创世记 4:8-9

分享

创世记 4:8-9 当代译本 (CCB)

该隐 对弟弟 亚伯 说：“我们去田间吧！”他们在田间的时候， 该隐 动手打 亚伯 ，把他杀了。 后来，耶和华问 该隐 ：“你弟弟 亚伯 在哪里？”他说：“我不知道！难道我是我弟弟的看护人吗？”

创世记 4:8-9 新译本 (CNVS)

该隐对他的弟弟亚伯说：“我们到田间去吧。”，该隐就起来袭击他的弟弟亚伯，把他杀了。 耶和华问该隐：“你的弟弟亚伯在哪里？”他回答：“我不知道；难道我是看守我弟弟的吗？”

创世记 4:8-9 中文标准译本 (CSBS)

该隐 与他的弟弟 亚伯 说话。他们在田野的时候， 该隐 就起来攻击他的弟弟 亚伯 ，把他杀了。 耶和华对 该隐 说：“你弟弟 亚伯 在哪里呢？”他说：“我不知道。难道我是看守我兄弟的吗？”

创世记 4:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

该隐 与他弟弟 亚伯 说话 。 二人正在田间时， 该隐 起来攻击他弟弟 亚伯 ，把他杀了。 耶和华对 该隐 说：“你弟弟 亚伯 在哪里？”他说：“我不知道！我岂是看守我弟弟的吗？”

创世记 4:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

该隐 与他兄弟 亚伯 说话；二人正在田间。 该隐 起来打他兄弟 亚伯 ，把他杀了。 耶和华对 该隐 说：「你兄弟 亚伯 在哪里？」他说：「我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？」