创世记 39:1-23
创世记 39:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约瑟 被带下 埃及 去。有一个 埃及 人，是法老的内臣－护卫长 波提乏 ，从那些带下他来的 以实玛利 人手下买了他去。 约瑟 住在他主人 埃及 人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利， 约瑟 就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。 自从主人派 约瑟 管理家务和他一切所有的，耶和华就因 约瑟 的缘故赐福与那 埃及 人的家；凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。 波提乏 将一切所有的都交在 约瑟 的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。 约瑟 原来秀雅俊美。 这事以后， 约瑟 主人的妻以目送情给 约瑟 ，说：「你与我同寝吧！」 约瑟 不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。 在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪 神呢？」 后来她天天和 约瑟 说， 约瑟 却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。 有一天， 约瑟 进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里， 妇人就拉住他的衣裳，说：「你与我同寝吧！」 约瑟 把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。 妇人看见 约瑟 把衣裳丢在她手里跑出去了， 就叫了家里的人来，对他们说：「你们看！他带了一个 希伯来 人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。 他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。」 妇人把 约瑟 的衣裳放在自己那里，等着他主人回家， 就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那 希伯来 仆人进来要戏弄我， 我放声喊起来，他就把衣裳丢在我这里，跑出去了。」 约瑟 的主人听见他妻子对他所说的话，说「你的仆人如此如此待我」，他就生气， 把 约瑟 下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是 约瑟 在那里坐监。 但耶和华与 约瑟 同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。 司狱就把监里所有的囚犯都交在 约瑟 的手下；他们在那里所办的事都是经他的手。 凡在 约瑟 手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与 约瑟 同在；耶和华使他所做的尽都顺利。
创世记 39:1-23 当代译本 (CCB)
约瑟 被 以实玛利 商人带到 埃及 ，卖给了一个 埃及 人，他是法老的内臣护卫长 波提乏 。 约瑟 住在他的 埃及 主人家中，耶和华与他同在，使他凡事亨通。 他主人看出耶和华与他同在，使他凡事亨通， 就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己的家务及其一切所有。 自从 埃及 人 波提乏 派 约瑟 管理自己家中一切事务以后，耶和华因为 约瑟 的缘故而赐福 埃及 人的家，使他家里和田间的一切都蒙福。 于是， 波提乏 把一切事都交给 约瑟 管理，除了自己要吃的食物以外，什么也不管。 约瑟 体格健壮，相貌英俊。 后来，他主人的妻子看中了 约瑟 ，向他眉目传情，要引诱他上床。 约瑟 拒绝了她，说：“我主人信任我，家里一切事务概不过问，都交给我管理。 在这家里，没有人比我权力更大了，我主人把一切都交给了我，唯独你除外，因为你是他的妻子。我怎能做如此恶事得罪上帝呢？” 但她还是每天勾引 约瑟 ， 约瑟 不从，并尽量避开她。 一天， 约瑟 进屋里办事，那时屋里没有其他人。 她抓住 约瑟 的外衣，硬要与他上床。 约瑟 丢下外衣，逃了出去。 她见 约瑟 丢下外衣逃了出去， 就叫来家里的人，对他们说：“你们看，我丈夫带回家的这个 希伯来 人戏弄我们！他进来要与我上床，我就大声呼喊， 他听见我大声喊叫，就把衣服丢在我这里，逃了出去。” 她把 约瑟 的外衣留在身边，等她丈夫回来后， 就对他说：“你带回来的那个 希伯来 奴隶进来要调戏我， 我大声喊叫，他就把衣服丢在我这里，逃了出去。” 波提乏 听了妻子讲述约瑟如何对待她之后，勃然大怒， 把 约瑟 关进王囚禁犯人的监牢。 约瑟 坐牢的时候，耶和华与他同在，恩待他，使监狱长赏识他。 监狱长把狱中所有囚犯及一切事务都交给 约瑟 管理。 凡交到 约瑟 手中的事情，监狱长都很放心，因为耶和华与 约瑟 同在，使他凡事亨通。
创世记 39:1-23 新译本 (CNVS)
约瑟被带下埃及去了。有一个埃及人，是法老的臣宰，军长波提乏，从那些带约瑟下来的以实玛利人手里买了他。耶和华与约瑟同在，约瑟就事事顺利，住在他主人埃及人的家里。他的主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所作的尽都顺利，约瑟就得主人的欢心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手里。自从主人指派约瑟管理他的家，和他所有的一切，耶和华就因约瑟的缘故，赐福给那埃及人的家。他家里和田间所有的一切，都蒙耶和华赐福。波提乏把自己所有的一切，都交在约瑟的手里。除了自己所吃的饭以外，其他的事他一概不管。约瑟生来体格壮健，容貌俊美。 这些事以后，约瑟主人的妻子以目传情给约瑟，说：“与我同睡吧。”约瑟不肯，对他主人的妻子说：“你看，家中的事我主人一概不管；他把他所有的一切，都交在我的手里。在这家里没有比我大的。除你以外，我主人没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎可以作这极恶的事，得罪 神呢？”她虽然天天对约瑟这样说，约瑟却不听从她，不肯与她同睡，也不与她在一起。有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。妇人就抓住约瑟的衣服，说：“与我同睡吧。”约瑟把自己的衣服留在妇人的手里，跑到外面去了。妇人见约瑟把衣服留在她手里，跑到外面去，就把家里的人都叫了来，对他们说：“你们看，我丈夫带回家来的希伯来人想调戏我们。他进到我这里来，要与我同睡，我就大声呼叫。他一听见我高声呼叫，就把衣服留在我身边，跑到外面去了。”妇人把约瑟的衣服放在她身边，等她的主人回家。她又用同样的话对他说：“你带回家来的希伯来奴隶，竟进到这里来，要调戏我。我高声呼叫，他就把衣服留在我身边，跑到外面去了。” 约瑟的主人听了他妻子对他所说的话，说：“你的仆人就是这样对待我。”他就非常生气。于是，约瑟的主人拿住约瑟，把他关在监里，就是王的囚犯被监禁的地方；约瑟就在那里坐监。但是，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他得到监狱长的欢心。因此，监狱长把监里所有的囚犯都交在约瑟手里；他们在那里所作的一切事务，都由约瑟负责处理。凡交在约瑟手里的事务，监狱长一概不闻不问；因为耶和华与约瑟同在，使他所作的尽都顺利。
创世记 39:1-23 中文标准译本 (CSBS)
约瑟 被带下 埃及 。有一个 埃及 人，是法老的内臣、护卫长 波提乏 ，从那些带 约瑟 下来的 以实玛利 人手中买了他。 耶和华与 约瑟 同在，他就成为事事顺利的人。他住在他 埃及 主人的家中。 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手上所做的一切都顺利； 约瑟 就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所拥有的一切都交在他的手中。 自从 波提乏 指派 约瑟 管理家和所拥有的一切，耶和华就因 约瑟 的缘故祝福了那 埃及 人的家；无论在家里或在田间，他所拥有的一切都蒙耶和华的祝福。 他把自己所拥有的一切都交托在 约瑟 的手中；有 约瑟 在，他除了自己吃的饭以外，什么事都不理会。 约瑟 有着健美的身材、俊美的容貌。 这些事以后， 约瑟 主人的妻子看上了 约瑟 ，对他说：“与我同睡吧！” 但 约瑟 拒绝了，对他主人的妻子说：“看哪，有我在，我主人对家中的什么事都不理会，他把自己所拥有的一切都交在我的手中。 在这家里没有比我大的；除你以外，他没有留下一样不给我，因你是他的妻子。我怎能行此大恶对神犯罪呢？” 她天天对 约瑟 这样说， 约瑟 却不听从她，不与她同睡，也不与她在一起。 有一天， 约瑟 进屋去做事，没有一个家仆在屋里； 主人的妻子就抓住 约瑟 的衣服，说：“与我同睡吧！”但 约瑟 把自己的衣服撇在她手中，逃到外面去了。 她见 约瑟 把衣服撇在她手中逃到了外面， 就把家里的人叫来，对他们说：“你们看，我丈夫带给我们的 希伯来 人要戏弄我们。他到我这里来，要与我同睡，我就大声呼喊。 他听见我放声呼喊，就把自己的衣服撇在我身边，逃到外面去了。” 她把 约瑟 的衣服放在自己身边，等到 约瑟 的主人回家， 也用这些话对他说：“你带给我们的那个 希伯来 奴仆，到我这里来要戏弄我。 当我放声呼喊时，他就把自己的衣服撇在我身边，逃到外面去了。” 约瑟 的主人听了妻子对他说的话“你的奴仆对我做了这样的事”，他就怒气发作。 于是 约瑟 的主人把 约瑟 拿下，关进监狱，就是王的囚犯被囚的地方。 约瑟 就在那里坐牢。 然而，耶和华与 约瑟 同在，向他施慈爱，使他在监狱长的眼前蒙恩。 监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在 约瑟 手下；狱中要办的一切事，都由 约瑟 处理。 监狱长对 约瑟 手中的一切事都不查看，因耶和华与他同在，耶和华使他所做的都顺利。
创世记 39:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
约瑟 被带下 埃及 去。有一个 埃及 人 波提乏 ，是法老的官员，是护卫长，他从那些带 约瑟 下来的 以实玛利 人手中把 约瑟 买了去。 约瑟 在他 埃及 主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的事都顺利， 约瑟 就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。 自从主人派 约瑟 管理家务和他一切所有的，耶和华就因 约瑟 的缘故赐福给那 埃及 人的家；凡家里和田间一切所有的，都蒙耶和华赐福。 波提乏 把他一切所有的都交在 约瑟 手中，除了自己所吃的食物，其他的事一概不知。 约瑟 英俊健美。 这些事以后， 约瑟 主人的妻子以目送情给 约瑟 ，说：“你与我同寝吧！” 约瑟 拒绝，对他主人的妻子说：“看哪，一切家务我主人一概不知，他把所有的都交在我手里。 在这家里没有人比我更大，除你以外，他也没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎能行这么大的恶，得罪上帝呢？” 她天天这样对 约瑟 说， 约瑟 却不听从她，不与她同寝，也不和她在一起。 有一天， 约瑟 进屋里去办事，家里没有一个人在那屋子里， 妇人就拉住他的衣服，说：“你与我同寝吧！” 约瑟 把衣服留在她手里，逃出外面去了。 妇人看见 约瑟 把衣服留在她手里逃到外面， 就叫了家里的人来，对他们说：“看，他带了一个 希伯来 人到我们这里戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。 他听见我放声大喊，就把他的衣服留在我这里，逃出外面去了。” 妇人把 约瑟 的衣服放在身边，直到他主人回家， 就用这样的话对他说：“你带到我们这里来的那 希伯来 仆人进来要调戏我， 我放声大喊，他就把衣服留在我身边，逃到外面。” 主人听见他妻子对他说的话，说：“你的仆人就是这样对待我”，就非常生气。 约瑟 的主人把他抓起来，关在监狱里，就是王的囚犯被关的地方。于是 约瑟 在那里坐牢。 但耶和华与 约瑟 同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。 监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在 约瑟 手下；在那里的一切事都由他处理。 任何交在 约瑟 手中的事，监狱长一概不察，因为耶和华与 约瑟 同在，耶和华使他所做的都顺利。