创世记 30:1-43
创世记 30:1-43 当代译本 (CCB)
拉结 见自己没有给 雅各 生孩子，就嫉妒姐姐。她对 雅各 说：“你给我孩子，不然我还不如死了！” 雅各 气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？” 拉结 说：“你去跟我的婢女 辟拉 同房吧，让她替我生孩子，我也可以借她留后。” 于是 拉结 把婢女 辟拉 给丈夫做妾， 雅各 和 辟拉 同房。 辟拉 怀了孕，为 雅各 生下一个儿子。 拉结 说：“上帝为我申冤，也听了我的恳求，赐给我一个儿子。” 拉结 就给孩子取名叫 但 。 拉结 的婢女 辟拉 又怀孕，为 雅各 生了第二个儿子。 拉结 说：“我跟姐姐激烈相争，我得胜了。”她就给这孩子取名叫 拿弗他利 。 利亚 见自己不再生育，就把婢女 悉帕 给 雅各 做妾。 利亚 的婢女 悉帕 给 雅各 生了一个儿子。 利亚 说：“真幸运！”她便给孩子取名叫 迦得 。 利亚 的婢女 悉帕 又给 雅各 生了第二个儿子， 利亚 说：“我真有福啊！妇女们会说我有福！”她就为孩子取名叫 亚设 。 在收麦子的季节， 吕便 在田间找到一些风茄，拿回家给母亲 利亚 。 拉结 对 利亚 说：“请给我一些你儿子找到的风茄。” 利亚 说：“你抢了我丈夫还不够吗？现在还要抢我儿子的风茄吗？” 拉结 回答说：“你给我风茄，今夜 雅各 就跟你同房。” 那天晚上， 雅各 从田间回来， 利亚 就出来迎接他说：“你要来跟我同房，因为我已经用儿子的风茄把你雇下来了。”于是，那天晚上 雅各 便跟 利亚 同房。 上帝答应 利亚 的祈求，使她怀孕，为 雅各 生了第五个儿子。 利亚 说：“我把婢女送给丈夫，现在上帝给我报酬了。”因此，她就为孩子取名叫 以萨迦 。 后来， 利亚 又怀孕，给 雅各 生下第六个儿子。 她说：“上帝赐给我珍贵的礼物，现在我丈夫会尊重我，因为我给他生了六个儿子。”于是，她就给这个儿子取名叫 西布伦 。 后来， 利亚 又生了一个女儿，给她取名叫 底娜 。 上帝眷顾 拉结 ，听了她的祷告，使她可以生育。 她就怀孕，生了一个儿子，说：“上帝除去了我的羞辱。” 她给孩子取名叫 约瑟 ，说：“愿上帝再给我添一个儿子！” 拉结 生 约瑟 以后， 雅各 对 拉班 说：“请让我走吧！我好回故乡， 请把我的妻儿给我，我好离开。她们都是我替你工作得来的，你知道我怎样努力为你工作。” 拉班 却挽留他，说：“如果你肯赏光，请你留下来！因为我占卜得知上帝为了你的缘故才赐福给我。 你要多少酬劳，只管说出来，我一定会给你。” 雅各 回答说：“你知道我怎样努力地服侍你，照顾你的牲畜。 我来以前，你的财产很少。耶和华因为我的到来而赐福给你，使你财产大增。但我自己什么时候才能兴家立业呢？” 拉班 问：“我该给你什么呢？” 雅各 说：“你不用给我什么，只要你答应一件事，我就继续照料你的羊群。 今天让我走遍你的羊群，从中挑出有斑点的绵羊、黑色的小羊和有斑点的山羊作为我的薪酬。 以后，如果你在给我作薪酬的羊群中查出没有斑点的山羊或非黑色的绵羊，就算是我偷的。这样你可以知道我是否诚实。” 拉班 说：“好，就照你的话做！” 当天， 拉班 把有条纹或斑点的公山羊以及有斑点或夹杂白纹的母山羊，连同黑色的绵羊都挑出来，交给自己的儿子们看管。 然后，他离开 雅各 ，彼此相隔三天的路程。 雅各 继续为他照料其余的羊。 雅各 折下一些杨树、杏树和枫树的嫩枝，削掉部分树皮，露出白色的条纹， 然后把这些嫩枝插在羊喝水的水槽和水沟里。羊群来喝水时互相交配。 它们对着这些树枝交配，就生下有条纹和有斑点的羊羔。 雅各 把这些羊羔分出来，又让羊群对着 拉班 那些有条纹和黑色的羊。他把自己的羊安置在一处，不与 拉班 的羊掺杂在一起。 每当肥壮的羊交配时， 雅各 就把有条纹的枝子插在水沟里，使羊对着树枝交配。 但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。这样，瘦弱的羊归 拉班 ，肥壮的羊归 雅各 。 因此， 雅各 变得极其富有，拥有很多羊、骆驼、驴和仆婢。
创世记 30:1-43 新译本 (CNVS)
拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，对雅各说：“你要给我儿子，不然，我要死了。”雅各就向拉结生气，说：“使你不能生育的是 神，我能代替他吗？”拉结说：“我的婢女辟拉在这里，你可以与她亲近，使她生子归我，我就可以从她得到孩子。”于是，拉结把自己的婢女辟拉给了雅各为妾，雅各就与她亲近。辟拉怀孕，给雅各生了一个儿子。拉结说：“ 神为我伸了冤，也垂听了我的声音，赐给我一个儿子。”所以给他起名叫但。拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。拉结说：“我与姊姊大大地相争，我得胜了。”于是给孩子起名叫拿弗他利。 利亚见自己停止生育，就把她的婢女悉帕给了雅各为妾。利亚的婢女悉帕给雅各生了一个儿子。利亚说：“我真幸运。”给他起名叫迦得。利亚的婢女悉帕又给雅各生了第二个儿子。利亚说：“我真有福气，众女子都要称我是有福的。”于是给孩子起名叫亚设。 到了收割麦子的时候，流本出去，在田间找到了一些风茄，就拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：“请你把你儿子的风茄分一些给我。”利亚回答拉结：“你夺去了我的丈夫，还算小事吗？你还要夺去我儿子的风茄吗？”拉结说：“好吧，今夜就让他与你同睡，来交换你儿子的风茄。”到了晚上，雅各从田间回来，利亚出去迎接他，说：“你要与我亲近，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。”那一夜，雅各就与利亚同睡。 神垂听了利亚的祷告，利亚就怀孕，给雅各生了第五个儿子。利亚说：“ 神给了我酬报，因为我把我的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名叫以萨迦。利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。利亚说：“ 神把美好的礼物送了给我，这一次我的丈夫要抬举我了，因为我给他生了六个儿子。”于是给孩子起名叫西布伦。后来利亚又生了一个女儿，给她起名叫底拿。 神顾念拉结，垂听了她的祷告，使她能生育。拉结就怀孕，生了一个儿子，说：“ 神把我的耻辱除去了。”于是给孩子起名叫约瑟，说：“愿耶和华再给我一个儿子。” 拉结生了约瑟以后，雅各对拉班说：“请你让我走吧，我好回到自己的地方，自己的故乡去。请你把我服事你所得的妻子和儿女都给我，让我回去；我怎样服事了你，你是知道的。”拉班对他说：“我若蒙你赏脸，请你不要走，因为我得了神旨，知道耶和华赐福给我，是因你的缘故。”他又说：“请你定你的工资吧，我必给你。”雅各对拉班说：“我怎样服事了你，你的牲畜在我手里情形怎样，你是知道的。我没来以前，你所有的很少，现在却大大地增加了；耶和华随着我的脚踪赐福给你。现在，我甚么时候才能兴家立业呢？”拉班问：“我该给你甚么？”雅各回答：“你甚么也不必给我；只要你答应我这一件事，我就继续牧放看守你的羊群。今天我要走遍你的羊群，凡有斑点的羊、黑色的绵羊和有斑点的山羊，都挑出来，作为我的工资。日后你来查看我的工资的时候，我好对你证明我的公道。凡在我手里没有斑点的山羊，或不是黑色的绵羊，都算是我偷来的。”拉班回答：“好吧，就照你的话去作。”当日，拉班把有条纹和有斑点的公山羊、有斑点和有白纹的母山羊，以及所有黑色的绵羊，都挑出来交在自己的众子手里。又使自己和雅各之间相距有三天的路程。雅各就牧放拉班其余的羊群。 雅各拿杨树、杏树和枫树的嫩枝子，把树皮剥成白色的条纹，使枝子露出白的部分来。然后把剥了皮的枝子插在水沟和水槽里，枝子正对着来喝水的羊群。羊群来喝水的时候，就彼此交配。羊群对着枝子交配，就生下有条纹和有斑点的小羊来。雅各把羊羔分别出来，使拉班的羊，对着这些有条纹的和所有黑色的羊。他为自己另组羊群，不把牠们放在拉班的羊群中。到了肥壮的羊群要交配的时候，雅各就在羊群的面前把枝子插在水沟里，使牠们在枝子中间彼此交配。但当瘦弱的羊群交配的时候，雅各就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。于是，雅各变得非常富有，拥有很多羊群、仆婢、骆驼和驴。
创世记 30:1-43 中文标准译本 (CSBS)
拉结 见自己没有为 雅各 生孩子，就嫉妒她的姐姐，对 雅各 说：“你给我孩子！不然我就死了。” 雅各 的怒气就向 拉结 发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。” 拉结 就说：“我的女仆 碧拉 在这里，你与她同房，使她生孩子归于我膝下，好让我藉着她立后。” 于是 拉结 把她的婢女 碧拉 给 雅各 作妾， 雅各 就与她同房。 碧拉 怀孕，为 雅各 生了一个儿子。 拉结 说：“神为我伸了冤，他确实垂听我的声音，赐给了我一个儿子。”因此给孩子起名为 但 。 拉结 的婢女 碧拉 又怀孕，为 雅各 生了第二个儿子。 拉结 就说：“我与姐姐大大地相争，并且得胜了。”于是给孩子起名为 拿弗他利 。 莉亚 见自己停止了生育，就把自己的婢女 悉帕 带来给 雅各 作妾。 莉亚 的婢女 悉帕 也为 雅各 生了一个儿子。 莉亚 就说：“幸运来临！”于是给孩子起名为 迦得 。 后来 莉亚 的婢女 悉帕 又为 雅各 生了第二个儿子。 莉亚 说：“我真有福啊！众女子都会称我有福。”于是给孩子起名为 亚设 。 在收割小麦的日子里， 鲁本 出去，在田野中找到一些风茄，就把它们带回来给他母亲 莉亚 。 拉结 对 莉亚 说：“请把你儿子的风茄给我一些。” 莉亚 对她说：“难道你夺取了我丈夫还不够，又要夺取我儿子的风茄吗？” 拉结 说：“那好，为了换取你儿子的风茄，今夜他可以与你同睡。” 到了傍晚， 雅各 从田野回来的时候， 莉亚 就出来迎接他，说：“你要与我同房，因为我用我儿子的风茄着着实实雇下了你。”那一夜， 雅各 就与她同睡。 神听允了 莉亚 ，她就怀孕，为 雅各 生了第五个儿子。 莉亚 说：“神给了我赏报，因为我把自己的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名为 以萨迦 。 莉亚 又怀孕，为 雅各 生了第六个儿子。 莉亚 说：“神赐给了我美好的礼物，这次我丈夫必重视我，因为我为他生了六个儿子。”于是给孩子起名为 西布伦 。 后来 莉亚 生了一个女儿，给她起名为 狄娜 。 神也记念 拉结 ，听允了她，使她能生育。 拉结 怀孕，生了一个儿子，就说：“神除去了我的羞辱。” 于是给孩子起名为 约瑟 ，说：“愿耶和华再给我增添一个儿子。” 拉结 生了 约瑟 以后， 雅各 就对 拉班 说：“请打发我走吧，让我回到自己的地方、自己的故土！ 请把我的妻子们和孩子们给我——为了他们，我服事了你；让我走吧！我怎样服事你，你是知道的。” 拉班 对他说：“如果我在你眼前蒙恩，就请留下；我占卜得知，耶和华是因你的缘故才祝福我的。” 又说：“请你定你的工酬吧，我必给你。” 雅各 就对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里怎样，你是知道的。 其实在我来之前，你拥有的很少，后来却大大增多了；耶和华随着我的脚踪祝福了你；而如今，我什么时候才能为自己的家做点事呢？” 拉班 说：“我该给你什么呢？” 雅各 说：“你什么也不必给我；只要你答应我一件事，我就继续放牧、看守你的羊群。 请让我今天走遍你的羊群，从中挑出全部有点、有斑的羊，绵羊羔中全部黑色的，山羊中有斑、有点的，作为我的工酬。 日后你来查看我所得的工酬时，要是我这里的山羊中有任何一只不是有点、有斑的，绵羊羔中有任何一只不是黑色的，就算是我偷来的。这样我的公义就为我辩护了。” 拉班 说：“好，就照着你说的！” 然而就在那一天， 拉班 挑出了有纹、有斑的公山羊，以及全部有点、有斑和掺杂白色的母山羊，还有全部黑色的绵羊羔，都交在自己儿子们的手中； 又使自己和 雅各 之间相距三天的路程。 雅各 就放牧 拉班 其余的羊群。 雅各 拿杨树、杏树和枫树的嫩枝，剥出白色条纹，使枝子露出白色部分。 然后他把剥好的枝子插在水槽——羊群来喝水的槽里，对着羊群。羊来喝水的时候，彼此交配。 羊在枝子前面交配，就生下有纹、有点、有斑的。 雅各 就把绵羊羔分出来，又使羊群面向 拉班 羊群中有纹的和全部黑色的；他把自己的群羊另放一处，不放在 拉班 的羊群中。 每当比较肥壮的羊交配时， 雅各 就把枝子插在水槽里，就在羊的眼前，使它们在枝子那里交配。 而当瘦弱的羊交配的时候，他就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。 于是 雅各 变得极其昌盛，拥有许多羊群、婢女、男仆、骆驼和驴子。
创世记 30:1-43 和合本修订版 (RCUVSS)
拉结 见自己不给 雅各 生孩子，就嫉妒她姊姊，对 雅各 说：“你给我孩子，不然，让我死了吧。” 雅各 对 拉结 生气，说：“是我代替上帝使你生不出孩子的吗？” 拉结 说：“看哪，我的使女 辟拉 在这里，你可以与她同房，使她生子归在我膝下，我也可以藉着她得孩子。” 拉结 就把她的婢女 辟拉 给丈夫为妾， 雅各 与她同房。 辟拉 怀孕，为 雅各 生了一个儿子。 拉结 给他起名叫 但 ，说：“上帝为我伸冤，也听了我的声音，赐给我一个儿子。” 拉结 的婢女 辟拉 又怀孕，为 雅各 生了第二个儿子。 拉结 给他起名叫 拿弗他利 ，说：“我与我姊姊大大较力，并且得胜了。” 利亚 见自己停了生育，就把她的婢女 悉帕 给 雅各 为妾。 利亚 的婢女 悉帕 为 雅各 生了一个儿子。 利亚 给他起名叫 迦得 ，说：“真是幸运！” 利亚 的婢女 悉帕 又为 雅各 生了第二个儿子。 利亚 给他起名叫 亚设 ，说：“我真有福啊，众女子都要称我有福。” 收割麦子的时候， 吕便 到田里去，找到曼陀罗草，就拿给他的母亲 利亚 。 拉结 对 利亚 说：“请你给我一些你儿子的曼陀罗草吧。” 利亚 对她说：“你夺走了我的丈夫还是小事吗？你还要夺取我儿子的曼陀罗草吗？” 拉结 说：“今夜他可以与你同寝，来交换你儿子的曼陀罗草。” 到了晚上， 雅各 从田里回来， 利亚 出来迎接他，说：“你要与我同寝，因为我真的用我儿子的曼陀罗草把你雇下了。”那一夜， 雅各 就与她同寝。 上帝应允了 利亚 ，她就怀孕，为 雅各 生了第五个儿子。 利亚 给他起名叫 以萨迦 ，说：“上帝给了我工价，因为我把婢女给了我的丈夫。” 利亚 又怀孕，为 雅各 生了第六个儿子。 利亚 给他起名叫 西布伦 ，说：“上帝赐给我厚礼了；这次，我丈夫必看重我，因为我为他生了六个儿子。” 后来她又生了一个女儿，给她起名叫 底拿 。 上帝顾念 拉结 ，应允她，使她能生育。 拉结 怀孕生子，说：“上帝除去了我的羞耻。” 拉结 就给他起名叫 约瑟 ，说：“愿耶和华再增添一个儿子给我。” 拉结 生 约瑟 之后， 雅各 对 拉班 说：“请让我走，回到我的本乡本土去。 请你把我服事你所得的妻子和孩子给我，让我走吧！我怎样服事你，你都知道。” 拉班 对他说：“愿你看得起我，因我占卜得知，耶和华赐福给我是因你的缘故。” 又说：“请为我定你的工资，我就给你。” 雅各 对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里变得怎样，你都知道。 我未来以前，你拥有的很少，现在却已大量增加，因为耶和华随着我的脚步赐福给你。现在，我到什么时候才可以成家立业呢？” 拉班 说：“我该给你什么呢？” 雅各 说：“你什么也不必给我，只要你为我做这件事，我就继续牧放你的羊群。 今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的，和小绵羊中凡是黑色的羊；以及山羊中凡有斑的、有点的，都从那里挑出来，作为我的工资。 以后你来当面查看我的工资，任何我这里的山羊不是有点有斑的，小绵羊不是黑色的，就算是我偷的。这就可以证明我是正直的。” 拉班 说：“看哪，就照你所说的做吧。” 当日， 拉班 把有纹的、有斑的公山羊，一切有点的、有斑的、有少许白色的母山羊，以及小绵羊中所有黑色的，都挑出来，交在他儿子们的手里， 又使自己和 雅各 相隔三天的路程。 雅各 就牧放 拉班 其余的羊。 雅各 拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，把皮剥出白色的条纹，使枝子露出白色来。 他把剥了皮的枝子对着羊群，插在羊喝水的水沟和水槽里。羊来喝水的时候，它们彼此交配。 羊对着枝子交配，就生下有纹的、有点的、有斑的来。 雅各 把小绵羊分出来，让羊对着 拉班 羊群中有纹的和所有黑色的。于是他把自己的羊群分开，不叫它们和 拉班 的羊混在一起。 当肥壮的羊交配的时候， 雅各 就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子交配。 可是当瘦弱的羊交配的时候，他就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。 于是这人极其发达，拥有许多的羊群、奴仆、婢女、骆驼和驴。
创世记 30:1-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拉结 见自己不给 雅各 生子，就嫉妒她姊姊，对 雅各 说：「你给我孩子，不然我就死了。」 雅各 向 拉结 生气，说：「叫你不生育的是 神，我岂能代替他作主呢？」 拉结 说：「有我的使女 辟拉 在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」 拉结 就把她的使女 辟拉 给丈夫为妾； 雅各 便与她同房， 辟拉 就怀孕，给 雅各 生了一个儿子。 拉结 说：「 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫 但 。 拉结 的使女 辟拉 又怀孕，给 雅各 生了第二个儿子。 拉结 说：「我与我姊姊大大相争，并且得胜」，于是给他起名叫 拿弗他利 。 利亚 见自己停了生育，就把使女 悉帕 给 雅各 为妾。 利亚 的使女 悉帕 给 雅各 生了一个儿子。 利亚 说：「万幸！」于是给他起名叫 迦得 。 利亚 的使女 悉帕 又给 雅各 生了第二个儿子。 利亚 说：「我有福啊，众女子都要称我是有福的」，于是给他起名叫 亚设 。 割麦子的时候， 吕便 往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲 利亚 。 拉结 对 利亚 说：「请你把你儿子的风茄给我些。」 利亚 说：「你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？」 拉结 说：「为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。」 到了晚上， 雅各 从田里回来， 利亚 出来迎接他，说：「你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。」那一夜， 雅各 就与她同寝。 神应允了 利亚 ，她就怀孕，给 雅各 生了第五个儿子。 利亚 说：「 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫 以萨迦 。 利亚 又怀孕，给 雅各 生了第六个儿子。 利亚 说：「 神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名 西布伦 。 后来又生了一个女儿，给她起名叫 底拿 。 神顾念 拉结 ，应允了她，使她能生育。 拉结 怀孕生子，说：「 神除去了我的羞耻」， 就给他起名叫 约瑟 ，意思说：「愿耶和华再增添我一个儿子。」 拉结 生 约瑟 之后， 雅各 对 拉班 说：「请打发我走，叫我回到我本乡本土去。 请你把我服事你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服事你，你都知道。」 拉班 对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」； 又说：「请你定你的工价，我就给你。」 雅各 对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。 我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？」 拉班 说：「我当给你什么呢？」 雅各 说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。 今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的、有点的，都挑出来；将来这一等的就算我的工价。 以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的；这样便可证出我的公义来。」 拉班 说：「好啊！我情愿照着你的话行。」 当日， 拉班 把有纹的、有斑的公山羊，有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊，并黑色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下， 又使自己和 雅各 相离三天的路程。 雅各 就牧养 拉班 其余的羊。 雅各 拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来， 将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。 羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。 雅各 把羊羔分出来，使 拉班 的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和 拉班 的羊混杂。 到羊群肥壮配合的时候， 雅各 就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。 只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。 于是 雅各 极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。