创世记 38:19-23

分享

创世记 38:19-23 当代译本 (CCB)

事后， 她玛 起来走了。她拿掉蒙脸的帕子，仍旧穿上寡妇的装束。 犹大 托他的朋友 亚杜兰 人送去一只山羊羔，要从那女人手中换回抵押物，却找不到她。 他的朋友就问当地的人：“ 伊拿印 路旁的庙妓在哪里？”他们回答说：“这里没有庙妓。” 他的朋友只好回去对 犹大 说：“我找不着她，当地人说那里没有庙妓。” 犹大 说：“让她留着我的东西吧，免得我们成为笑柄。反正我把羊送过去了，只是你找不到她。”

创世记 38:19-23 新译本 (CNVS)

他玛起来走了，脱去帕子，再穿上守寡的衣服。 犹大托自己的朋友亚杜兰人，把一只小山羊送去，要从那女人手中取回保证物，却找不着她。希拉问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里呢？”他们回答：“这里是没有妓女的。”那人回去见犹大，说：“我找不着她，并且那地的人都说：‘这里是没有妓女的。’”犹大说：“那些东西任她拿去吧，免得我们被人嗤笑。我已经把这小山羊送了去，可是你找不着她。”

创世记 38:19-23 中文标准译本 (CSBS)

塔玛尔 起来走了，拿掉面纱，又穿上自己寡妇的衣服。 犹大 经他 亚杜兰 朋友的手送去一只小山羊，要从那女人的手中取回信物。他的朋友却找不到那女人， 就问那地方的人说：“那个在 伊纳因 路旁的庙妓在哪里呢？” 他们说：“这里从来没有庙妓。” 他回到 犹大 那里，说：“我找不到她，那地方的人还说：‘这里从来没有庙妓。’” 犹大 说：“让她拿去吧，免得我们成为笑柄。看哪，我把这只小山羊送去了，只是你找不到她。”

创世记 38:19-23 和合本修订版 (RCUVSS)

她玛 起来走了，除去面纱，照常穿上寡妇的衣裳。 犹大 托他朋友 亚杜兰 人送一只小山羊去，要从那女人手里取回信物，却找不到她。 他问那地方的人说：“ 伊拿印 路旁的神庙娼妓在哪里？”他们说：“这里没有神庙娼妓。” 他回到 犹大 那里说：“我找不到她，并且那地方的人说：‘这里没有神庙娼妓。’” 犹大 说：“让她拿去吧，免得我们被人讥笑。看哪，我把这小山羊送去了，可是你找不到她。”

创世记 38:19-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

她玛 起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。 犹大 托他朋友 亚杜兰 人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她， 就问那地方的人说：「 伊拿印 路旁的妓女在哪里？」他们说：「这里并没有妓女。」 他回去见 犹大 说：「我没有找着她，并且那地方的人说：『这里没有妓女。』」 犹大 说：「我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。」