创世记 37:1-11
创世记 37:1-11 当代译本 (CCB)
雅各 住在他父亲寄居的 迦南 ， 以下是有关 雅各 一家的记载。 十七岁的少年 约瑟 跟哥哥们，就是他父亲 雅各 的妾 辟拉 和 悉帕 生的儿子们一同放羊。他向父亲报告哥哥们做的坏事。 约瑟 是 以色列 年老时生的，众子中 以色列 最爱他，为他做了一件彩衣。 约瑟 的哥哥们见父亲偏爱他，就怀恨在心，对他恶言相向。 约瑟 做了一个梦，并告诉了哥哥们，他们更恨他了。 约瑟 对哥哥们说：“你们听听我做的梦： 我们在田里捆庄稼，我捆的庄稼站立起来，你们捆的庄稼都围着我捆的庄稼下拜。” 他的哥哥们回答说：“难道你真要做我们的王吗？真要统治我们吗？”因为 约瑟 的梦和他说的话，他们就更加恨他。 后来， 约瑟 又做了一个梦，他又去对哥哥们说：“你们听听我做的另一个梦，我梦见太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜。” 约瑟 把梦告诉了父亲和哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的是什么梦！难道你的父母弟兄真的都要来向你俯伏下拜吗？” 约瑟 的哥哥们嫉恨他，他父亲却把这些话记在心里。
创世记 37:1-11 新译本 (CNVS)
雅各住在他父亲寄居的地方，就是迦南地。雅各的历史记在下面：约瑟十七岁的时候，与他的哥哥们一同牧羊。他是个孩童，与他父亲的妾，辟拉和悉帕的众子，常在一起。约瑟把他们的恶行报告给父亲。以色列爱约瑟过于爱其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件彩色长衣。约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不能与他和和气气地说话。 约瑟作了一个梦，把梦告诉哥哥们，他们就越发恨他。约瑟对他们说：“请听我所作的这个梦：我们正在田间捆麦子，我的麦捆忽然站立起来，你们的麦捆都来围着我的下拜。”他的哥哥们对他说：“你真的要作我们的王吗？真的要管辖我们吗？”他们就为了约瑟的梦和他的话，越发恨他。后来约瑟又作了一个梦，也把梦向哥哥们述说了。他说：“我又作了一个梦，我梦见太阳、月亮和十一颗星向我下拜。”约瑟把梦向他父亲和哥哥们述说了，他父亲就斥责他，说：“你所作的这梦是甚么梦呢？我和你母亲，以及你的兄弟，真的要来俯伏在地向你下拜吗？”他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事记在心里。
创世记 37:1-11 中文标准译本 (CSBS)
雅各 住在他父亲的寄居之地，就是 迦南 地； 以下是 雅各 的家系记事。 约瑟 十七岁时与哥哥们一同放牧羊群。他还是个少年人，常与父亲的两个妾 碧拉 和 悉帕 的儿子们在一起，也常把他们的不是之处报给父亲。 以色列 爱 约瑟 胜过其他的儿子，因为 约瑟 是他年老时生的儿子；他为 约瑟 做了一件彩色的袍子。 约瑟 的哥哥们看见父亲爱 约瑟 胜过他所有的兄弟，就恨 约瑟 ，不能与他和气地说话。 约瑟 做了一个梦，告诉了他的哥哥们，他们就更加恨他。 约瑟 对他们说：“你们听听我所做的这个梦： 看哪，我们正在田间绑禾捆；看哪，我的禾捆起来立着，你们的禾捆都围着我的禾捆下拜！” 他的哥哥们就对他说：“难道你真要作我们的王，真要管辖我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。 后来 约瑟 又做了另一个梦，也把这梦向哥哥们讲述了。他说：“看哪，我又做了一个梦！看哪，太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜！” 约瑟 把梦向父亲和哥哥们讲述了，父亲就斥责他说：“你做的这是什么梦呢？难道我和你母亲、你哥哥们真要来俯伏于地，向你下拜吗？” 他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
创世记 37:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
雅各 住在 迦南 地，就是他父亲寄居的地。 这是 雅各 的事迹。 约瑟 十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个少年，与他父亲的妾 辟拉 和 悉帕 的儿子们常在一起。 约瑟 把他们的恶行报给父亲。 以色列 爱 约瑟 过于其他的儿子，因为 约瑟 是他年老生的；他给 约瑟 做了一件长袍。 哥哥们见父亲爱 约瑟 过于他们，就恨 约瑟 ，不与他说友善的话。 约瑟 做了一个梦，告诉他哥哥们，他们就更加恨他。 约瑟 对他们说：“请听我做的这个梦： 看哪，我们在田里捆禾稼；看哪，我的捆起来站着；看哪，你们的捆围着我的捆下拜。” 他的哥哥们对他说：“难道你真的要作我们的王吗？难道你真的要统治我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。 后来他又做了另一个梦，告诉他哥哥们说：“看哪，我又做了一个梦；看哪，太阳、月亮和十一颗星都向我下拜。” 约瑟 告诉他父亲和哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你的兄弟真的要俯伏在地，来向你下拜吗？” 他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这事存在心里。
创世记 37:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
雅各 住在 迦南 地，就是他父亲寄居的地。 雅各 的记略如下。 约瑟 十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾 辟拉 、 悉帕 的儿子们常在一处。 约瑟 将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。 以色列 原来爱 约瑟 过于爱他的众子，因为 约瑟 是他年老生的；他给 约瑟 做了一件彩衣。 约瑟 的哥哥们见父亲爱 约瑟 过于爱他们，就恨 约瑟 ，不与他说和睦的话。 约瑟 做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。 约瑟 对他们说：「请听我所做的梦： 我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。」 他的哥哥们回答说：「难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？」他们就因为他的梦和他的话越发恨他。 后来他又做了一梦，也告诉他的哥哥们说：「看哪，我又做了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。」 约瑟 将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？」 他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。