创世记 39:19-23

分享

创世记 39:19-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约瑟 的主人听见他妻子对他所说的话，说「你的仆人如此如此待我」，他就生气， 把 约瑟 下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是 约瑟 在那里坐监。 但耶和华与 约瑟 同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。 司狱就把监里所有的囚犯都交在 约瑟 的手下；他们在那里所办的事都是经他的手。 凡在 约瑟 手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与 约瑟 同在；耶和华使他所做的尽都顺利。

创世记 39:19-23 当代译本 (CCB)

波提乏 听了妻子讲述约瑟如何对待她之后，勃然大怒， 把 约瑟 关进王囚禁犯人的监牢。 约瑟 坐牢的时候，耶和华与他同在，恩待他，使监狱长赏识他。 监狱长把狱中所有囚犯及一切事务都交给 约瑟 管理。 凡交到 约瑟 手中的事情，监狱长都很放心，因为耶和华与 约瑟 同在，使他凡事亨通。

创世记 39:19-23 新译本 (CNVS)

约瑟的主人听了他妻子对他所说的话，说：“你的仆人就是这样对待我。”他就非常生气。于是，约瑟的主人拿住约瑟，把他关在监里，就是王的囚犯被监禁的地方；约瑟就在那里坐监。但是，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他得到监狱长的欢心。因此，监狱长把监里所有的囚犯都交在约瑟手里；他们在那里所作的一切事务，都由约瑟负责处理。凡交在约瑟手里的事务，监狱长一概不闻不问；因为耶和华与约瑟同在，使他所作的尽都顺利。

创世记 39:19-23 中文标准译本 (CSBS)

约瑟 的主人听了妻子对他说的话“你的奴仆对我做了这样的事”，他就怒气发作。 于是 约瑟 的主人把 约瑟 拿下，关进监狱，就是王的囚犯被囚的地方。 约瑟 就在那里坐牢。 然而，耶和华与 约瑟 同在，向他施慈爱，使他在监狱长的眼前蒙恩。 监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在 约瑟 手下；狱中要办的一切事，都由 约瑟 处理。 监狱长对 约瑟 手中的一切事都不查看，因耶和华与他同在，耶和华使他所做的都顺利。

创世记 39:19-23 和合本修订版 (RCUVSS)

主人听见他妻子对他说的话，说：“你的仆人就是这样对待我”，就非常生气。 约瑟 的主人把他抓起来，关在监狱里，就是王的囚犯被关的地方。于是 约瑟 在那里坐牢。 但耶和华与 约瑟 同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。 监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在 约瑟 手下；在那里的一切事都由他处理。 任何交在 约瑟 手中的事，监狱长一概不察，因为耶和华与 约瑟 同在，耶和华使他所做的都顺利。