创世记 31:14-16

分享

创世记 31:14-16 当代译本 (CCB)

拉结 和 利亚 说：“父亲的家产没有我们的份儿， 我们早就被当作外人了，他卖了我们，把我们的身价全部吞了。 上帝从我们父亲那里夺过来的一切财产，理当属于我们和我们的儿女。现在你只管照上帝的吩咐做吧！”

创世记 31:14-16 新译本 (CNVS)

拉结和利亚回答雅各，说：“在我们父亲的家里，我们还有可得的分和产业吗？他不是把我们看作外人吗？因为他把我们卖了，吞没了我们的身价。 　神从我们父亲夺回来的一切财物，都是属于我们和我们的儿女的。现在　神吩咐你的一切，你只管作吧。”

创世记 31:14-16 中文标准译本 (CSBS)

拉结 和 莉亚 就回应他，说：“在我们的父家，难道还有属于我们的份和继业吗？ 我们不是被他看作外人吗？因为他把我们卖了，竟然彻底吞噬了我们的身价！ 神从我们父亲那里所拿走的一切财物，都属于我们和我们的儿女。现在，神所吩咐你的一切，你只管去做。”

创世记 31:14-16 和合本修订版 (RCUVSS)

拉结 和 利亚 回答 雅各 说：“在我们父亲家里还有我们可分得的产业吗？ 我们不是被他看作外人吗？因为他卖了我们，还吞吃了我们的银钱。 上帝从我们父亲所拿走的一切财物，都是我们和我们孩子的。现在，凡上帝所吩咐你的，你只管去做吧！”

创世记 31:14-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

拉结 和 利亚 回答 雅各 说：「在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？ 我们不是被他当作外人吗？因为他卖了我们，吞了我们的价值。 　神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡　神所吩咐你的，你只管去行吧！」