创世记 31:5-7

分享

创世记 31:5-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

对她们说：「我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的　神向来与我同在。 你们也知道，我尽了我的力量服事你们的父亲。 你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而　神不容他害我。

创世记 31:5-7 当代译本 (CCB)

对她们说：“我感到你们父亲对我不如从前了，但我父亲的上帝常与我同在。 你们知道我是怎样尽心尽力地替你们父亲工作， 他却欺骗我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不让他苦待我。

创世记 31:5-7 新译本 (CNVS)

对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我不像从前那样了；但是我父亲的　神与我同在。我尽了我的力量来服事你们的父亲，这是你们知道的；你们的父亲却欺骗了我，十次更改了我的工资；但　神不容许他伤害我。

创世记 31:5-7 中文标准译本 (CSBS)

对她们说：“我注意到你们父亲的脸色，对我已经不如从前了；但我父亲的神一直与我同在。 你们知道：我尽了我的全力服事你们的父亲。 你们的父亲却愚弄我，十次更改了我的工酬；但神不允许他伤害我。

创世记 31:5-7 和合本修订版 (RCUVSS)

对她们说：“我看你们父亲待我的脸色不如从前了，但我父亲的上帝向来与我同在。 你们也知道，我尽了全力服事你们的父亲。 可是你们的父亲欺骗我，十次更改我的工资，但上帝不容许他害我。