创世记 30:1-13
创世记 30:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拉结 见自己不给 雅各 生子，就嫉妒她姊姊，对 雅各 说：「你给我孩子，不然我就死了。」 雅各 向 拉结 生气，说：「叫你不生育的是 神，我岂能代替他作主呢？」 拉结 说：「有我的使女 辟拉 在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」 拉结 就把她的使女 辟拉 给丈夫为妾； 雅各 便与她同房， 辟拉 就怀孕，给 雅各 生了一个儿子。 拉结 说：「 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫 但 。 拉结 的使女 辟拉 又怀孕，给 雅各 生了第二个儿子。 拉结 说：「我与我姊姊大大相争，并且得胜」，于是给他起名叫 拿弗他利 。 利亚 见自己停了生育，就把使女 悉帕 给 雅各 为妾。 利亚 的使女 悉帕 给 雅各 生了一个儿子。 利亚 说：「万幸！」于是给他起名叫 迦得 。 利亚 的使女 悉帕 又给 雅各 生了第二个儿子。 利亚 说：「我有福啊，众女子都要称我是有福的」，于是给他起名叫 亚设 。
创世记 30:1-13 当代译本 (CCB)
拉结 见自己没有给 雅各 生孩子，就嫉妒姐姐。她对 雅各 说：“你给我孩子，不然我还不如死了！” 雅各 气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？” 拉结 说：“你去跟我的婢女 辟拉 同房吧，让她替我生孩子，我也可以借她留后。” 于是 拉结 把婢女 辟拉 给丈夫做妾， 雅各 和 辟拉 同房。 辟拉 怀了孕，为 雅各 生下一个儿子。 拉结 说：“上帝为我申冤，也听了我的恳求，赐给我一个儿子。” 拉结 就给孩子取名叫 但 。 拉结 的婢女 辟拉 又怀孕，为 雅各 生了第二个儿子。 拉结 说：“我跟姐姐激烈相争，我得胜了。”她就给这孩子取名叫 拿弗他利 。 利亚 见自己不再生育，就把婢女 悉帕 给 雅各 做妾。 利亚 的婢女 悉帕 给 雅各 生了一个儿子。 利亚 说：“真幸运！”她便给孩子取名叫 迦得 。 利亚 的婢女 悉帕 又给 雅各 生了第二个儿子， 利亚 说：“我真有福啊！妇女们会说我有福！”她就为孩子取名叫 亚设 。
创世记 30:1-13 新译本 (CNVS)
拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，对雅各说：“你要给我儿子，不然，我要死了。”雅各就向拉结生气，说：“使你不能生育的是 神，我能代替他吗？”拉结说：“我的婢女辟拉在这里，你可以与她亲近，使她生子归我，我就可以从她得到孩子。”于是，拉结把自己的婢女辟拉给了雅各为妾，雅各就与她亲近。辟拉怀孕，给雅各生了一个儿子。拉结说：“ 神为我伸了冤，也垂听了我的声音，赐给我一个儿子。”所以给他起名叫但。拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。拉结说：“我与姊姊大大地相争，我得胜了。”于是给孩子起名叫拿弗他利。 利亚见自己停止生育，就把她的婢女悉帕给了雅各为妾。利亚的婢女悉帕给雅各生了一个儿子。利亚说：“我真幸运。”给他起名叫迦得。利亚的婢女悉帕又给雅各生了第二个儿子。利亚说：“我真有福气，众女子都要称我是有福的。”于是给孩子起名叫亚设。
创世记 30:1-13 中文标准译本 (CSBS)
拉结 见自己没有为 雅各 生孩子，就嫉妒她的姐姐，对 雅各 说：“你给我孩子！不然我就死了。” 雅各 的怒气就向 拉结 发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。” 拉结 就说：“我的女仆 碧拉 在这里，你与她同房，使她生孩子归于我膝下，好让我藉着她立后。” 于是 拉结 把她的婢女 碧拉 给 雅各 作妾， 雅各 就与她同房。 碧拉 怀孕，为 雅各 生了一个儿子。 拉结 说：“神为我伸了冤，他确实垂听我的声音，赐给了我一个儿子。”因此给孩子起名为 但 。 拉结 的婢女 碧拉 又怀孕，为 雅各 生了第二个儿子。 拉结 就说：“我与姐姐大大地相争，并且得胜了。”于是给孩子起名为 拿弗他利 。 莉亚 见自己停止了生育，就把自己的婢女 悉帕 带来给 雅各 作妾。 莉亚 的婢女 悉帕 也为 雅各 生了一个儿子。 莉亚 就说：“幸运来临！”于是给孩子起名为 迦得 。 后来 莉亚 的婢女 悉帕 又为 雅各 生了第二个儿子。 莉亚 说：“我真有福啊！众女子都会称我有福。”于是给孩子起名为 亚设 。
创世记 30:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
拉结 见自己不给 雅各 生孩子，就嫉妒她姊姊，对 雅各 说：“你给我孩子，不然，让我死了吧。” 雅各 对 拉结 生气，说：“是我代替上帝使你生不出孩子的吗？” 拉结 说：“看哪，我的使女 辟拉 在这里，你可以与她同房，使她生子归在我膝下，我也可以藉着她得孩子。” 拉结 就把她的婢女 辟拉 给丈夫为妾， 雅各 与她同房。 辟拉 怀孕，为 雅各 生了一个儿子。 拉结 给他起名叫 但 ，说：“上帝为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。” 拉结 的婢女 辟拉 又怀孕，为 雅各 生了第二个儿子。 拉结 给他起名叫 拿弗他利 ，说：“我与我姊姊大大较力，并且得胜了。” 利亚 见自己停了生育，就把她的婢女 悉帕 给 雅各 为妾。 利亚 的婢女 悉帕 为 雅各 生了一个儿子。 利亚 给他起名叫 迦得 ，说：“真是幸运！” 利亚 的婢女 悉帕 又为 雅各 生了第二个儿子。 利亚 给他起名叫 亚设 ，说：“我真有福啊，众女子都要称我有福。”