吃； 只是园子中间那棵树的果子，上帝曾说：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’” 蛇对女人说：“你们不一定死； 因为上帝知道，你们吃的日子眼睛就开了，你们就像上帝一样知道善恶。” 于是女人见那棵树好作食物，又悦人的眼目，那树令人喜爱，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又给了与她一起的丈夫，他也吃了。