创世记 30:14-21
创世记 30:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
割麦子的时候， 吕便 往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲 利亚 。 拉结 对 利亚 说：「请你把你儿子的风茄给我些。」 利亚 说：「你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？」 拉结 说：「为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。」 到了晚上， 雅各 从田里回来， 利亚 出来迎接他，说：「你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。」那一夜， 雅各 就与她同寝。 神应允了 利亚 ，她就怀孕，给 雅各 生了第五个儿子。 利亚 说：「 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫 以萨迦 。 利亚 又怀孕，给 雅各 生了第六个儿子。 利亚 说：「 神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名 西布伦 。 后来又生了一个女儿，给她起名叫 底拿 。
创世记 30:14-21 当代译本 (CCB)
在收麦子的季节， 吕便 在田间找到一些风茄，拿回家给母亲 利亚 。 拉结 对 利亚 说：“请给我一些你儿子找到的风茄。” 利亚 说：“你抢了我丈夫还不够吗？现在还要抢我儿子的风茄吗？” 拉结 回答说：“你给我风茄，今夜 雅各 就跟你同房。” 那天晚上， 雅各 从田间回来， 利亚 就出来迎接他说：“你要来跟我同房，因为我已经用儿子的风茄把你雇下来了。”于是，那天晚上 雅各 便跟 利亚 同房。 上帝答应 利亚 的祈求，使她怀孕，为 雅各 生了第五个儿子。 利亚 说：“我把婢女送给丈夫，现在上帝给我报酬了。”因此，她就为孩子取名叫 以萨迦 。 后来， 利亚 又怀孕，给 雅各 生下第六个儿子。 她说：“上帝赐给我珍贵的礼物，现在我丈夫会尊重我，因为我给他生了六个儿子。”于是，她就给这个儿子取名叫 西布伦 。 后来， 利亚 又生了一个女儿，给她取名叫 底娜 。
创世记 30:14-21 新译本 (CNVS)
到了收割麦子的时候，流本出去，在田间找到了一些风茄，就拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：“请你把你儿子的风茄分一些给我。”利亚回答拉结：“你夺去了我的丈夫，还算小事吗？你还要夺去我儿子的风茄吗？”拉结说：“好吧，今夜就让他与你同睡，来交换你儿子的风茄。”到了晚上，雅各从田间回来，利亚出去迎接他，说：“你要与我亲近，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。”那一夜，雅各就与利亚同睡。 神垂听了利亚的祷告，利亚就怀孕，给雅各生了第五个儿子。利亚说：“ 神给了我酬报，因为我把我的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名叫以萨迦。利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。利亚说：“ 神把美好的礼物送了给我，这一次我的丈夫要抬举我了，因为我给他生了六个儿子。”于是给孩子起名叫西布伦。后来利亚又生了一个女儿，给她起名叫底拿。
创世记 30:14-21 中文标准译本 (CSBS)
在收割小麦的日子里， 鲁本 出去，在田野中找到一些风茄，就把它们带回来给他母亲 莉亚 。 拉结 对 莉亚 说：“请把你儿子的风茄给我一些。” 莉亚 对她说：“难道你夺取了我丈夫还不够，又要夺取我儿子的风茄吗？” 拉结 说：“那好，为了换取你儿子的风茄，今夜他可以与你同睡。” 到了傍晚， 雅各 从田野回来的时候， 莉亚 就出来迎接他，说：“你要与我同房，因为我用我儿子的风茄着着实实雇下了你。”那一夜， 雅各 就与她同睡。 神听允了 莉亚 ，她就怀孕，为 雅各 生了第五个儿子。 莉亚 说：“神给了我赏报，因为我把自己的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名为 以萨迦 。 莉亚 又怀孕，为 雅各 生了第六个儿子。 莉亚 说：“神赐给了我美好的礼物，这次我丈夫必重视我，因为我为他生了六个儿子。”于是给孩子起名为 西布伦 。 后来 莉亚 生了一个女儿，给她起名为 狄娜 。
创世记 30:14-21 和合本修订版 (RCUVSS)
收割麦子的时候， 吕便 到田里去，找到曼陀罗草，就拿给他的母亲 利亚 。 拉结 对 利亚 说：“请你给我一些你儿子的曼陀罗草吧。” 利亚 对她说：“你夺走了我的丈夫还是小事吗？你还要夺取我儿子的曼陀罗草吗？” 拉结 说：“今夜他可以与你同寝，来交换你儿子的曼陀罗草。” 到了晚上， 雅各 从田里回来， 利亚 出来迎接他，说：“你要与我同寝，因为我真的用我儿子的曼陀罗草把你雇下了。”那一夜， 雅各 就与她同寝。 上帝应允了 利亚 ，她就怀孕，为 雅各 生了第五个儿子。 利亚 给他起名叫 以萨迦 ，说：“上帝给了我工价，因为我把婢女给了我的丈夫。” 利亚 又怀孕，为 雅各 生了第六个儿子。 利亚 给他起名叫 西布伦 ，说：“上帝赐给我厚礼了；这次，我丈夫必看重我，因为我为他生了六个儿子。” 后来她又生了一个女儿，给她起名叫 底拿 。