创世记 37:19-22

分享

创世记 37:19-22 当代译本 (CCB)

他们彼此商量说：“看！做梦的来了。 来吧！我们杀了他，把他扔在井里，就说有野兽把他吃掉了，看他的梦怎么实现。” 吕便 听后想救 约瑟 的性命，就说：“我们不要害他性命。” 他又说：“不要杀人流血，把他扔在这旷野的井里吧，不要下手害他。” 吕便 想从他们手上救下 约瑟 ，把他交回给父亲。

创世记 37:19-22 新译本 (CNVS)

他们彼此说：“看哪，那作梦的人来了。来吧，我们把他杀了，丢在一个枯井里，就说有猛兽把他吃了。我们要看看他的梦将来要怎么样。”流本听见了，要救约瑟脱离他们的手。他说：“我们不可取他的性命。”流本又对他们说：“不可流他的血，可以把他丢在这旷野的枯井里，不可下手害他。”流本的意思是要救他脱离他们的手，把他带回去给他的父亲。

创世记 37:19-22 中文标准译本 (CSBS)

他们彼此说：“看哪，那个做梦的来了！ 来吧！我们把他杀了，扔到一个坑里，然后说有恶兽把他吃掉了；我们倒要看看他的梦将来会怎样！” 鲁本 听见后，要救 约瑟 脱离他们的手，就说：“我们不可夺取他的性命。” 又对他们说：“不可杀人流血！可以把他扔进这旷野的坑里，只是不可向他下手。” 鲁本 这样说，是要救 约瑟 脱离他们的手，把他带回父亲那里。

创世记 37:19-22 和合本修订版 (RCUVSS)

他们彼此说：“看哪！那做梦的来了。 现在，来吧！我们把他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。” 吕便 听见了，要救 约瑟 脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命”； 吕便 又对他们说：“不可流他的血，可以把他丢在这旷野的坑里，不可下手害他。” 吕便 要救他脱离他们的手，把他还给他父亲。

创世记 37:19-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

彼此说：「你看！那做梦的来了。 来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。」 吕便 听见了，要救他脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命」； 又说：「不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。」 吕便 的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。