创世记 31:40-44

分享

创世记 31:40-44 当代译本 (CCB)

我白天受尽烈日煎熬，晚上饱尝夜露寒霜，不得好睡。 这二十年来，我为了你的两个女儿，替你工作了十四年，又用了六年才从你那里得到这些羊，你把我的工钱更改了十次。 如果不是我父亲 以撒 敬畏的上帝，就是 亚伯拉罕 的上帝与我同在，你肯定会让我两手空空地回家。但上帝看见了我的难处和劳苦，所以在昨夜责备了你。” 拉班 回答说：“女儿是我的，孩子是我的，羊群也是我的，你的一切都是我的，我又怎会伤害我的女儿和她们的孩子呢？ 来吧，你我立约为证。”

创世记 31:40-44 新译本 (CNVS)

我白天受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不能入睡；我经常是这样。我这二十年在你的家里，为你的两个女儿服事了你十四年；为你的羊群服事了你六年；你又十次改了我的工资。如果不是我父亲的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒所敬畏的　神，与我同在，你现在必定打发我空手回去。但　神看见了我的苦情和我手中的辛劳，所以他昨天晚上责备了你。” 拉班回答雅各，说：“这些女儿是我的女儿；这些孩子是我的孩子；这些羊群也是我的羊群。其实你眼所见的一切都是我的。但我今日向我的女儿和她们所生的孩子，能作甚么呢？来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”

创世记 31:40-44 中文标准译本 (CSBS)

我常常这样：白天受尽炎热，夜间受尽寒霜，不得合眼睡觉。 这二十年来，我在你家里，为你的两个女儿服事了你十四年，为你的羊群服事了你六年；你还十次更改了我的工酬。 要不是我父亲的神， 亚伯拉罕 的神， 以撒 所敬畏的那一位与我同在，你现在一定会打发我空手而去。神看到我的苦情和我手上的辛劳，就在昨夜责备了你。” 拉班 回应 雅各 ，说：“女儿们都是我的女儿，孩子们都是我的孩子，羊群也是我的羊群，你所看见的一切都是我的。我今天能为我的女儿们和她们所生的孩子做些什么呢？ 来吧，现在让你我二人立约，作你我之间的见证。”

创世记 31:40-44 和合本修订版 (RCUVSS)

我常常白日受尽炎热，黑夜受尽寒霜，不得合眼入睡。 我这二十年在你家里，为你两个女儿服事了你十四年，为你的羊群服事了你六年，你却十次更改我的工资。 若不是我父亲 以撒 所敬畏的上帝，就是 亚伯拉罕 的上帝与我同在，你如今必定打发我空手而去。上帝看见我的苦情和我手的辛劳，就在昨夜责备了你。” 拉班 回答 雅各 说：“这两个女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也都是我的羊群；凡你所看见的都是我的。我的女儿和她们所生的孩子，我今日还能对他们做什么呢？ 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”

创世记 31:40-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。 我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工价。 若不是我父亲 以撒 所敬畏的　神，就是 亚伯拉罕 的　神与我同在，你如今必定打发我空手而去。　神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。」 拉班 回答 雅各 说：「这女儿是我的女儿，这些孩子是我的孩子，这些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？ 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。」