创世记 31:21-55
创世记 31:21-55 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向 基列山 行去。 到第三日，有人告诉 拉班 ， 雅各 逃跑了。 拉班 带领他的众弟兄去追赶，追了七日，在 基列山 就追上了。 夜间， 神到 亚兰 人 拉班 那里，在梦中对他说：「你要小心，不可与 雅各 说好说歹。」 拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帐棚； 拉班 和他的众弟兄也在 基列山 上支搭帐棚。 拉班 对 雅各 说：「你做的是什么事呢？你背着我偷走了，又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般。 你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？ 又不容我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧！ 我手中原有能力害你，只是你父亲的 神昨夜对我说：『你要小心，不可与 雅各 说好说歹。』 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？」 雅各 回答 拉班 说：「恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。 至于你的神像，你在谁那里搜出来，就不容谁存活。当着我们的众弟兄，你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。」原来 雅各 不知道 拉结 偷了那些神像。 拉班 进了 雅各 、 利亚 ，并两个使女的帐棚，都没有搜出来，就从 利亚 的帐棚出来，进了 拉结 的帐棚。 拉结 已经把神像藏在骆驼的驮篓里，便坐在上头。 拉班 摸遍了那帐棚，并没有摸着。 拉结 对她父亲说：「现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。」这样， 拉班 搜寻神像，竟没有搜出来。 雅各 就发怒斥责 拉班 说：「我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？ 你摸遍了我一切的家具，你搜出什么来呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在你我中间辨别辨别。 我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过； 被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。 我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。 我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工价。 若不是我父亲 以撒 所敬畏的 神，就是 亚伯拉罕 的 神与我同在，你如今必定打发我空手而去。 神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。」 拉班 回答 雅各 说：「这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？ 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。」 雅各 就拿一块石头立作柱子， 又对众弟兄说：「你们堆聚石头。」他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。 拉班 称那石堆为 伊迦尔‧撒哈杜他 ， 雅各 却称那石堆为 迦累得 。 拉班 说：「今日这石堆作你我中间的证据。」因此这地方名叫 迦累得 ， 又叫 米斯巴 ，意思说：「我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。 你若苦待我的女儿，又在我的女儿以外另娶妻，虽没有人知道，却有 神在你我中间作见证。」 拉班 又说：「你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。 这石堆作证据，这柱子也作证据。我必不过这石堆去害你；你也不可过这石堆和柱子来害我。 但愿 亚伯拉罕 的 神和 拿鹤 的 神，就是他们父亲的 神，在你我中间判断。」 雅各 就指着他父亲 以撒 所敬畏的 神起誓， 又在山上献祭，请众弟兄来吃饭。他们吃了饭，便在山上住宿。 拉班 清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。
创世记 31:21-55 当代译本 (CCB)
他带着所有的一切渡过 幼发拉底 河，逃往 基列 山区。 到了第三天， 拉班 才得知 雅各 逃走了。 于是，他带着族人去追赶，追了七天，在 基列 山区追上了 雅各 。 当晚，上帝在梦中对 亚兰 人 拉班 说：“你要当心，不可对 雅各 多说什么。” 拉班 追上了 雅各 ，那时 雅各 在 基列 山搭起帐篷， 拉班 和他的族人也在那里搭起帐篷。 拉班 对 雅各 说：“你做的是什么？你欺瞒我，把我的女儿像战俘一样带走。 你为什么要偷偷地逃跑？你为什么不告诉我，我好击鼓、弹琴、唱歌欢送你？ 你甚至不让我亲吻外孙和女儿，与他们道别，你这样做真愚蠢。 我有能力伤害你，但你父亲的上帝昨夜对我说，‘你要小心，不可对 雅各 多说什么。’ 你思家心切，一定要走，但你为什么要偷走我的神像呢？” 雅各 对 拉班 说：“我逃跑是因为害怕，我以为你会从我身边夺走你的女儿。 至于你的神像，你在谁身上搜出来，谁就是该死的。你可以当着众弟兄的面察看，如果在我这里有什么物件是你的，你只管拿走。” 雅各 不知道 拉结 偷走了神像。 拉班 进入 雅各 、 利亚 和两个婢女的帐篷搜查，却搜不出什么。 拉班 离开 利亚 的帐篷进入 拉结 的帐篷， 那时 拉结 已经把神像藏在骆驼的鞍座里，自己坐在上面。 拉班 搜遍了整个帐篷，什么也找不到。 拉结 对父亲说：“请我主别生气，我有月事在身，不能起身。”结果， 拉班 搜来搜去找不到神像。 雅各 发怒，斥责 拉班 说：“我做错了什么、犯了什么罪，以致你对我穷追不舍？ 你搜遍我所有的东西，搜到了什么？现在就当着众弟兄的面拿出来，让他们评评理吧！ 我在你家这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎，我也没有吃过你公羊的肉。 我没有把被野兽撕裂的羊带来给你，而是自己赔上。无论在白昼或黑夜被偷去的，你都要我赔偿。 我白天受尽烈日煎熬，晚上饱尝夜露寒霜，不得好睡。 这二十年来，我为了你的两个女儿，替你工作了十四年，又用了六年才从你那里得到这些羊，你把我的工钱更改了十次。 如果不是我父亲 以撒 敬畏的上帝，就是 亚伯拉罕 的上帝与我同在，你肯定会让我两手空空地回家。但上帝看见了我的难处和劳苦，所以在昨夜责备了你。” 拉班 回答说：“女儿是我的，孩子是我的，羊群也是我的，你的一切都是我的，我又怎会伤害我的女儿和她们的孩子呢？ 来吧，你我立约为证。” 于是， 雅各 拿来一块石头，立作柱子， 又吩咐众弟兄去收集石头。他们把石头堆成一堆，在旁边吃喝。 拉班 称那石堆为 伊迦尔·撒哈杜他 ， 雅各 却称那石堆为 迦累得 。 拉班 说：“今日，这石堆是你我之间的凭证。”因此，那地方名叫 迦累得 ， 又叫 米斯巴 ，因为 拉班 说：“我们分手以后，愿上帝亲自鉴察我们。 倘若你虐待我的女儿，或在她们以外另娶妻子，即使没人知道，也有上帝在你我之间做见证。” 拉班 又说：“看我在你我之间立的这石堆和石柱。 这石堆和石柱都是凭证，我不会越过石堆去害你，你也不可越过石堆和石柱来害我。 愿 亚伯拉罕 的上帝和 拿鹤 的上帝，就是他们父亲的上帝，在你我之间判断是非。” 雅各 便凭他父亲 以撒 敬畏的上帝起誓， 又在山上献祭，请众弟兄吃饭。饭后，他们一同在山上过夜。 拉班 清早起来，亲吻外孙和女儿，给他们祝福，然后回家去了。
创世记 31:21-55 新译本 (CNVS)
于是，雅各带着他所有的一切逃走了。他起程渡过了大河，面对着基列山走去。 到了第三天，有人告诉拉班说雅各逃走了。拉班就带着自己的众兄弟追赶他，追了七日的路程，才在基列山把他们追上了。当天晚上， 神在梦中来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说甚么。”拉班追上了雅各。当时雅各已经在山上支搭了帐棚；拉班和他的众兄弟，也在基列山上支搭了帐棚。拉班对雅各说：“你作的是甚么事呢？你瞒着我，把我的女儿们当作战俘一样带走了。你为甚么暗中逃走，瞒着我不让我知道，使我可以欢欢喜喜地唱歌、击鼓、弹琴给你送行呢？你又不让我与我的外孙和女儿亲吻。你所作的太糊涂了！我本来有能力可以伤害你，但昨天晚上，你们父亲的 神对我说：‘你要小心，不可与雅各说甚么。’现在你既然渴想你的父家，一定要回去，为甚么又偷我的神像呢？”雅各回答拉班，说：“我逃走，是因为我害怕，我心里想：恐怕你会把你的女儿们从我的手中抢走。至于你的神像，你在谁身上搜出来，那人就不该活着；你当着我们众兄弟面前查一查，如果在我这里有甚么东西是你的，你只管拿去。”原来雅各不知拉结偷了神像。 拉班进了雅各的帐棚、利亚的帐棚和两个婢女的帐棚，都没有搜出甚么，于是从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。拉结已经把神像放在骆驼的鞍下，自己坐在上面。拉班搜遍了帐棚，但没有搜出甚么。拉结对她父亲说：“求我主不要生气，我不能在你面前起来，因为我正有女人的经期。”这样，拉班彻底搜查了，也搜不出那神像来。 雅各就生气，与拉班争吵起来。雅各责问拉班说：“我到底有甚么过犯，有甚么罪恶，你竟这样急速地追赶我呢？你已经搜遍了我所有的家具，你有找到你家的东西没有？可以把它放在这里，在你我的众兄弟面前，让他们可以在你我中间判断一下。这二十年来，我与你在一起；你的母绵羊和母山羊没掉过胎，你羊群中的公羊，我没有吃过。被野兽撕裂的，我没有给你带回来，都是由我自己赔偿；无论白天偷去的，或是黑夜偷的，你都要我负责。我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡；我经常是这样。我这二十年在你的家里，为你的两个女儿服事了你十四年；为你的羊群服事了你六年；你又十次改了我的工资。如果不是我父亲的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒所敬畏的 神，与我同在，你现在必定打发我空手回去。但 神看见了我的苦情和我手中的辛劳，所以他昨天晚上责备了你。” 拉班回答雅各，说：“这些女儿是我的女儿；这些孩子是我的孩子；这些羊群也是我的羊群。其实你眼所见的一切都是我的。但我今日向我的女儿和她们所生的孩子，能作甚么呢？来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”雅各就拿了一块石头，立作石柱。雅各又对自己的众兄弟说：“你们把石头堆聚起来。”他们就把石头拿来，堆成了一堆。他们又在石堆旁边吃喝。拉班称那石堆为伊迦尔．撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。拉班说：“今天这堆石头是你我之间的证据。”因此它名叫迦累得，又名叫米斯巴，因为拉班说：“我们彼此分离以后，愿耶和华在你我中间鉴察。你若苦待我的女儿，或在我的女儿以外，另娶妻子，虽然没有人在我们中间作证，但你要注意， 神就是你我之间的见证人。”拉班又对雅各说：“你看这堆石头，看我在你我之间所竖立的石柱。这堆石头就是证据，这石柱也是证据：我决不越过这石堆到你那里去，你也决不可越过这石堆和石柱，到我这里来害我。但愿亚伯拉罕的 神、拿鹤的 神，就是他们父亲的 神，在我们中间判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的 神起誓。雅各又在山上献祭，叫了自己的众兄弟来吃饭。他们吃了饭，就在山上过夜。拉班清早起来，与他的外孙和女儿亲吻，给他们祝福。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。
创世记 31:21-55 中文标准译本 (CSBS)
雅各 就这样带着一切属于他的逃走了；他起身，渡过大河，面向 基列 山而去。 到了第三天，有人告诉 拉班 ： 雅各 逃走了。 拉班 就带着自己的兄弟们追赶 雅各 ，追了七天的路程，在 基列 山追上了他。 神藉着夜间的一个梦来到 亚兰 人 拉班 那里，对他说：“你要小心，不可与 雅各 说好说歹。” 拉班 追上了 雅各 。当时 雅各 在山上搭起了帐篷， 拉班 和他的兄弟们也在 基列 山上搭起了帐篷。 拉班 对 雅各 说：“你做了什么呢？你欺瞒我，又把我的女儿们像刀剑下的俘虏那样带走。 你为什么偷偷逃走，欺瞒我，不告诉我？不然，我可以唱歌、击鼓、弹琴来欢送你。 你又不容我亲吻我的外孙和女儿；你这样做真愚蠢！ 我手中虽有能力加害于你们，但你父亲的神昨夜对我说：‘你要小心，不可与 雅各 说好说歹。’ 现在，你因为切切思念你的父家，一定要走，但为什么偷了我的神像呢？” 雅各 就回应 拉班 ，说：“因为我害怕，我想你可能会从我这里夺去你的女儿们。 至于你的神像，你在谁那里找到，谁就不得存活。请你在我们众兄弟面前，指认我的东西中有什么是你的，然后把它拿去！”原来 雅各 并不知道 拉结 偷了家族神像。 于是 拉班 进入 雅各 的帐篷、 莉亚 的帐篷和两个女仆的帐篷，却没有找到什么；他从 莉亚 的帐篷出来，进入 拉结 的帐篷。 拉结 拿了家族神像，把它们放在骆驼的鞍子下，自己坐在上面。 拉班 摸遍了整个帐篷，也没有找到。 拉结 对她父亲说：“请我主不要恼火，我不能在你面前起来，因为我正有月事。” 拉班 搜来搜去，却没有找到家族神像。 于是 雅各 就恼火，与 拉班 争论。 雅各 对 拉班 说：“我有什么过犯，有什么罪，让你对我穷追不舍呢？ 你摸遍了我所有的东西，找到你家的什么东西了吗？摆出来啊！放在你我的众兄弟面前，让他们在你我二人之间评评理！ 这二十年来，我与你在一起；你的母绵羊、母山羊没有流过产；你羊群中的公绵羊，我也没有吃过。 被野兽咬死的，我没有带来给你，是我自己赔上的；无论是白天被偷的，还是夜间被偷的，你都从我手中索要。 我常常这样：白天受尽炎热，夜间受尽寒霜，不得合眼睡觉。 这二十年来，我在你家里，为你的两个女儿服事了你十四年，为你的羊群服事了你六年；你还十次更改了我的工酬。 要不是我父亲的神， 亚伯拉罕 的神， 以撒 所敬畏的那一位与我同在，你现在一定会打发我空手而去。神看到我的苦情和我手上的辛劳，就在昨夜责备了你。” 拉班 回应 雅各 ，说：“女儿们都是我的女儿，孩子们都是我的孩子，羊群也是我的羊群，你所看见的一切都是我的。我今天能为我的女儿们和她们所生的孩子做些什么呢？ 来吧，现在让你我二人立约，作你我之间的见证。” 雅各 就拿了一块石头，把它立起来作石柱。 接着 雅各 对他的兄弟们说：“你们去捡石头。”他们就把石头拿来，堆成石堆，然后就在石堆旁边吃喝。 拉班 称那石堆为 伊迦尔-撒哈杜他 ， 雅各 却称它为 迦累得 。 拉班 说：“今天，这石堆就是你我之间的见证。”因此，这石堆名叫 迦累得 ， 又叫 米斯巴 ，因为 拉班 说：“当我们彼此远离了对方的视线之后，愿耶和华在你我中间守望。 如果你苦待我的女儿们，或者在我的女儿之外，又娶了妻子；就算没有人与我们各人在一起，看吧，神就是你我之间的见证。” 拉班 对 雅各 说：“看哪，这石堆！看哪，这石柱！是我在你我之间放置的； 这石堆就是见证，这石柱就是见证：我必不越过这石堆去害你，你也绝不可越过这石堆和这石柱来害我。 愿 亚伯拉罕 的神和 拿鹤 的神，就是他们父亲的神，在你我之间做判断。” 雅各 就指着他父亲 以撒 所敬畏的那一位起誓。 于是 雅各 在山上献祭物，又叫他的兄弟们来吃饭。他们吃了饭，就在山上过夜。 拉班 清早起来，亲吻他的外孙和女儿，并祝福了他们。然后 拉班 离开那里，回自己的地方去了。
创世记 31:21-55 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 带着他所有的逃走了；他起程，渡过 大河 ，面向着 基列山 。 到第三天，有人告诉 拉班 ， 雅各 逃跑了。 拉班 带着他的弟兄们去追他，追了七天，就在 基列山 追上了。 夜间，上帝来到 亚兰 人 拉班 那里，在梦中对他说：“你要小心，不可对 雅各 说好说歹。” 拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帐棚； 拉班 和他的弟兄们也在 基列山 上支搭帐棚。 拉班 对 雅各 说：“你做的是什么事呢？你瞒着我把我的女儿们带走，好像用刀剑掳去一般。 你为什么暗暗地逃跑，瞒着我，不通知我一声，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴送你回去呢？ 为什么不容许我与外孙和女儿吻别呢？你现在所做的真是愚蠢！ 我的手本有能力害你，只是你父亲的上帝昨夜对我说：‘你要小心，不可对 雅各 说好说歹。’ 现在你既然这么想念你的父家，不得不去，为什么又偷了我的神明呢？” 雅各 回答 拉班 说：“因为我害怕，我想，恐怕你把你的女儿从我这里夺走。 至于你的神明，你若在谁那里搜出来，就不让谁活。当着我们弟兄面前，你认一认在我这里有什么东西是你的，你就拿去吧。”原来 雅各 并不知道 拉结 偷了神明。 拉班 进了 雅各 、 利亚 ，以及两个使女的帐棚，却没有找到，就从 利亚 的帐棚出来，进入 拉结 的帐棚。 拉结 拿了神像，藏在骆驼的鞍子里，自己坐在上面。 拉班 搜遍了那帐棚，并没有找到。 拉结 对她父亲说：“请我主不要生气，因为我恰有月事，不能在你面前起来。” 拉班 搜寻，却找不到神像。 于是 雅各 发怒，斥责 拉班 。 雅各 对 拉班 说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？ 你搜遍了我一切的物件，你找到什么呢？可以放在你我弟兄面前，叫他们在我们两个之间评评理。 我在你那里这二十年，你的母绵羊、母山羊没有掉过胎。你羊群中的公绵羊，我没有吃过； 被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔偿的。无论是白日被偷的，或是黑夜被偷的，你都从我手中索取。 我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。 我这二十年在你家里，为你两个女儿服事了你十四年，为你的羊群服事了你六年，你却十次更改我的工资。 若不是我父亲 以撒 所敬畏的上帝，就是 亚伯拉罕 的上帝与我同在，你如今必定打发我空手而去。上帝看见我的苦情和我手的辛劳，就在昨夜责备了你。” 拉班 回答 雅各 说：“这两个女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也都是我的羊群；凡你所看见的都是我的。我的女儿和她们所生的孩子，我今日还能对他们做什么呢？ 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。” 雅各 就拿一块石头立作柱子， 对弟兄们说：“大家来堆积石头。”他们拿石头堆成一堆，于是在那里，在石堆旁边吃喝。 拉班 称那石堆为 伊迦尔．撒哈杜他 ， 雅各 却称那石堆为 迦累得 。 拉班 说：“今日这石堆成为你我之间的证据。”因此这地方名叫 迦累得 ， 又叫 米斯巴 ，因为他说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察 。 你若苦待我的女儿，或在我的女儿以外另娶妻，虽没有人在场，你看，有上帝在你我中间作证。” 拉班 又对 雅各 说：“看哪，这石堆，看哪，这柱子，是我在你我中间所立的。 这石堆是证据，这柱子也是证据。我必不越过这石堆去害你；你也不可越过这石堆和柱子来害我。 愿 亚伯拉罕 的上帝和 拿鹤 的上帝，就是他们父亲的上帝，在你我中间判断。” 雅各 就指着他父亲 以撒 所敬畏的上帝起誓， 又在山上献祭，请弟兄们来吃饭。他们吃了饭，就在山上过夜。 拉班 清早起来，与他外孙和女儿亲吻，为他们祝福，就回到自己的地方去了。