创世记 35:1-29
创世记 35:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神对 雅各 说：「起来！上 伯特利 去，住在那里；要在那里筑一座坛给 神，就是你逃避你哥哥 以扫 的时候向你显现的那位。」 雅各 就对他家中的人并一切与他同在的人说：「你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。 我们要起来，上 伯特利 去，在那里我要筑一座坛给 神，就是在我遭难的日子应允我的祷告、在我行的路上保佑我的那位。」 他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给 雅各 ； 雅各 都藏在 示剑 那里的橡树底下。 他们便起行前往。 神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶 雅各 的众子了。 于是 雅各 和一切与他同在的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。 他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫 伊勒‧伯特利 ；因为他逃避他哥哥的时候， 神在那里向他显现。 利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬在 伯特利 下边橡树底下；那棵树名叫 亚伦‧巴古 。 雅各 从 巴旦‧亚兰 回来， 神又向他显现，赐福与他， 且对他说：「你的名原是 雅各 ，从今以后不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」这样，他就改名叫 以色列 。 神又对他说：「我是全能的 神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。 我所赐给 亚伯拉罕 和 以撒 的地，我要赐给你与你的后裔。」 神就从那与 雅各 说话的地方升上去了。 雅各 便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。 雅各 就给那地方起名叫 伯特利 。 他们从 伯特利 起行，离 以法他 还有一段路程， 拉结 临产甚是艰难。 正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」 她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫 便‧俄尼 ；他父亲却给他起名叫 便雅悯 。 拉结 死了，葬在 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恒 。 雅各 在她的坟上立了一统碑，就是 拉结 的墓碑，到今日还在。 以色列 起行前往，在 以得台 那边支搭帐棚。 以色列 住在那地的时候， 吕便 去与他父亲的妾 辟拉 同寝， 以色列 也听见了。 雅各 共有十二个儿子。 利亚 所生的是 雅各 的长子 吕便 ，还有 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 。 拉结 所生的是 约瑟 、 便雅悯 。 拉结 的使女 辟拉 所生的是 但 、 拿弗他利 。 利亚 的使女 悉帕 所生的是 迦得 、 亚设 。这是 雅各 在 巴旦‧亚兰 所生的儿子。 雅各 来到他父亲 以撒 那里，到了 基列‧亚巴 的 幔利 ，乃是 亚伯拉罕 和 以撒 寄居的地方； 基列‧亚巴 就是 希伯仑 。 以撒 共活了一百八十岁。 以撒 年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖那里。他两个儿子 以扫 、 雅各 把他埋葬了。
创世记 35:1-29 当代译本 (CCB)
上帝对 雅各 说：“你到 伯特利 去住，你要在那里为上帝筑一座坛，祂在你逃避你哥哥 以扫 时曾向你显现。” 于是， 雅各 吩咐家人和所有的随从：“你们要除掉你们当中的外族神像，洁净自己，更换衣服。 我们要上 伯特利 去，在那里为上帝筑一座坛，祂在我遭遇患难时听了我的祷告，一路都与我同在。” 他们把所有外族的神像和自己的耳环都交给 雅各 ， 雅各 把这些东西埋在 示剑 的橡树下。 他们就出发了，上帝使恐惧笼罩周围的城邑，没有人敢追赶他们。 雅各 和所有的随从来到 迦南 的 路斯 ，也就是 伯特利 。 他在那里建造了一座坛，称那地方为 伊勒·伯特利 ，因为在他逃避哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。 后来 利百加 的奶妈 底波拉 死了，葬在 伯特利 下面的橡树下，那棵树叫 亚伦·巴古 。 雅各 从 巴旦·亚兰 回来后，上帝又向他显现，赐福给他。 上帝对他说：“你叫 雅各 ，但从今以后不要再叫 雅各 了，你要改名叫 以色列 。”这样 雅各 改名为 以色列 。 上帝又说：“我是全能的上帝，你要生养众多，人丁兴旺，一国，甚至多国必从你而出，许多君王必出自你的子孙。 我要把赐给 亚伯拉罕 和 以撒 的土地赐给你和你的后代。” 上帝说完就离开 雅各 升上天去。 雅各 在上帝跟他说话的地方立了一根石柱，又在柱子上奠酒、浇油， 称那地方为 伯特利 。 他们从 伯特利 继续前行，离 以法他 还有一段路时， 拉结 要分娩，出现难产。 接生婆对难产的她说：“不要害怕，你又添了一个儿子！” 拉结 咽气前给儿子取名叫 便·俄尼 ， 雅各 却叫他 便雅悯 。 拉结 死后就葬在通往 以法他 的路旁， 以法他 即 伯利恒 。 雅各 在她的坟上立了石碑，这碑至今还在。 以色列 继续前行，在 以得塔 附近搭起了帐篷。 以色列 在那里居住时， 吕便 和父亲的妾 辟拉 通奸， 以色列 也知道这件事。 雅各 有十二个儿子。 利亚 生了 雅各 的长子 吕便 ，还有 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 和 西布伦 。 拉结 生了 约瑟 和 便雅悯 。 拉结 的婢女 辟拉 生了 但 和 拿弗他利 。 利亚 的婢女 悉帕 生了 迦得 和 亚设 。他们都是 雅各 的儿子，是在 巴旦·亚兰 出生的。 雅各 来到他父亲 以撒 住的 幔利 ，即 基列·亚巴 ，也就是 亚伯拉罕 和 以撒 寄居的地方。 基列·亚巴 就是 希伯仑 。 以撒 享年一百八十岁， 年纪老迈，寿终正寝，归到他祖先那里。他的儿子 以扫 和 雅各 把他安葬了。
创世记 35:1-29 新译本 (CNVS)
神对雅各说：“起来，上伯特利去，住在那里；你要在那里筑一座坛给 神，就是从前你逃避你哥哥以扫的时候，向你显现的那一位。”雅各就对他的家人，和所有与他在一起的人说：“你们要除去你们中间外族人的神像，你们要洁净自己，更换你们的衣服。我们要起程，上伯特利去；我要在那里给 神筑一座祭坛，他就是在我遭患难的时候应允我的呼求，在我所行的路上与我同行的那一位。”他们就把自己手中所有外族人的神像，和自己耳朵上的环子，都交给雅各；雅各把这些东西埋在示剑附近的橡树底下。 他们出发了， 神使周围的城市都非常惧怕，他们就不追赶雅各的儿子。于是雅各和与他在一起的人，到了迦南地的路斯，就是伯特利。他在那里筑了一座坛，就称那地方为伊勒．伯特利，因为他逃避他哥哥的时候， 神曾经在那里向他显现。利百加的乳母底波拉死了，葬在伯特利下边的橡树底下，所以给那棵树起名叫亚伦．巴古。 雅各从巴旦．亚兰回来以后， 神再次向他显现，赐福给他。 神对他说： “你的名原是雅各， 但以后不要再叫雅各， 以色列才是你的名。” 这样， 神给他改名叫以色列。 神对他说： “我是全能的 神， 你要繁衍增多， 必有一国和众国从你而生， 又必有很多君王从你而出。 我赐给亚伯拉罕和以撒的地， 我要赐给你， 我也要把这地赐给你的后裔。” 神从与雅各谈话的地方，离开他上升去了。雅各就在 神与他谈话的地方，立了一根石柱；在柱上浇了奠祭和油。雅各给 神与他谈话的地方起名叫伯特利。 他们从伯特利起程，离以法他还有一段路程的时候，拉结产期到了；但她遇到难产。她正在极辛苦的时候，接生婆对她说：“不要怕，你这次又得了一个儿子。”拉结快要死了，正要断气的时候，她给她儿子起名叫便．俄尼；他的父亲却叫他便雅悯。拉结死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恒。雅各在她的坟墓上立了一根柱子，就是拉结的墓碑，到今天还在。以色列又起程前行，在以得台那边支搭了帐棚。 以色列在那地居住的时候，流本竟去与他父亲的妾辟拉同睡；这事以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。利亚的儿子有：雅各的长子流本，以及西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。拉结的儿子有：约瑟和便雅悯。拉结的婢女辟拉的儿子有：但和拿弗他利。利亚的婢女悉帕的儿子有：迦得和亚设。这些都是雅各在巴旦．亚兰所生的儿子。雅各来到基列．亚巴的幔利他父亲以撒那里，基列．亚巴就是希伯仑，是亚伯拉罕和以撒寄居过的地方。 以撒一生的年日共一百八十岁。以撒年纪老迈，享尽天年，就气绝而死，归到他的亲族那里去了；他儿子以扫和雅各把他葬了。
创世记 35:1-29 中文标准译本 (CSBS)
神对 雅各 说：“起来，上 伯特利 去，住在那里；你要在那里造一座祭坛给神——他是你逃避你哥哥 以扫 的时候曾向你显现的那一位。” 雅各 就对他的家人以及所有与他在一起的人说：“你们要除掉你们中间的外邦神像，并要洁净自己，更换你们的衣服。 让我们起来，上 伯特利 去，在那里我要造一座祭坛给神；他就是在我患难的日子回应我，在我所行的路上与我同行的那一位。” 于是他们把自己手中所有的外邦神像和自己耳朵上的环子都交给 雅各 ； 雅各 把它们埋藏在 示剑 附近的橡树底下。 然后他们起程了。神使周围城邑的人都感到恐惧，因此他们就不追赶 雅各 的儿子们。 这样， 雅各 和所有与他一起的人都来到 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。 他在那里筑了一座祭坛，称那地方为 伊利-伯特利 ，因为他逃避他哥哥的时候，神曾在那里向他显现。 莉百加 的乳母 底波拉 死了，埋葬在 伯特利 下边的橡树底下，所以 雅各 给那棵树起名为 亚伦-巴古 。 自 雅各 从 帕旦-亚兰 回来后，神再次向他显现，祝福了他。 神对他说： “你的名字是 雅各 ， 但今后不要再叫 雅各 了， 你的名字要叫 以色列 。” 这样，神就给他起名为 以色列 。 神又对他说： “我是全能的神； 你要繁衍增多； 必有一国和众邦之国从你而来， 众君王也必从你生出。 我所赐给 亚伯拉罕 和 以撒 的土地，我必赐给你； 我也要把这地赐给你的后裔。” 然后神就从那与 雅各 说话的地方上升而去，离开了他。 雅各 在神与他说话的地方立了一根柱子——石头柱子，在上面浇奠了酒祭，又浇了油。 雅各 给神与他说话的那地方起名为 伯特利 。 他们从 伯特利 起程，离 以法他 还有一段路程的时候， 拉结 临产了，而且是难产。 在她难产的时候，接生婆对她说：“不要害怕，你这次又要有一个儿子了！” 她的灵魂快要出窍，她快死的时候，给儿子起名为 便俄尼 ，他父亲却称他为 便雅悯 。 拉结 死了，埋葬在通往 以法他 的路上； 以法他 就是 伯利恒 。 雅各 在她的坟墓上立了一根石柱，这就是 拉结 的墓碑，直到今日。 以色列 又起程前行，在 以得台 的那一边支搭帐篷。 以色列 在那地居住的时候， 鲁本 去与他父亲的小妾 碧拉 同睡； 以色列 也听到了这事。 雅各 有十二个儿子： 莉亚 的儿子是 雅各 的长子 鲁本 ， 还有 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 和 西布伦 。 拉结 的儿子是 约瑟 和 便雅悯 。 拉结 的婢女 碧拉 的儿子是 但 和 拿弗他利 。 莉亚 的婢女 悉帕 的儿子是 迦得 和 亚设 。 以上是 雅各 的儿子，是他在 帕旦-亚兰 生的。 雅各 来到他父亲 以撒 那里，到了 基列-阿尔巴 的 幔利 ，就是 亚伯拉罕 和 以撒 寄居的地方； 基列-阿尔巴 就是 希伯仑 。 以撒 的年日有一百八十年。 以撒 年纪老迈，尽享天年，气绝而死，归到他的先人那里。他的儿子 以扫 和 雅各 把他安葬了。
创世记 35:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝对 雅各 说：“起来！上 伯特利 去，住在那里。在那里筑一座坛给上帝，就是你逃避你哥哥 以扫 的时候向你显现的上帝。” 雅各 就对他家中的人，以及所有和他一起的人说：“除掉你们中间外邦的神明，要自洁，更换衣服。 我们要起来，上 伯特利 去，在那里我要筑一座坛给上帝，就是在我遭难的日子应允我，在我行走的路上与我同在的上帝。” 他们就把手中所有外邦的神明和自己耳朵上的环子交给 雅各 ； 雅各 把它们埋在 示剑 那里的橡树下。 他们起行。上帝使周围城镇的人都惊恐，就不追赶 雅各 的儿子们了。 于是 雅各 和所有与他一起的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。 他在那里筑了一座坛，给那地方起名叫 伊勒．伯特利 ，因为他逃避他哥哥的时候，上帝曾在那里向他显现。 利百加 的奶妈 底波拉 死了，葬在 伯特利 下边的橡树下；那棵树名叫 亚伦．巴古 。 雅各 从 巴旦．亚兰 回来，上帝又向他显现，赐福给他。 上帝对他说：“你的名原是 雅各 ，从今以后不要再叫 雅各 ，你的名要叫 以色列 。”于是，上帝就叫他的名为 以色列 。 上帝又对他说：“我是全能的上帝；你要生养众多，将来有一国和许多的国从你而来，又有许多君王从你生出。 至于我赐给 亚伯拉罕 和 以撒 的地，我必赐给你；我必赐这地给你的后裔。” 上帝就从与 雅各 说话的那地方升上去了。 雅各 就在上帝与他说话的地方立了一根柱子，就是石柱，在它上面献浇酒祭，又浇油。 雅各 就给上帝与他说话的那地方起名叫 伯特利 。 他们从 伯特利 起行，到 以法他 还有一段路程， 拉结 生产，生得十分艰难。 她生得十分艰难的时候，接生婆对她说：“不要怕，你又要有一个儿子了。” 她快要死，还有一口气的时候，就给她儿子起名叫 便．俄尼 ；他父亲却给他起名叫 便雅悯 。 拉结 死了，葬在往 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恒 。 雅各 在她的坟上立了一块碑，就是 拉结 的墓碑，到今日还在。 以色列 起行，在 以得台 的那一边支搭帐棚。 以色列 住在那地的时候， 吕便 去与他父亲的妾 辟拉 同寝， 以色列 也听见了这件事。 雅各 共有十二个儿子。 利亚 的儿子是 雅各 的长子 吕便 ，还有 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 。 拉结 的儿子是 约瑟 、 便雅悯 。 拉结 的婢女 辟拉 的儿子是 但 、 拿弗他利 。 利亚 的婢女 悉帕 的儿子是 迦得 、 亚设 。这是 雅各 在 巴旦．亚兰 所生的儿子。 雅各 来到他父亲 以撒 那里，到了 幔利 ， 基列．亚巴 ，就是 希伯仑 ，是 亚伯拉罕 和 以撒 寄居的地方。 以撒 共活了一百八十年。 以撒 年纪老迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先那里。他两个儿子 以扫 和 雅各 把他安葬了。