创世记 33:1-3

分享

创世记 33:1-3 当代译本 (CCB)

雅各 抬头看见 以扫 带着四百人迎面而来，便把孩子们分别交给 利亚 、 拉结 和两个婢女， 又让两个婢女和她们的孩子走在前面， 利亚 和她的孩子跟在后面， 拉结 和 约瑟 走在最后。 他自己则走在他们前面，接连俯伏下拜七次，直到他哥哥跟前。

创世记 33:1-3 新译本 (CNVS)

雅各举目观看，见以扫带着四百人来了；他就把孩子分开三队，交给利亚、拉结和两个婢女。他叫两个婢女和她们的孩子走在前头，利亚和她的孩子跟着，拉结和约瑟走在最后。他自己却走在他们前面，七次俯伏在地，直到走近他哥哥跟前。

创世记 33:1-3 中文标准译本 (CSBS)

雅各 举目观看，看哪， 以扫 来了，还有四百人与他在一起！ 雅各 就把孩子们分别交给 莉亚 、 拉结 和两个婢女。 他把两个婢女和她们的孩子们安排在前面， 莉亚 和她的孩子们在其后， 拉结 和 约瑟 在最后； 而他自己在他们前面先过去，七次俯伏于地，直到临近他哥哥。

创世记 33:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

雅各 举目观看，看哪， 以扫 来了，有四百人和他一起。 雅各 就把孩子们分开交给 利亚 、 拉结 和两个婢女。 他叫两个婢女和她们的孩子走在前头， 利亚 和她的孩子跟在后面，而 拉结 和 约瑟 在最后。 他自己却走到他们前面，一连七次俯伏在地才挨近他哥哥。

创世记 33:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

雅各 举目观看，见 以扫 来了，后头跟着四百人，他就把孩子们分开交给 利亚 、 拉结 ，和两个使女， 并且叫两个使女和她们的孩子在前头， 利亚 和她的孩子在后头， 拉结 和 约瑟 在尽后头。 他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。