创世记 30:20-24

分享

创世记 30:20-24 当代译本 (CCB)

她说：“上帝赐给我珍贵的礼物，现在我丈夫会尊重我，因为我给他生了六个儿子。”于是，她就给这个儿子取名叫 西布伦 。 后来， 利亚 又生了一个女儿，给她取名叫 底娜 。 上帝眷顾 拉结 ，听了她的祷告，使她可以生育。 她就怀孕，生了一个儿子，说：“上帝除去了我的羞辱。” 她给孩子取名叫 约瑟 ，说：“愿上帝再给我添一个儿子！”

创世记 30:20-24 新译本 (CNVS)

利亚说：“　神把美好的礼物送了给我，这一次我的丈夫要抬举我了，因为我给他生了六个儿子。”于是给孩子起名叫西布伦。后来利亚又生了一个女儿，给她起名叫底拿。 　神顾念拉结，垂听了她的祷告，使她能生育。拉结就怀孕，生了一个儿子，说：“　神把我的耻辱除去了。”于是给孩子起名叫约瑟，说：“愿耶和华再给我一个儿子。”

创世记 30:20-24 中文标准译本 (CSBS)

莉亚 说：“神赐给了我美好的礼物，这次我丈夫必重视我，因为我为他生了六个儿子。”于是给孩子起名为 西布伦 。 后来 莉亚 生了一个女儿，给她起名为 狄娜 。 神也记念 拉结 ，听允了她，使她能生育。 拉结 怀孕，生了一个儿子，就说：“神除去了我的羞辱。” 于是给孩子起名为 约瑟 ，说：“愿耶和华再给我增添一个儿子。”

创世记 30:20-24 和合本修订版 (RCUVSS)

利亚 给他起名叫 西布伦 ，说：“上帝赐给我厚礼了；这次，我丈夫必看重我，因为我为他生了六个儿子。” 后来她又生了一个女儿，给她起名叫 底拿 。 上帝顾念 拉结 ，应允她，使她能生育。 拉结 怀孕生子，说：“上帝除去了我的羞耻。” 拉结 就给他起名叫 约瑟 ，说：“愿耶和华再增添一个儿子给我。”

创世记 30:20-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

利亚 说：「　神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名 西布伦 。 后来又生了一个女儿，给她起名叫 底拿 。 　神顾念 拉结 ，应允了她，使她能生育。 拉结 怀孕生子，说：「　神除去了我的羞耻」， 就给他起名叫 约瑟 ，意思说：「愿耶和华再增添我一个儿子。」