创世记 32:6-8

分享

创世记 32:6-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所打发的人回到 雅各 那里，说：「我们到了你哥哥 以扫 那里，他带着四百人，正迎着你来。」 雅各 就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队， 说：「 以扫 若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」

创世记 32:6-8 当代译本 (CCB)

报信的人回到 雅各 那里，说：“我们到了你哥哥 以扫 那里，他正带着四百人前来见你。” 雅各 听了非常害怕，忧心忡忡，便把随从、牛群、羊群和骆驼分成两队， 心想：“如果 以扫 来攻击一队，另一队还可以逃生。”

创世记 32:6-8 新译本 (CNVS)

使者回到雅各那里说：“我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。”雅各感到非常惧怕和焦虑，就把随行的人、羊群、牛群和骆驼，分成两队，心里想：“即使以扫来击杀这一队，余下的一队还可以逃脱。”

创世记 32:6-8 中文标准译本 (CSBS)

使者们回到 雅各 那里，说：“我们到了你哥哥 以扫 那里，他正迎着你来，与他一起的还有四百人。” 于是 雅各 极其害怕而且焦虑，就把与他一起的人，羊群、牛群和骆驼，分成两队。 他想：“如果 以扫 来击杀一队，剩下的一队还可以逃脱。”

创世记 32:6-8 和合本修订版 (RCUVSS)

使者回到 雅各 那里，说：“我们到了你哥哥 以扫 那里。他正迎着你来，并且有四百人和他一起。” 雅各 就很惧怕，而且愁烦。他把跟他同行的人和羊群、牛群、骆驼分成两队， 说：“ 以扫 若来击杀其中一队，剩下的另一队还可以逃脱。”